London Gallery

臨時休廊のお知らせ【白金】

Temporary Closure Announcement (Shirokane)

誠に恐れ入りますが、ロンドンギャラリー白金は

撮影のため下記の日程を臨時休廊とさせていただきます。

9月27日(火)、28日(水)

何卒宜しくお願い申し上げます。

なお、ロンドンギャラリー六本木は、通常通り開廊しておりますので、
どうぞお立ち寄りくださいませ。

We apologize for the inconvenience, but due to special photography,

our Shirokane gallery will be closed accordingly:

Tuesday September 27 - Wednesday September 28, 2022

Our Roppongi gallery will remain open according to its regular schedule,

so please feel free to stop by any time.

臨時休廊のお知らせ【白金】

Temporary Closure Announcement (Shirokane)

誠に恐れ入りますが、ロンドンギャラリー白金は

撮影のため下記の日程を臨時休廊とさせていただきます。

9月3日(土)、6日(火)、7日(水)

何卒宜しくお願い申し上げます。

なお、ロンドンギャラリー六本木は、通常通り開廊しておりますので、
どうぞお立ち寄りくださいませ。

We apologize for the inconvenience, but due to special photography,

our Shirokane gallery will be closed accordingly:

Saturday September 3 - Wednesday September 7, 2022

Our Roppongi gallery will remain open according to its regular schedule,

so please feel free to stop by any time.

展示替のお知らせ【白金】 8月30日(火)～10月1日(土)

Exhibition Announcement, Shirokane, Tuesday August 30 - Saturday October 1

朝夕はずいぶんしのぎやすくなりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

ロンドンギャラリー白金より展示替えのお知らせです。

さて、ロンドンギャラリー白金では毎年恒例の「簾図屏風」が皆様をお迎えいたします。

金泥を重ねて描かれているため立体感があり、実際に正面から眺めていただくとすだれ越しに夏の夜を縁側から味わっているような気分を味わえます。

We hope this finds you all well as we slowly move toward the autumn.

Greeting visitors at the entrance of our current exhibition at the Shirokane gallery is the Bamboo Blinds screen that we display every summer.

The gold pigment is built up in such a way that the screens have a three-dimensionality that makes it seem as if you are actually looking past real blinds into an evening garden scene.

その他、平安時代の十一面観音像や狛犬、石仏なども展示しております。

十一面観音は法隆寺伝来の一木彫像でございます。穏やかな表情に癒されます。

In addition, we are displaying a Heian period sculpture of Juichimen Kannon, a komainu from the same time, and stone Buddhist sculpture as well. The Juichimen Kannon sculpture is carved from a single piece of wood and was once housed in the Horyuji temple in Nara. It has a very calm and peaceful expression.

暦の上では処暑を過ぎ、夏の暑さはやんでもいいころですが、まだもう少し暑い日が続きそうです。

目から涼を感じていただければ幸いでございます。

【　会 期　】

2022年8月30日(火)～10月1日(土)

※会期中、一部展示替えをする場合がございます。ご了承くださいませ。　

【　開廊時間　】

11:00－17:00　日月祝休廊

According to the calendar we have passed the peak of the summer heat and things should be cooling down, but the hot days persist.

It would be our pleasure to have you stop by and have a visually cooling experience here in Shirokane.

【　Schedule　】

Tuesday August 30 - Saturday October 1, 2022

Open 11:00 am - 5:00 pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※ Please note the certain exhibits are subject to change during the show.

夏季休廊のお知らせ

Summer Holiday Announcement

暑中お見舞い申し上げます。

ロンドンギャラリーより夏期休廊日をお知らせ致します。

休廊期間は、六本木、白金ともに下記の通りでございます。
　　　
　　　8月7日（日）〜8月22日（月）

猛暑及びコロナウイルス感染者数が増加傾向にある中ですが、

皆さまどうぞお体大切にお過ごしください。

We hope this finds you all well despite the summer heat.

We would like to announce that both the Shirokane and Roppongi galleries

will be closed for the summer holidays:

Sunday August 7 - Monday August 22, 2022

As the heat persists and the number of Covid cases continues to rise,

please stay safe and take good care of yourselves.

ゴールデンウイーク 休廊期間

Golden Week Holiday Announcement

ロンドンギャラリーのゴールデンウィーク休廊日をお知らせ致します。

休廊期間は、六本木、白金ともに下記の通りでございます。
　　　
　　　４月２9日（金）〜５月8日（日）
　　　　　　　
5月9日（月）からは通常通り、開廊致します。

何卒宜しくお願い申し上げます。

ロンドンギャラリー白金では引き続き橋本雅也「間なるもの」を開催しております。

お近くお越しの折には是非お立ち寄りくださいませ。

また、橋本雅也も参加しております巡回展「リアルのゆくえ」展は現在、

平塚市美術館にて開催されております。

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

Both of our locations in Roppongi and Shirokane will be closed for Golden Week accordingly:

Friday April 29 - Sunday May 8, 2022

We will resume regular business hours from Monday May 9.

Thank you for your cooperation and understanding.

Our latest exhibition of Hashimoto Masaya's work, "Things in Between", is currently being held in our Shirokane location. By all means, please stop by to see the show.

Hashimoto Masaya is also participating in a traveling exhibition being held at The Hiratsuka Museum of Art, entitled Rearu no yukue ("The Direction of Realism"). We hope that you can all make the opportunity to see this exhibition as well.