London Gallery

展示のお知らせ【白金】 2020年10月10日～11月20日

Exhibition Rotation Announcement, October 10 - November 20, 2020

残暑が長引いたかと思えば、この頃は急に寒くなってまいりましたが皆様いかがお過ごしでしょうか。

さて、ロンドンギャラリ－白金より展示替えのお知らせをいたします。

今回皆様をお迎えいたしますのは約1年ぶりの登場となります長谷川等伯の「花鳥図屏風」でございます。

Just when you thought the summer heat would never pass, it suddenly became unseasonably cold and it feels as if we've already entered early winter. We hope this finds you all well.

After not being seen for nearly a year, a pair of screens entitled Flowers and Birds by Hasegawa Tōhaku (1539-1610) welcomes visitors to the latest rotation in our Shirokane gallery.

本作は、右隻には桜や柳、野薔薇や立葵など春と夏の情景が描かれております。

そして左隻には秋と冬が描かれ、四季花鳥図なのかと思えば、左隻には芙蓉に始まり紅白の鶏頭、黄濁葵さらには菊花など秋の花々が咲き誇っております。

左隻の画面の中には冬の水仙などは描かれず秋の景色だけが広がっております。

春夏と比べると少し淋しげなイメージのある秋ですが、本作では秋は静かなだけでなく豊饒なのだということが伝わってきます。

その他、ヨーロッパの建造物を彷彿させるような建物が描かれた司馬江漢の「寒柳水禽図」や平安時代の十一面観音立像、梵天立像、男神像などの彫刻なども展示しております。

The right screen depicts spring and summer, with cherry blossoms, willows, wild roses, hollyhocks, and more. In the left screen, we should have autumn and winter, making what you might think to be a pair of screens depicting the four seasons. However, it is devoid of daffodils and other winter flowers, and depicts a vibrant autumnal scene, with numerous autumn flowers such as the cotton rose, red and white plumed cockscomb, mallow, and chrysanthemums in full bloom.

Autumn has somewhat of a lonely image compared to spring and summer, but in this painting autumn feels both peaceful and bountiful at the same time.

Also on display is the painting Winter Scene: Waterbirds and Willow Tree by Shiba Kōkan (1747-1818), which features structures in the background that resemble European buildings. Alongside, we have sculptures of Jūichimen Kannon, Bonten, and a male Shinto deity on display, all dating from the Heian period.

コロナウィルスの影響によりいまだにお出掛けにも気を遣う毎日が続いております。

気疲れをされてる方も多いかと存じますが、芸術の秋、素敵な作品を目にすることで少しでも癒されてくだされば幸いでございます。

弊廊では引き続き事前にご予約していただいてからのご来廊をお願いしております。

どうぞお気軽にご連絡いただければ幸いでございます。

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

With Covid-19 still causing daily concern, it is natural that everyone is being careful about venturing into public. However, there are also no doubt many people tired of staying in, so we would be more than pleased if you took this opportunity to take respite by spending time enjoying these wonderful works of art.

Before visiting, we ask that you please make an appointment.

Please do not hesitate to contact us at any time.

We look forward to seeing you soon.

【　会 期　】
2020年10月10日(土)～11月20日(金)
【　開廊時間　】
11：00－17：00

※展示内容及び会期は変更することがございます。ご了承ください。

【 Exhibition Schedule 】

Saturday October 10 - Friday November 20, 2020

Open: 11:00 am - 5:00 pm

Closed: Sundays, Mondays, and public holidays

※ Please note that the schedule may change, and certain exhibits may rotate during this time.

展示のお知らせ【白金】 2020年8月29日～10月3日

Exhibition Rotation Announcement, August 29 - October 3, 2020

長かった梅雨がやっと開けた途端に猛烈な暑さとなり、コロナ対策のマスクや換気もしなくてはならず、例年以上暑さが身にしみる夏ですが皆様いかがお過ごしでしょうか。

ロンドンギャラリー白金より展示替えのお知らせをさせていただきます。

今回皆様をお迎えいたしますのは雲谷派の「蘆千鳥・梅竹図屏風」でございます。本作は2018年に山口県立美術館で開催された「没後400年　雲谷等顔」展に出展した作品です。

No sooner did the long rainy season come to an end, then the intense heat settled in. With masks on and windows open, we hope this finds you well in this unusually hot summer.

