London Gallery

展示替のお知らせ【白金】 8月30日(火)～10月1日(土)

Exhibition Announcement, Shirokane, Tuesday August 30 - Saturday October 1

朝夕はずいぶんしのぎやすくなりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

ロンドンギャラリー白金より展示替えのお知らせです。

さて、ロンドンギャラリー白金では毎年恒例の「簾図屏風」が皆様をお迎えいたします。

金泥を重ねて描かれているため立体感があり、実際に正面から眺めていただくとすだれ越しに夏の夜を縁側から味わっているような気分を味わえます。

We hope this finds you all well as we slowly move toward the autumn.

Greeting visitors at the entrance of our current exhibition at the Shirokane gallery is the Bamboo Blinds screen that we display every summer.

The gold pigment is built up in such a way that the screens have a three-dimensionality that makes it seem as if you are actually looking past real blinds into an evening garden scene.

その他、平安時代の十一面観音像や狛犬、石仏なども展示しております。

十一面観音は法隆寺伝来の一木彫像でございます。穏やかな表情に癒されます。

In addition, we are displaying a Heian period sculpture of Juichimen Kannon, a komainu from the same time, and stone Buddhist sculpture as well. The Juichimen Kannon sculpture is carved from a single piece of wood and was once housed in the Horyuji temple in Nara. It has a very calm and peaceful expression.

暦の上では処暑を過ぎ、夏の暑さはやんでもいいころですが、まだもう少し暑い日が続きそうです。

目から涼を感じていただければ幸いでございます。

【　会 期　】

2022年8月30日(火)～10月1日(土)

※会期中、一部展示替えをする場合がございます。ご了承くださいませ。　

【　開廊時間　】

11:00－17:00　日月祝休廊

According to the calendar we have passed the peak of the summer heat and things should be cooling down, but the hot days persist.

It would be our pleasure to have you stop by and have a visually cooling experience here in Shirokane.

【　Schedule　】

Tuesday August 30 - Saturday October 1, 2022

Open 11:00 am - 5:00 pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※ Please note the certain exhibits are subject to change during the show.

夏季休廊のお知らせ

Summer Holiday Announcement

暑中お見舞い申し上げます。

ロンドンギャラリーより夏期休廊日をお知らせ致します。

休廊期間は、六本木、白金ともに下記の通りでございます。
　　　
　　　8月7日（日）〜8月22日（月）

猛暑及びコロナウイルス感染者数が増加傾向にある中ですが、

皆さまどうぞお体大切にお過ごしください。

We hope this finds you all well despite the summer heat.

We would like to announce that both the Shirokane and Roppongi galleries

will be closed for the summer holidays:

Sunday August 7 - Monday August 22, 2022

As the heat persists and the number of Covid cases continues to rise,

please stay safe and take good care of yourselves.

ゴールデンウイーク 休廊期間

Golden Week Holiday Announcement

ロンドンギャラリーのゴールデンウィーク休廊日をお知らせ致します。

休廊期間は、六本木、白金ともに下記の通りでございます。
　　　
　　　４月２9日（金）〜５月8日（日）
　　　　　　　
5月9日（月）からは通常通り、開廊致します。

何卒宜しくお願い申し上げます。

ロンドンギャラリー白金では引き続き橋本雅也「間なるもの」を開催しております。

お近くお越しの折には是非お立ち寄りくださいませ。

また、橋本雅也も参加しております巡回展「リアルのゆくえ」展は現在、

平塚市美術館にて開催されております。

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

Both of our locations in Roppongi and Shirokane will be closed for Golden Week accordingly:

Friday April 29 - Sunday May 8, 2022

We will resume regular business hours from Monday May 9.

Thank you for your cooperation and understanding.

Our latest exhibition of Hashimoto Masaya's work, "Things in Between", is currently being held in our Shirokane location. By all means, please stop by to see the show.

Hashimoto Masaya is also participating in a traveling exhibition being held at The Hiratsuka Museum of Art, entitled Rearu no yukue ("The Direction of Realism"). We hope that you can all make the opportunity to see this exhibition as well.

橋本雅也「間なるもの」展 2022年4月9日（土）～5月21日（土）

Exhibition Announcement: Hashimoto Masaya, "Things in Between", Saturday April 9 - Saturday May 21, 2022

やわらかな春の日差しが嬉しい季節となりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

ロンドンギャラリー白金では、4月9日より橋本雅也「間なるもの」展を開催いたします。

We hope this finds you all well as the pleasant rays of spring bring in the new season.

It is our pleasure to announce the opening of an exhibition of works by Hashimoto Masaya, Things in Between, on April 9, at our Shirokane location.

