London Gallery

展示替のお知らせ【白金】 ～6月8日(土)

Exhibition Rotation at the Shirokane Gallery, on view until Saturday June 8, 2019

気持ちのいい五月晴れが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。

さて、ロンドンギャラリー白金より展示のご案内をさせていただきます。

五月はこどもの日もございましたので、お子様たちに強く勇ましく育っていただきたいという願いを込めて今年も「印地打図屏風」を展示しております。

日本では、鎌倉時代より男子の勇ましさを競う行事がさかんになされていました。
その中の一つに合戦を真似、二手に分かれて石を投げ合う行事、『印地打』がありました。

危険な闘争行為であったため負傷者や死人が出ることもしばしばあり、江戸時代にはは子供の遊びとなり現代では禁止されてなくなりましたが、禁止された後も五月の節句の際に子供の成長を願い飾られていたという説もございます。

We hope this finds you well as the pleasant weather of May continues and the best of spring is in the air.

The Children's Day holiday is celebrated in May, so with the hope of encouraging children to grow strong and brave, this year too we display the two-fold Inji uchi screen.

From the Kamakura period in Japan, young boys were made to participate in competitive events to help them develop courage. One such event was called inji uchi, in which two teams were formed and fought against each other by throwing stones. As it was quite dangerous, often resulting in serious injuries or death, in the Edo period is became more regulated and turned into a form of children's play, but has long since been banned. Even after it was banned, however, it is said that paintings such as this were displayed in the fifth month with the hope of encouraging children to grow strong.

その他、古墳時代の埴輪や俵屋宗達の烏の図などを展示しております。
木々の緑も鮮やかになってまいりました。どうぞお散歩がてらお越しくださいませ。

【 会期 】
2019年6月8日（土）
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承くださいませ。

【 開廊時間 】

11：00-18：00、日月祝休廊

In addition, we have on display a Kofun period haniwa horse, a painting of a crow by Tawaraya Sotatsu, and more.

We hope you will take the opportunity to go for a walk while the trees have their fresh spring leaves, and stop by the show.

【 Exhibition Schedule 】

Until Saturday June 8, 2019

Open 11:00am to 6:00pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※ Please note that certain exhibits may rotate during this time.

ゴールデンウイーク休暇のお知らせ

Golden Week Holiday Announcement

ロンドンギャラリーのゴールデンウィーク休廊日をお知らせ致します。

休廊期間は、六本木、白金ともに下記の通りでございます。
　　　
　　　４月２8日（日）〜５月６日（月）
　　　　　　　
5月8日(火)からは通常通り、開廊致します。

何卒宜しくお願い申し上げます。

皆様のお越しを心よりお待ちしております！

Please note that both our Roppongi and Shirokane locations will be closed according to the following schedule for the Golden Week holidays:

Sunday April 28 - Monday May 6, 2019

Both locations will reopen on Tuesday May 7th, and we hope you will stop by to see us then.

臨時弊廊のお知らせ【白金】4月3日～5日

Temporary Closure of the Shirokane Gallery, Wednesday April 3 - Friday April 5, 2019

誠に恐れ入りますが、ロンドンギャラリー白金は、

4月3日（水）～4月5日（金）は、トークイベント【杉本博司×千田嘉博「幻の安土城を語りつ尽くす」】開催準備の為、閉廊とさせていただきます。

何卒宜しくお願い申し上げます。

なお、ロンドンギャラリー六本木は、通常通り開廊しておりますので、どうぞお立ち寄りくださいませ。

We apologize for the inconvenience, but our location in Shirokane will be closed for three days, from April 3-5, as we are hosting a talk show by Sugimoto Hiroshi and Senda Yoshihiro, entitled "A Thorough Account of the Illusive Azuchi Castle".

Our location in Roppongi will operate according to its usual schedule during this time, so by all means please stop by.

展示替のお知らせ【白金】 1月9日(水)～2月23日(土)

Exhibition Rotation Announcement, Shirokane, Wednesday January 9 - Saturday February 23, 2019

新年あけましておめでとうございます！！
本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます

さて、ロンドンギャラリー白金より展示替えのお知らせをさせていただきます。

今回皆様をお迎えいたしますのは、狩野派の花鳥図屏風【桃山時代】や
唐招提寺伝来の木彫　龍頭【鎌倉時代】などおめでたい雰囲気の漂う作品たちでございます。

Happy New Year to all!
We hope you had an enjoyable break, and we look forward to seeing you in 2019.

We are pleased to announce our latest exhibition rotation in Shirokane.
Welcoming visitors in the main alcove is a Momoyama period (1568-1615) Kano school screen depicting birds and flowers, and also on display is a wooden sculpture of a dragon's head, once used at the temple Toshodaiji as the finial of a banner hanger. Together they create a very celebratory atmosphere.

また、新春の展覧会ということで信楽の壺には松と梅を生けてございます！

To celebrate the New Year, we have arranged pine and plum blossoms together in a Shigaraki jar.

刺さるような寒さが続いておりますが、お立ち寄り頂けましたら幸いでございます。
皆様のお越しをお待ちしております！！

【 会 期 】
2019年1月9日(水)~2月23日（土）
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承ください。

【 開廊時間 】

11：00－18：00、日月祝休廊

Despite the often bitter cold, we hope that you will take the time to stop by and see the show.

【 Exhibition schedule 】

Wednesday January 9 - Saturday February 23, 2019

Open 11:00 am - 6:00 pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※Please note that certain exhibits may rotate during the show.

冬期休廊日のお知らせ【六本木・白金】

New Year Holiday Announcement

ロンドンギャラリーより冬期休廊日をお知らせ致します。

年内の展示は、12月22日(土)で終了し、
年始は、六本木・白金ともに1月8日(火)より開廊いたします。

冬季休廊　12月28日(金)～1月7日(月)

本年はひとかたならぬご愛顧にあずかり、有難うございました。
2019年もどうぞ宜しくお願いいたします。

おすこやかに新年をお迎えになられますようお祈り申し上げ、
今年最後の御挨拶とさせていただきます。

皆さま、どうぞよいお年をお迎えください！！

We hope this finds you well as the end of year rapidly approaches and everyone is busy tying up loose ends.

Our current exhibition in Shirokane ends on Saturday December 22nd, and please note that both our Shirokane and Roppongi locations will be closed accordingly for the New Year Holidays:

Friday December 28 - Monday January 7, 2019

Both galleries will reopen according to their regular schedules on Tuesday January 8.

We wish you all the best for the holiday season, and look forward to seeing you all again in 2019!