Welcoming visitors to our latest rotation at the Shirokane gallery, we have on display a pair of Unkoku school screens, Plovers in the Reeds, Bamboo and Plum, which were displayed in the 2018 exhibition "Unkoku Togan: 400th Memorial Retrospective" (Yamaguchi Prefectural Art Museum).

冬の水辺や夏を感じさせる水景、春景などが右隻・左隻にそれぞれ描かれており、穏やかで繊細さが感じられる作品でございます。

It is a tranquil, sensitive piece with a winter waterscape featuring 54 plovers in the right screen, and an early spring scene with a blossoming plum tree in the left.

また、ギャラリーの奥には狩野元信の「松梅に小禽図」を展示しております。

Also on display toward the back of the gallery is a painting by Kano Motonobu, Small Bird with Pine and Plum.

本作は2007年京都国立博物館で開催された「特別展覧会　狩野永徳」展に出展しました。狩野元信（1476 -1559）は、狩野派の祖である狩野正信を父にもち、漢画の技法に大和絵の表現を取り入れつつ、のちの狩野派様式の基礎を築いた絵師でございます。

松と梅の周囲には小禽が添えられ、早春の情景が描き出されております。

狩野派と雲谷派、二つの画派を見比べながらご鑑賞いただければと存じます。

In 2007, this work was displayed at the Kyoto National Museum's special exhibition, "Kano Eitoku: Momoyama Painter Extraordinaire". Kano Motonobu (1476 - 1559) was the son of the founder of the Kano school, Masanobu (1434? - 1530?), who combined the techniques of Chinese painting with the expressive style of Japanese painting in creating the foundations of the Kano school style. Here Motonobu gives expression to a scene in early spring, with a small bird flying among pine and plum trees.

We hope that you will take advantage of this opportunity to compare the Kano and Unkoku schools.

仏教美術では南北朝時代の厨子の扉絵と思われる作品を展示しております。

大きな作品で迫力もあり見応えがございます。

In terms of Buddhist art, we have on display a pair of large cabinet doors thought to date to the Nabokucho period (1336 - 1392). Their impressive scale makes them really worth seeing.

その他、八稜鏡や宝塔、泉福寺経なども展示しております。

昨今のコロナウイルス感染症による社会情勢を鑑みて、弊廊では引き続き事前にご予約していただいてからのご来廊をお願いしております。

どうぞお気軽にご連絡いただければ幸いでございます。

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

Also on display are a foliate mirror, a stone pagoda, a fragment of the so-called Senpukuji sutra, and others interesting works.

Considering the current climate created by fears of spreading Covid-19, we are open on an appointment only basis, and ask that you contact us before visiting. Please do not hesitate to be in touch, and we hope to hear from you soon.

ロンドンギャラリ－白金

London Gallery Shirokane

03-6459-3308

londongallery.sac@honey.ocn.ne.jp

【　会 期　】
2020年8月29日(土)～10月3日(土)
【　開廊時間　】
11：00－17：00

※展示内容及び会期は変更することがございます。ご了承ください。

【　Exhibition Schedule　】

Saturday August 29 - Saturday October 3, 2020

Open: 11:00am - 5:00 pm

Closed: Sundays, Mondays, public holidays

※ Please note that certain exhibits may be rotated during this time.

夏季休廊のお知らせ

Summer Holiday Announcement

暑中お見舞い申し上げます。

ロンドンギャラリーより夏期休廊日をお知らせ致します。

下記の通り夏期休廊させていただきます。

【六本木】　　 8月8日(土)～23日(日)
【白　金】　　 8月8日(土)～24日(月)

何卒よろしくお願い申し上げます。

急に暑くなってまいりましたので、皆さまくれぐれもご自愛下さいませ。

We hope you are all enjoying the summer heat now that the rainy season is finally finished.

