London Gallery

月に秋草

ただいま展示しております、織部三日月向附です。

産地である岐阜県の弥七田窯にちなみ、弥七田織部（やひちだおりべ）と言われています。
弥七田織部は、薄造りですっきりとしたデザインのものが多いそうで、
この向附も、三日月に秋草がたなびいている風情を描き、緑釉を掛けた洒落たデザインです。
余白が活かされ上品な印象ですし、ところどころに入った赤色が効いています。

今展示してあるものはNYのアジアウィークに出品するもので、
もしかしますとこちらではご覧いただけなくなるかもしれません！

2月12日（土）までの展示を予定しております。



Today I would like to introduce you a set of five Oribe type wares in the shape of the moon.

Since they were made at the Yahichida kiln (Gifu prefecture) they are referred
to as Yahichida Oribe. Yahichida Oribe are usually very thinly made stonewares
which often have very beautiful designs. In the case of this set of Oribe you
can see winding autumn grasses on each moon shaped ware with green
overglaze enamels. They are really graceful! Especially the balance between
parts which were left blank and the design which is highlighted by the
application of red for the fruits gives a very elegant impression.

The current works of art will be displayed during the Asian Week in New York
this March. For this reason, this might be the last chance to see them here in
Japan.

The final day of this preview exhibition will be February 12th.

縄文土器のオーラ

現在展示しております、青森県から出土した縄文時代晩期（紀元前10～紀元前4世紀）の
亀ヶ岡式土器です。

高さが約45cmもある堂々たる土器ですが、写真のように薄造りです。


表面には流水文と思われる文様と細かな筋文があります。

今からおよそ3000年前に造られたというのに、この洗練された趣きは一体なんなのでしょう？！
是非実物をご覧いただきたいと思います。


今回の展示では特に、地震のないことを切に祈ってしまいます！



This is a vessel from the Final Jōmon period (B.C. 1000 – 400) which was found
in Kamegaoka (Aomori prefecture). Its height measures ca. 45 cm. Although the vessel is majestic in its appearance, it is very thin as you may see on the
picture.

On the upper part of its surface you can see something which is thought to be a flowing water pattern. On the rest of the vessel you can find a fine cord
pattern which is very typical for Jōmon earthen ware. Although the vessel was
made about 3000 years ago it has its special charm. I wonder, what is it that
makes it have this special aura?!

Please come by to see the vessel in real!

Especially for this exhibition I hope that no earthquake will occur!

本日臨時休廊

本日、1月18日（火）、撮影のため臨時休廊させていただきます。
恐れ入りますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

2011年 展示が始まりました

皆さま、2011年になりました。
本年も何卒よろしくお願い申し上げます。

さて、前回ご案内させていただきましたように、現在ロンドンギャラリーでは、
"Forms Unbound: A Selection of Japanese Ceramics
from the Jomon to Momoyama Periods" をテーマに展示をしております。




写真右より、弥生式土器が３点（一番手前は朱彩が施されています）・
瀬戸黄釉劃花文壺（鎌倉時代）・渥美自然釉壺（鎌倉時代）です。

掛物は、池大雅（いけたいが・1723～1776）筆、
「祇園きよ水　花の春　塔は八坂の東山東山」　と書かれています。

京都・八坂神社の円山公園といえば桜ですものね！
私も京都時代は毎年お花見に行っていました♪

大雅もお酒が大好きだったようですので、この書もほろ酔い気分で書かれたのかもしれません。
連日このように寒いと桜の季節が待ち遠しくなります。是非ご覧くださいませ！


次回は肝心の焼き物を取り上げたいと思います。

今週から、スイスより語学堪能なインターン生が来てくれています。
せっかくですので、英訳してもらいました！
しかし彼女のいる間だけですので、何卒ご了承くださいませ…


Hello everyone!

As I have announced before currently we have an exhibition with the title
"Forms Unbound: A Selection of Japanese Ceramics from the Jōmon to
Momoyama Periods".

From the right to the left you see: three earthenware vases from the Yayoi
period (c. 400 BCE – 300 CE) (The vase on the very right is decorated in red.),
a Seto ware with flower design under yellow glaze from the Kamakura period
(1185–1333) and an Atsumi ware with natural glaze also from the Kamakura
period.

The calligraphy of the hanging scroll is written by Ike Taiga (1723～1776).
It says: „Gion kiyomizu, hana no haru, tō wa Yasaka no Higashiyama Higashiyama“

As you might know the Maruyama Park of the Yasaka Shrine in Kyoto is very
famous for its cherry blossoms. When I lived in Kyoto every spring I went to do hanami (literally: flower viewing). Hanami is a Japanese custom of enjoying the beauty of the plum and cherry blossoms. Especially when viewing
cherry blossoms we gather with friends under the cherry trees and drink
sake (Japanese rice wine). It is said that Ike Taiga also loved to drink sake.
Therefore, looking at his calligraphy he probably was slightly drunk when
he wrote the poem.

Since it has been so cold the recent days I can hardly wait for the cherry
blossom season to come.

Please do not hesitate to come by the gallery and visit our current exhibition.

Next time I would like to introduce to you some more pottery.

At the moment we are having a student apprentice from Switzerland. Since she
can speak many languages she was so kind to translate the blog into English
for me. Therefore, I am sorry to say that the English blog will only continue as
long as she is here.

年始の展覧会

ロンドンギャラリー白金アートコンプレックスも本日で仕事納めです。

新年は1月８日(土)より開廊致しますので、ご案内申し上げます。

この度は、来春ニューヨークのASIA WEEKにて展観予定の
"Forms Unbound: A Selection of Japanese Ceramics
from the Jomon to Momoyama Periods" のプレビューを致します。

縄文時代から桃山時代にかけての焼き物を中心とした展示です。

なお、この日は白金アートコンプレックス（１F 児玉画廊・２F NANZUKA UNDERGROUND・
３F 山本現代）合同レセプションです。

ロンドンギャラリーは、17時～20時まで開廊いたします。
皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

本年も誠にありがとうございました。
どうぞよいお年をお迎え下さいませ。