London Gallery

展示替のお知らせ【白金】 6月1日(火)～7月10日(土)

Shirokane Exhibition Announcement, Tuesday June 1 - Saturday July 10, 2021

色鮮やかに紫陽花が咲く季節となりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

ロンドンギャラリー白金より展示替えのお知らせでございます。

今回、床には沢庵宗彭筆の田植歌と信楽の蹲を展示しております。

We hope this finds you well as the hydrangeas bloom to their fullest.

We have recently rotated the works in Shirokane, and in the tokonoma we now have a rice-planting poem brushed by Takuan Sōhō (1573-1645) and a small Shigaraki jar on display.

「北南西も東もかたわけず　謡う田歌や　やすき代のため」

「Kita minami nishi mo higashi mo katawakezu, utau tauta ya, yasuki yo no tame」

("Without bound to the north, south, east, or west, rice-planting songs are sung for the sake of a world at ease")

秋の収穫を、そして易き世の中のために田植歌を歌いながら

人の田も自分の田も隔てなく田植をしている情景がうたわれています。

田植歌とは、主に田の神に敬意を示し、そして無病息災や豊穣・豊作を願うために、

古くから日本各地で歌われてきましたものです。

It celebrates a scene of people joyfully singing songs as they plant their fields together as a community, hoping for a bountiful autumn harvest and a world at peace. Such rice-planting songs have been sung throughout Japan since ancient times, showing respect to the gods of the fields, and wishing for good health and prosperity.

また一緒に展示してある信楽の壺は室町時代のものでございます。

蹲（うずくまる）の名の由来は人が膝をかかえてうずくまるような姿からきています。

後に茶人により花入に見立てられますが、元々は穀物の種壺や油壷として作られたものです。

侘びた風情と愛嬌のあるずんぐりした姿が愛らしい作品です。

It is displayed together with a Shigaraki jar from the Muromachi period (1336-1573). Small jars like this are called uzukumaru, which means "to squat", because their forms are reminiscent of a person crouched down with their knees tucked into a tight ball. While later used for making flower arrangements in the tea ceremony, originally they were made for storing oil or seeds for grain. With a rustic elegance and charming stout form, it is an attractive work that suits the meaning of the poem well.

その他、涼しげな瀧之図なども展示しております。

皆様のお越しを心よりお待ちしております。

弊廊では引き続き、事前にご予約をいただいてからのご来廊をお願いしております。

お電話でもメールでもお気軽にご連絡いただければ幸いでございます。

【　開廊時間　】

11:00－16:00

六本木　土日祝休廊

白金　　土日月祝休廊

※事前予約

Also on display is a refreshingly cool painting of a waterfall, and more.

We hope that you will take the opportunity to visit soon, but we remain open on an appointment-only basis. Please be sure to call or send an email before coming to the gallery.

【　Opening Hours　】

11:00am - 4:00pm

Roppongi - closed Saturday, Sunday, and public holidays

Shirokane - closed Saturday, Sunday, Monday, and public holidays

※Reservation required in advance

営業再開のお知らせ

Reopening Announcement

新型コロナウイルス感染拡大における緊急事態宣言の発令及び

東京都からの休業要請を受け、臨時休廊しておりましたが、

6月1日からギャラリーを再開しますのでお知らせいたします。

営業再開にあたり、東京都からの要請により

営業時間を以下の通りに変更させていただきます。

【　開廊時間　】

11：00～16：00

六本木ギャラリー　　月～金

白金ギャラリー　　　火～金

※土日祝休廊

六本木・白金両ギャラリーとも引き続き、

ご来廊の際には事前のご予約いただきたく存じます。

お電話でもメールでもお気軽にご連絡いただければ幸いでございます。

In accordance with regulations issued by the Tokyo Metropolitan Government to reduce the spread of Covid-19, both of London Gallery's locations have been closed since late April. However, as of June 1st, both locations have reopened on an appointment only, reduced hour basis.