「ススキ」　2021年　素材/鹿角

Miscanthus sinensis, 2021, Deer antler

橋本雅也は、鹿の角・骨を素材とした彫刻作品で話題となった作家です。全国を巡回した「超絶技巧」展よりもさらに繊細で儚げな作品は見るものを魅了することでしょう。

今回の展覧会では、彫刻作品だけでなく新たに平面作品にも挑み、橋本雅也・便利堂・ロンドンギャラリーによる共同制作として、ポートフォリオ（コロタイプ印刷）を制作しました。

ポートフォリオには橋本自身が厳選した過去の作品4点が納められています。ディテールまで美しく再現できるコロタイプ印刷だからこそ、滑らかで繊細な表現に仕上がりました。

ポートフォリオは限定15セットを販売いたします。

また、本展では彫刻作品やポートフォリオとともに作品集も販売いたします。

作品集には橋本の今までの代表作や新作など約15点の作品が静謐なモノクロ写真で納められています。美術評論家の布施英利氏等が読み解く橋本雅也も掲載されており、内容が濃い作品集でございます。

ポートフォリオ、作品集ともに事前予約も受け付けておりますので、お気軽にお問い合わせいただければ幸いでございます。

ロンドンギャラリー白金：londongallery.sac@honey.ocn.ne.jp

未曽有の事態により作品集の刊行が大幅に遅れてしまいましたが、今回漸くみなさまに新作や平面作品とともにお披露目できることを嬉しく存じます。

少しでも多くの皆様にご高覧いただければ幸いでございます。

Hashimoto Masaya is the much talked about artist who makes sculpture using deer antler and bone. The recent exhibition "Amazing Craftsmanship! - From Meiji Kogei to Contemporary Art" that traveled around Japan has drawn even more attention to his delicate, ephemeral work.

In addition to sculpture, in this exhibition Hashimoto Masaya, Benrido, and London Gallery have collaborated to produce a collotype print portfolio of the artist's work, which features four sculptures selected by the artist himself. The collotype printing process reproduces photographs in beautiful detail, and results in a soft, sensitive expression. A limited edition of 15 portfolios will be offered for sale.

Along with the sculptural works and portfolios, we will also be offering a newly published anthology of Hashimoto's work. It features gentle black and white photographs of 15 of the artist's sculptures, including both new works and those made in years past. It also features an essay about Hashimoto's work by Japanese art critic Fuse Hideto, and more penetrating content.

We are accepting advanced reservations for both the portfolio and anthology. Please contact London Gallery Shirokane (londongallery.sac@honey.ocn.ne.jp) for details.

Due to the unprecedented conditions of the past two years, publication of the anthology has been greatly delayed, but at long last we are able to share both new two-dimensional and three-dimensional works with you all. We hope that many of you will take advantage of the opportunity, and come see the exhibition.

------------------------------------------------------------------------------------------

近くに咲いている植物を積んで持ち帰り、机に置いて鹿の角を彫る。季節の巡りの中で、この作業を繰り返して10数年が経ちましたが目の前の植物の「咲いている」感じは依然として写し取る事ができません。その周縁を繰り返し巡りながらも、翌年には少し見えている景色が変わっています。変わらず抱き続けている生命への憧れは、この円環状の軌道にどのような作用をもたらしているのでしょうか。

切り花は摘み取られる以前よりも、時に強い生命力を感じる事があります。室内に持ち込むことによって際立つのは、生命のみずみずしさと共に、全ての生き物が生まれると同時に内包する死、枯れていくという危うさでもあります。これまで摘んだ数百という花も枯れることから逃れたものはありませんでした。摘んできた花が枯れるまでの時間に追われるように彫り進めていた手は、最近では追いつこうとすることを早々に手放して、枯れたら枯れたでその姿を彫る位のいい加減さも出てきました。写したいのは咲いた花の形ではなく、「咲いている」感じです。その事を捉えるにはその位がちょうどいいのではないかと今は思っています。「枯れた」物ではなく「枯れていく」事をどうしたら写し取れるのか。この問いが「花が咲く」事にいつか繋がるまで、もう少し続けてみようと思います。

橋本雅也

I gather plants that are flowering nearby, take them home, place them on my desk, and carve deer antlers. With the changing of the seasons, I have continuously engaged in this process now for ten years, yet I remain incapable of capturing the sense of "flowering" that the plants before me possess. Circling the area repeatedly, the landscape I see changes slightly from year to year. What action has my fascination with the unwavering continuity of life caused as I take this circular path?

