London Gallery

夏季休廊のお知らせ

Summer Holiday Announcement

暑中お見舞い申し上げます。

ロンドンギャラリーより夏期休廊日をお知らせ致します。

休廊期間は、六本木、白金ともに下記の通りでございます。
　　　
　　　8月6日（日）〜8月21日（月）

ひときわ厳しい日差しが照りつけておりますので皆さまお体ご自愛下さいませ。

Both the Roppongi and Shirokane locations will be closed for the summer holidays:

Sunday August 6 - Monday August 21, 2023

We hope that you will all take care in this season of strong sunlight and heat, and enjoy the summer.

展示替のお知らせ【白金】 7月8日(土)～8月5日(土)

Exhibition Announcement, Shirokane, Saturday July 8 - Saturday August 5, 2023

本日は七夕皆さま短冊に願いは書かれましたでしょうか。

さて、ロンドンギャラリー白金より展示替えのご案内をさせていただきます。

今年も恒例の簾図屏風がお目見えします！

Today, July 7th, is the Tanabata Star Festival. Have you all written your wishes on strips of paper and hung them accordingly?

We are pleased to announce the beginning of a new exhibition in Shirokane.

As has become standard practice, this year too we display the six-panel folding screen Bamboo Blinds.

こちらの簾図屏風は、背景が描かれた上に簾が描かれています。

また、簾が重なっている部分や節は金泥（金箔をすりつぶしたものと膠を混ぜ合わせたもの）を惜しげもなく厚く塗ることにより立体感を出しています。

In this screen, the blinds are painted over the background.

Where the individual stalks of bamboo overlap, or in rendering their nodes, gold pigment (crushed gold foil mixed with resin) was generously applied to create a sense of three dimensionality.

江戸時代のトリックアートをぜひご覧くださいませ♪

その他にも越前の大壺や山本梅逸の「瀧之図」など、「涼」を感じられる展示となっております。

We invite you to see this example of Edo period trick art.

In addition, we are also displaying a large jar from the Echizen kilns, and Waterfall, a painting by Yamamoto Bai'itsu (1783-1856), to evoke a cool feeling in the hot summer months.

突然の雨に見舞われることも多い季節ですが、是非傘を片手に足をお運びくださいませ!

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

It is a season in which rain may fall at any moment, so by all means please take an umbrella in hand and come see the show.

We look forward to seeing you soon.

いつも本ブログを応援いただきありがとうございます。

遅ればせながらInstagramにアカウントを作成いたしました。

展示作品や開廊状況などをご紹介してまいります！

フォローいただければ幸いでございます。

ロンドンギャラリー　Instagram

We are grateful for your continuous support of this blog.

While somewhat late to the game, we have also created an Instagram account,

where we will share information about exhibitions and schedule announcements.

By all means, please follow us!

instagram

【　会 期　】

2023年7月8日(土)～8月5日(土)

※会期中、一部展示替えをする場合がございます。ご了承くださいませ。　

【　開廊時間　】

11:00－17:00　日月祝休廊

【　Exhibition Schedule　】

Saturday July 8 - Saturday August 5, 2023

Open: 11:00 am to 5:00 pm

Closed: Sundays, Mondays, and public holidays

※ Please note certain exhibits are subject to change during this period

臨時休廊のお知らせ【白金】

Temporary Closure of the Shirokane Gallery

誠に恐れ入りますが、ロンドンギャラリー白金は

撮影のため以下の日時を臨時休廊とさせていただきます。

5月20日(土)　12：00～13：00

何卒宜しくお願い申し上げます。

We apologize for the inconvenience, but London Gallery Shirokane

will be temporarily closed for photography according to the following schedule:

Saturday May 20, 12:00 - 1:00 pm

Thank you for your cooperation and understanding.

臨時休廊のお知らせ【六本木】

Temporary Closure of the Roppongi Gallery

誠に恐れ入りますが、ロンドンギャラリー六本木は

施設の設備点検のため、下記の日程を臨時休廊とさせていただきます。

6月1日（木）　終日

何卒宜しくお願い申し上げます。

なお、ロンドンギャラリー白金は、通常通り開廊しておりますので、
どうぞお立ち寄りくださいませ。

We apologize for the inconvenience, but London Gallery Roppongi

will be temporarily closed for building maintenance according to the following schedule:

Thursday June 1st, 2023

In the meantime, London Gallery Shirokane will be open on its regular schedule.

Thank you for your cooperation and understanding.

ゴールデンウイーク休廊期間

Golden Week Holiday Announcement

ゴールデンウィークの休廊期間をお知らせ致します。

休廊期間は、六本木、白金ともに下記の通りでございます。
　　　
　　　４月２9日（土）〜５月7日（日）

　　　　　　　

何卒宜しくお願い申し上げます。

ロンドンギャラリー白金では須田悦弘「補作と模作の模索」展 を引き続きを開催しております。

お近くお越しの折には是非お立ち寄りくださいませ。

本展はギャラリー小柳とロンドンギャラリーの初めての共同企画展でございます。

是非、両会場ともご覧いただければ幸いでございます！

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

Both the Roppongi and Shirokane galleries will be closed for Golden Week according to the following schedule:

Saturday April 29 - Sunday May 7, 2023

The solo exhibition of Suda Yoshihiro, "Alteration and Adaptation: An Investigation", will continue after reopening, and we invite you to visit the show should you happen to be close by.

This is London Gallery's first collaborative exhibition with Gallery Koyanagi, and we hope that you will see the show at both venues.

We look forward to seeing you soon.