Please note, that we will be closed for the summer holidays accordingly:

Roppongi - Saturday August ８ - Sunday August 23

Shirokane - Saturday August ８ - Monday August 24

We look forward to seeing you thereafter, and hope that you enjoy the holidays as well.

展示のお知らせ【白金】 2020年6月6日～27日

Exhibition Rotation Announcement, June 6-27, 2020

新型コロナウイルスの勢いは中々落ち着きませんが、

季節はすすみ気が付けば梅雨入りも目前となりました。

皆様いかがお過ごしでしょうか。


ロンドンギャラリ－より展示のご案内をさせていただきます。
今回は展示作品の中から3点ご紹介させていただきます。

1点目は「天橋立図屏風（江戸時代）

As the situation with Covid-19 persists, the seasons continue to change and we find ourselves about to enter the rainy season. We hope this finds you all well.

Here we would like to introduce three works from our current rotation in Shirokane.

The first is an Edo period screen from the early 17th century, called Amanohashidate.

屏風は古代では実用的な用途の他、インテリアとしても使われていました。
現代では簡単に旅行できたり、見たいものを携帯やPCを使ってすぐにみられますが、
昔は現地に赴くことなどは容易ではございませんでした。

そこで、春には桜を出して季節を、暑い日には涼しげな屏風をだし涼を、
時には名所絵を飾り旅を感じていたそうでございます。

今は旅に出ることも外出もままなりませんが、

屏風を通して日本三景の一つ「天橋立」をご覧いただければ幸いでございます。

Since ancient times, screens have been used for both practical and decorative purposes. In the modern age, people can travel easily and see whatever they like on their mobile phones or computers, but in the past it was not so easy to get to far off places. So, for example, on a warm spring day when the cherry blossoms are out, one could gaze upon a refreshing screen such as this and imagine for a moment that they were visiting a far off place of great renown. Now, as we are encouraged to stay home and avoid unnecessary travel, we too can visit vicariously one of Japan's Three Scenic Places (Nihon sankei), the narrow sandbar covered with thick groves of pine trees called Amanohashidate.

2点目は「社寺曼荼羅」（南北朝時代）

The second work is a Shaji mandara from the Nanbokucho period (1336-1392).

社寺曼荼羅とは霊場を描き、観衆を参詣に勧誘あるいは案内する絵図でございます。

今回展示している作品は、本地仏が影向している御葢山と春日社の境内に加え、
隣接する興福寺を一つの構図で描いた「春日社寺曼荼羅」の一つでございます。

お堂を描かずに、中の仏像だけを描くという、一見すると不思議な絵ですが、
実はこれは「この絵を拝めば、興福寺と春日社をお参りしたことになる。」そうでございます。

そのため、行けない人々は掛軸を自宅にかけ、それを信仰の対象として拝んでいたそうでございます。

Shaji mandara are paintings of sacred temple and shrine grounds that served to encourage visitation or act as guides. On display now is a Kasuga shaji mandara, depicting the precincts of the Kasuga Shrine with Mount Mikasa and the Buddhist manifestations of the shrine's kami at the top, and the neighboring temple Kofukuji at the bottom. With only the icons of the temple being depicted instead of the buildings themselves, it may seem unusual at first sight, but the intention is that making this painting the object of ritual worship is virtually the same as physically visiting the places depicted therein. As such, people unable to visit Nara could hang a scroll like this in their homes, and worship from afar.

3点目は「金銅蔵王権現」(平安時代）

The third work is a sculpture of Zao Gongen from the Heian period (794-1185).