At times I sense a life force in the flowers I have gathered that is even stronger than before they were cut. What becomes apparent after bringing them indoors is not only the freshness and vibrancy of life, but also the threat of death, which is inherent in all living things from the moment they are born. Of the hundreds of flowers I have plucked to this day, none have escaped this fate. I used to race against time to carve before the life had left them, but recently I have done away with this, and taking a more relaxed approach, I carve the form of the flowers even after they have wilted. What I want to produce is not the forms of the flowers themselves, but rather the sense of "flowering" that they possess. I believe this new approach is the best way to capture this feeling. How can I produce not something "dead", but rather something in the "process of dying"? I would like to continue exploring this question until I can connect it to the idea of "flowering".

Hashimoto Masaya

------------------------------------------------------------------------------------------

【　会　期　】

2022年4月9日（土）～5月21日（土）

※臨時休廊：4月29日（金）～5月9日（月）

【　オープニングレセプション　】

2022年4月9日（土）16：00～19：00

【　会　場　】

ロンドンギャラリー白金

〒108-0072

東京都港区白金3-1-15　白金アートコンプレックス4階

【　開 廊 時 間　】

11：00～17：00　日月祝休み

【 Exhibition Schedule 】

Saturday April 9 - Saturday May 21, 2022

Open 11:00 am - 5:00 pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※ Closed for Golden Week, April 29 - May 9, 2022

【 Opening Reception 】

Saturday April 9, 4:00 pm - 7:00 pm

【 Venue 】

London Gallery Shirokane

Shirokane Art Complex, 4F

3-1-15 Shirokane

Minato ku

Tokyo 108-0072

展示替のお知らせ【白金】 1月25日(火)～2月26日(土)

Exhibition Rotation Announcement, Shirokane, Tuesday January 25 - Saturday February 26, 2022

お正月の静けさも去り、またお忙しい毎日をお過ごしのことと存じます。

本年もロンドンギャラリーを何卒よろしくお願い申し上げます。
寒い日が続いておりますが皆様体調は崩されてませんでしょうか。

さて、ロンドンギャラリー白金より新春展覧会のご案内をさせていただきます。

今回は新年最初の展示ということで縁起物や華やかな雰囲気を持つ作品を展示しております。

まず皆様をお迎えするのは式部輝忠の「梅樹叭々鳥図屏風」と与謝蕪村の「枯木叭々鳥図」でございます。

The New Year holidays have quietly come to an end, and surely you are all back to your busy schedules. As the cold weather continues, we hope that you all remain in good health, and will visit us again this year.

We would like to announce our first exhibition of the year in Shirokane, for which we have chosen works with auspicious themes and uplifting atmospheres.

Greeting visitors at the entrance are Mynah Birds and Plum Tree by Shikibu Terutada (active late 16th century), and Mynah Birds in Winter by Yosa Buson (1716 - 1784).

両作品に描かれる叭々鳥は、八つもの歌を歌う鳥との意味合いのある「八哥鳥」という異名のとおり非常に多彩な鳴き声でなくそうです。

オウムや九官鳥のように人の言葉を真似ることもできるそうです。

また、中国では吉祥鳥として花鳥図の一主題ともなっている大変縁起の良い鳥でございます。

その他、毘沙門天の妃で福徳を授けるとされる吉祥天などを展示しております。

Both works feature mynah birds, whose name can be rendered in Japanese as literally "eight dozen birds" because they are known for singing an incredibly diverse number of songs. Like parrots, they are also capable of imitating the human voice. In China they are considered a lucky omen and often feature in flower-and-bird paintings as auspicious signs of good things to come.

In addition, we also exhibit a sculpture of Kisshoten, who is the wife of Bishamonten and the goddess of happiness and prosperity.

このようなご時世ではございますが、心動かされるような作品を目にすることでどうぞ癒されてください。

本年こそは事態も好転し、皆様に素敵な作品を沢山ご覧いただけることを祈っております。

どうぞお近くにお越しの折には是非お立ち寄りくださいませ。

Though these are difficult times, we welcome you will take a moment to enjoy these inspiring works. We hope that this year will be an improvement on the last, and that you will take the opportunity to come by and see the various works we put on display.

We look forward to seeing you all soon.

【　会 期　】

2022年1月25日(火)～2月26日(土)　

【　開廊時間　】

11:00－17:00

六本木　日祝休廊

白　金　日月祝休廊

【　Exhibition Schedule　】

Tuesday January 22 - Saturday February 26, 2022

Open 11:00 am - 5:00 pm

Roppongi closed Sundays and public holidays

Shirokane closed Sundays, Mondays, and public holidays