London Gallery

2011年 展示が始まりました

皆さま、2011年になりました。
本年も何卒よろしくお願い申し上げます。

さて、前回ご案内させていただきましたように、現在ロンドンギャラリーでは、
"Forms Unbound: A Selection of Japanese Ceramics
from the Jomon to Momoyama Periods" をテーマに展示をしております。




写真右より、弥生式土器が３点（一番手前は朱彩が施されています）・
瀬戸黄釉劃花文壺（鎌倉時代）・渥美自然釉壺（鎌倉時代）です。

掛物は、池大雅（いけたいが・1723～1776）筆、
「祇園きよ水　花の春　塔は八坂の東山東山」　と書かれています。

京都・八坂神社の円山公園といえば桜ですものね！
私も京都時代は毎年お花見に行っていました♪

大雅もお酒が大好きだったようですので、この書もほろ酔い気分で書かれたのかもしれません。
連日このように寒いと桜の季節が待ち遠しくなります。是非ご覧くださいませ！


次回は肝心の焼き物を取り上げたいと思います。

今週から、スイスより語学堪能なインターン生が来てくれています。
せっかくですので、英訳してもらいました！
しかし彼女のいる間だけですので、何卒ご了承くださいませ…


Hello everyone!

As I have announced before currently we have an exhibition with the title
"Forms Unbound: A Selection of Japanese Ceramics from the Jōmon to
Momoyama Periods".

From the right to the left you see: three earthenware vases from the Yayoi
period (c. 400 BCE – 300 CE) (The vase on the very right is decorated in red.),
a Seto ware with flower design under yellow glaze from the Kamakura period
(1185–1333) and an Atsumi ware with natural glaze also from the Kamakura
period.

The calligraphy of the hanging scroll is written by Ike Taiga (1723～1776).
It says: „Gion kiyomizu, hana no haru, tō wa Yasaka no Higashiyama Higashiyama“

As you might know the Maruyama Park of the Yasaka Shrine in Kyoto is very
famous for its cherry blossoms. When I lived in Kyoto every spring I went to do hanami (literally: flower viewing). Hanami is a Japanese custom of enjoying the beauty of the plum and cherry blossoms. Especially when viewing
cherry blossoms we gather with friends under the cherry trees and drink
sake (Japanese rice wine). It is said that Ike Taiga also loved to drink sake.
Therefore, looking at his calligraphy he probably was slightly drunk when
he wrote the poem.

Since it has been so cold the recent days I can hardly wait for the cherry
blossom season to come.

Please do not hesitate to come by the gallery and visit our current exhibition.

Next time I would like to introduce to you some more pottery.

At the moment we are having a student apprentice from Switzerland. Since she
can speak many languages she was so kind to translate the blog into English
for me. Therefore, I am sorry to say that the English blog will only continue as
long as she is here.

年始の展覧会

ロンドンギャラリー白金アートコンプレックスも本日で仕事納めです。

新年は1月８日(土)より開廊致しますので、ご案内申し上げます。

この度は、来春ニューヨークのASIA WEEKにて展観予定の
"Forms Unbound: A Selection of Japanese Ceramics
from the Jomon to Momoyama Periods" のプレビューを致します。

縄文時代から桃山時代にかけての焼き物を中心とした展示です。

なお、この日は白金アートコンプレックス（１F 児玉画廊・２F NANZUKA UNDERGROUND・
３F 山本現代）合同レセプションです。

ロンドンギャラリーは、17時～20時まで開廊いたします。
皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

本年も誠にありがとうございました。
どうぞよいお年をお迎え下さいませ。

☆メリークリスマス☆

今日はクリスマスイヴですね。
世の中はジングルベルが聴こえ、イルミネーションもきらびやかです。
ロンドンギャラリーは、と言いますと…



どーん。。


「平常心是道」


静かに皆様をお待ちしております。

今日のお花

ロンドンギャラリーの床です。


お花をアップ。



侘助（ワビスケ）と照葉が時候を感じさせます…
もう一年も終わりですね……。。。

この侘助は、５階 新素材研究所さんのお庭から頂きました！

自分のお庭からその日に美しいお花を生ける・・・　なんて素敵なことなのでしょう★


うちのお庭ではございませんが…、生けたのも私ではございませんが…、気分を味わっております♪

文楽デビュー

私事ですが、昨日「文楽鑑賞教室」に行って参りました！
文楽はこれまで完全にノータッチでして……

が！　ご存知の方も多いかと存じますが、来春、杉本文楽が上演されますので！
とてもいい機会に教えていただきました★

難しいことは責任を持ってお伝えできませんのですが、
文楽とは、人形浄瑠璃とも呼ばれ、
登場人物のセリフなどを語る大夫（たゆう）・お三味線・そして人形を操る人形遣いで演じられます。

一体の人形を三人で操るのです。
右手と左手と違う人が操っているんですよ！
ですから、本当に息が合っていないとおかしなことになってしまうわけです。
手を叩くという動作ひとつにしても、息が合わないと手がずれてしまうなんてことも有り得るわけなんですよね。

それなのに、お人形さんの手のしぐさや首の角度などで、細やか～に感情を表現しているんです。


（『サライ』2009.1/22号　「文楽」特集より）

本当に悲しんでいるように、本当に悔しがっているように見えますよね！

このような説明を幕間にしてくださったので、
自分がお人形に感情移入をしながら自然に見ている、
ということがいかにすごいことなのかとわかり、心底感心してしまいました。

文楽、考えていたより遥かにおもしろかったです！
まだの方はご覧になってみてはいかがでしょうか♪