蔵王権現は、日本独自の仏さまでございます。

天智天皇の時代、役行者が金峯山を開いて仏道修行し、末法の世にふさわしい仏、
濁世に現れる魔物を降伏する尊像を祈請したところ、まずは釈迦が現れ、続いて千手観音、弥勒が現れました。

しかしいずれも悪世の辺土の人々を教化するには適当でないと退け、
改めて願うと盤石から青黒い忿怒相の金銅蔵王権現が湧出したといいます。

先に現れた釈迦・観音・弥勒はそれぞれ過去・現在・未来の三世の仏ですが、
蔵王権現はその三仏を本地とし、それらが一身に化現したものでした。

蔵王権現は苦しみのもととなる悪病や災厄、煩悩を粉砕する力を持ち、
私たちが心やすらかに毎日を過ごせるようにしてくれる存在でございます。

いまは特にそのお力をお借りしたいものでございます。

Zao Gongen is deity unique to Japan. During the time of Emperor Tenji, the mountain ascetic En no Gyoja (634-c.707) practiced austerities on Mount Kinpu, and made it the center of Shungendo practice. He prayed for the appearance of a powerful Buddha that would destroy evil demons and rid the world of the disasters and calamities it was facing during his time. Three deities appeared: first, Shakyamuni, the gentle historical Buddha; then Senju Kannon, the compassionate thousand-armed bodhisattva; followed by Miroku, the buddha of the future. However, having decided that none of them were appropriate for the needs of the time, he prayed again. Then, it is said an image of Zao Gongen appeared from a large boulder, with a fierce, bluish black countenance. The three deities that appeared before - of the past, present, and future - here merged into one and became the avatar Zao Gongen. Zao has the power to destroy the disaster, disease, and worldly desire that are the cause of all suffering, making it possible for us to pass each day with peace of mind. Particularly in these times, this is a power we would like to embrace.

思いもよらぬ状況の中、まだまだ自粛が続き、皆様大変な日々をお過ごしかと存じます。
ご紹介した作品の他、山本梅逸の「瀧之図」や涼しげな白磁などを展示しております。
素敵な作品をご覧いただき、皆様の心が少しでも和らげば幸いでございます。

Surely we are all struggling together through these unexpected circumstances, when we must show great self restraint. In addition to the other works mentioned, we now have on display a painting entitled Waterfall by Yamamoto Baiitsu (1783-1856), and a number of refreshing works in porcelain. Looking at these works, we would be delighted if you found even a small bit of respite.

弊廊は当面、東京都からの要請により三密を防ぐため、予約制とさせていただきます。
また、開廊時間を11：00～17：00に短縮しております。
ご来廊のご希望の方は、お気軽にお電話やメールくださいませ。

ロンドンギャラリ－白金

03-6459-3308

londongallery.sac@honey.ocn.ne.jp

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

【　会 期　】
2020年6月6日(土)～27日(土)
【　開廊時間　】
11：00－17：00

※展示内容及び会期は変更することがございます。ご了承ください。

Until further notice, we are operating on an appointment only basis to help curb the spread of the coronavirus. We have also reduced our hours somewhat, and close now at 5:00pm. If you would like to see the show, please call or send an email in advance to the following:

London Gallery, Shirokane

03-6459-3308

londongallery.sac@honey.ocn.ne.jp

We look forward to seeing you soon.

【　Exhibition Schedule　】

Saturday June 6 - Saturday June 27, 2020

Open 11:00 am - 5:00 pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※Please not that certain exhibits may be rotated during this time.

休廊のお知らせ 4月8日(水）～

Temporary Closure Notice, From Wednesday April 8, 2020

新型コロナウイルスの感染拡大により厳しい世相となりました。
皆様いかがお過ごしでいらっしゃいますでしょうか。

この度、ロンドンギャラリーでは新型コロナウイルス感染拡大による非常事態宣言を受け、
明日4月8日(水)より当面、六本木・白金の両ギャラリーとも休廊とさせていただきます。

ギャラリーの再開につきましては、また当ブログにてお知らせさせていただきます。

皆様もどうぞお体に気を付けてお過ごしくださいませ。

We hope this finds you all well in these increasingly uncertain times.

In accordance with the state of emergency declared by the Japanese government, both our Roppongi and Shirokane galleries will close temporarily as of Wednesday April 8.

We will announce the reopening date on this blog, so please check in periodically for updates.

Please remain safe and healthy, and we look forward to seeing you again soon.