London Gallery

夏期休廊のお知らせ

Summer Holiday Announcement

暑中お見舞い申し上げます。

ロンドンギャラリーより夏期休廊日をお知らせ致します。

下記の通り夏期休廊させていただきます。

【六本木】　　 8月4日(日)～18日(日)
【白　金】　　 8月4日(日)～19日(月)

何卒よろしくお願い申し上げます。

急に暑くなってまいりましたので、皆さまくれぐれもご自愛下さいませ。

We hope you are all enjoying the summer heat now that the rainy season is finally finished.

Please note, that we will be closed for the summer holidays accordingly:

Roppongi- Sunday August 4 - Sunday August 18

Shirokane- Sunday August 4 - Monday August 19

We look forward to seeing you thereafter, and hope that you enjoy the holidays as well.

臨時休廊のお知らせ【白金】

Temporary Closure Announcement (Shirokane)

誠に恐れ入りますが、ロンドンギャラリー白金は、

本日7月27日（土）は14時までの開廊とさせていただきます。

何卒宜しくお願い申し上げます。

なお、ロンドンギャラリー六本木は、通常通り開廊しておりますので、どうぞお立ち寄りくださいませ。

We apologize for the inconvenience, but London Gallery's Shirokane location will be closed from 2:00pm on Saturday July 27. Our Roppongi location is open according to its regular schedule, so please feel free to stop by.

展示替えのお知らせ【白金】 7月13日～8月3日

Exhibition Rotation, Shirokane, July 13 - August 3, 2019

梅雨明けが待たれる今日この頃ですが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

さて、ロンドンギャラリー白金では毎年恒例の「簾図屏風」が飾られ、一足先に夏を感じております。

金泥を重ねて描かれているため立体感があり、実際にみていただくと本当に夏の夜にすだれ越しに涼しんでいる気分になります！

We hope this finds you all well, as we wait for the long rainy season to come to a close.

It has become tradition to display the screen Bamboo Blinds in Shirokane at this time of year, in which you can feel summer right around the corner. The heavy application of gold pigment to render the blinds gives them a realistic texture, and if you spend enough time looking at it, you get the feeling that you are really looking past a set of rolled blinds onto a summer garden at night.

その他、可愛らしい乾山の焼き物や凛々しい蔵王権現などを展示しております。

In addition, we are displaying charming works by the Edo period artist Ogata Kenzan (1663-1743), and a dynamic sculpture of the Japanese deity Zao Gongen.

もうすぐ暑い夏がやってきますので、是非涼みにいらしてください♪
皆様のお越しを心よりお待ちしております！

【 会期 】
2019年7月13日（土）-　8月3日（土）
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承くださいませ。

【 開廊時間 】

11：00-18：00、日月祝休廊

The hot days of summer will soon be upon us, so by all means please come by while it is still cool outdoors. We look forward to welcoming you at the gallery soon.

【 Exhibition Schedule 】

Saturday July 13 - Saturday August 3, 2019

Open 11:00am - 6:00pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※ Please note that certain exhibits may be rotated during this time.

展示替えのお知らせ【白金】 6月15日～7月13日

Exhibition Announcement in Shirokane, Saturday June 15 - Saturday July 13, 2019

梅雨の晴れ間にのぞく青空に夏らしさが感じられる今日この頃ですが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

今回皆さまをお迎えいたしますのは山本梅逸の「瀧之図」でございます。

梅逸は江戸時代後期に活躍した尾張南画家で、花鳥山水図などを得意としておりました。

We hope this finds you well as we enter the rainy season, and summer can be felt in the glimpses of blue sky that peer through the clouds every now and then.

This time, the painting Waterfall by Yamamoto Baiitsu (1783 - 1856) welcomes visitors to the gallery. Baiitsu was a literati painter from the Owari region (present day Nagoya), and active in the late Edo period, specializing in flower-and-bird painting, as well as landscape painting.

展示中の「瀧之図」は、流れる滝の勢いや弾けた水滴が実際に目の前にあるかのように感じられる爽やかな作品でございます！

その他、天橋立を題材とした小屏風や阿吽の仁王像、神像などを展示しております。

It is a refreshingly cool painting- the surging flow of the waterfall and splash as it crashes down on the rocks make it feel as if before your very eyes.

Also on display is a small screen depicting Amanohashidate, a pair of guardian figures, and Shinto sculpture as well.

また越前壺や須恵器、床脇には紫陽花など季節のお花が生けられています！

まだ蕾のものが多いですが、じきに可愛らしい花をそれぞれ咲かせてくれることと存じます

We also have hydrangeas arranged in the large Echizen jar and Sue ware vessel next to the alcove, which are perfect for the season. A number of other small flowers are covered in buds, and will shortly bloom, adding even more color to the displays.

梅雨も本番ですが、お天気に負けず是非ギャラリーに遊びにいらしてくださいませ！

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

Despite the unpleasant weather as we fully enter the rainy season, we hope that you will not let it dampen your spirits, and we look forward to seeing you at the show!

展示替のお知らせ【白金】 ～6月8日(土)

Exhibition Rotation at the Shirokane Gallery, on view until Saturday June 8, 2019

気持ちのいい五月晴れが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。

さて、ロンドンギャラリー白金より展示のご案内をさせていただきます。

五月はこどもの日もございましたので、お子様たちに強く勇ましく育っていただきたいという願いを込めて今年も「印地打図屏風」を展示しております。

日本では、鎌倉時代より男子の勇ましさを競う行事がさかんになされていました。
その中の一つに合戦を真似、二手に分かれて石を投げ合う行事、『印地打』がありました。

危険な闘争行為であったため負傷者や死人が出ることもしばしばあり、江戸時代にはは子供の遊びとなり現代では禁止されてなくなりましたが、禁止された後も五月の節句の際に子供の成長を願い飾られていたという説もございます。

We hope this finds you well as the pleasant weather of May continues and the best of spring is in the air.

The Children's Day holiday is celebrated in May, so with the hope of encouraging children to grow strong and brave, this year too we display the two-fold Inji uchi screen.

From the Kamakura period in Japan, young boys were made to participate in competitive events to help them develop courage. One such event was called inji uchi, in which two teams were formed and fought against each other by throwing stones. As it was quite dangerous, often resulting in serious injuries or death, in the Edo period is became more regulated and turned into a form of children's play, but has long since been banned. Even after it was banned, however, it is said that paintings such as this were displayed in the fifth month with the hope of encouraging children to grow strong.

その他、古墳時代の埴輪や俵屋宗達の烏の図などを展示しております。
木々の緑も鮮やかになってまいりました。どうぞお散歩がてらお越しくださいませ。

【 会期 】
2019年6月8日（土）
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承くださいませ。

【 開廊時間 】

11：00-18：00、日月祝休廊

In addition, we have on display a Kofun period haniwa horse, a painting of a crow by Tawaraya Sotatsu, and more.

We hope you will take the opportunity to go for a walk while the trees have their fresh spring leaves, and stop by the show.

【 Exhibition Schedule 】

Until Saturday June 8, 2019

Open 11:00am to 6:00pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※ Please note that certain exhibits may rotate during this time.