Current opening hours are as follows:

Roppongi: Monday to Friday, 11:00 am to 4:00 pm

Shirokane: Tuesday to Friday, 11:00 am to 4:00 pm

※ Closed Saturdays, Sundays, and public holidays

If you would like to visit either location, we request that you make an appointment in advance, either by email or telephone. In the meantime, please remain safe, and we hope to see you soon.

臨時休廊延長のお知らせ【4月25日(日)～5月31日(月)】

Temporary Closure Announcement: Sunday April 25 - Tuesday May 31

この度弊廊では、新型コロナウイルス感染拡大防止における緊急事態宣言延長に伴い、

六本木・白金の両ギャラリーとも臨時休廊期間を下記のように延長させていただきます。

2021年4月25日（日）～5月31日（月）

営業再開の日程に関しては、社会情勢をふまえ変更が生じる可能性がございます。

皆様もどうぞお体に気を付けてお過ごしくださいませ。

While in the height of spring with trees sprouting forth new green leaves wherever you look, these unsettling times continue.

In accordance with the new State of Emergency regulations implemented to help curb the spread of the Covid-19 virus, London Gallery's locations in both Roppongi and Shirokane will be closed for the following period:

Sunday April 25 - Tuesday May 31

We will make another announcement here when the galleries reopen.

Please take care, and stay safe.

臨時休廊のお知らせ【4月25日(日)～5月11日(火)】

Temporary Closure Announcement: Sunday April 25 - Tuesday May 11

木々の緑が目にまぶしい今日この頃ですが、

いまだに落ち着かない日々が続いております。

新型コロナウイルス感染拡大に伴う非常事態宣言を受け、
この度、ロンドンギャラリーでは以下の期間、六本木・白金の両ギャラリーとも休廊とさせていただきます。

4月25日（日）～5月11日（火)

ギャラリーの再開につきましては、またお知らせさせていただきます。

皆様もどうぞお体に気を付けてお過ごしくださいませ。

While in the height of spring with trees sprouting forth new green leaves wherever you look, these unsettling times continue.

In accordance with the new State of Emergency regulations implemented to help curb the spread of the Covid-19 virus, London Gallery's locations in both Roppongi and Shirokane will be closed for the following period:

Sunday April 25 - Tuesday May 11

We will make another announcement here when the galleries reopen.

Please take care, and stay safe.

展示替のお知らせ【白金】 1月12日(火)～2月20日(土)

Exhibition Rotation Announcement - Shirokane - Tuesday January 12 - Saturday February 20, 2021

新年明けましておめでとうございます！

本年もロンドンギャラリーを何卒よろしくお願い申し上げます。

さて、ロンドンギャラリー白金よりご案内をさせていただきます。

2021年最初の展示となる今回は、式部輝忠の「梅樹叭々鳥図」屏風が皆様をお迎えいたします。

Happy New Year! Let us hope that 2021 will be a better year for us all!

Welcoming visitors to our first exhibition of the year at Shirokane is a six-fold screen by Shikibu Terutada (active mid-16th century), entitled Mynah Birds in a Blossoming Plum Tree.

その他、縁起が良いとされる、松・竹・梅をモチーフとした作品を多く展示しております。

In addition, we are displaying a variety of works with the auspicious motifs pine, bamboo, and plum.

松は多くの植物が葉を落とす冬でも緑を絶やすことがなく、不老不死や長寿の象徴や魔除けの力があると信じられてきました。

竹は真直ぐと上伸びることと生長の速さから、真直ぐな心と生命力の象徴とされていました。

そして、まだ寒い早春から香りの良い鮮やかな花を咲かせる梅は希望を連想させるそうです。

まだまだ暗いニュースが続いており、中々日常は戻ってまいりませんが少しでも皆様のもと素敵な出来事が訪れるようお祈り申し上げております！

Unlike many plants that lose their leaves in winter, pines remain green all year round, making them symbols of perpetual youth, longevity, and even immortality. Bamboo grows straight upward and develops quickly, making it a symbol of vitality and straightforwardness. Finally, the plum blooms beautifully despite the cold of early spring, reminding us to have hope even in the hardest of times.

With dark news persisting, we are unable to get our lives back to normal, but with this exhibition we hope that there is good coming your way this year.

また白金アートコンプレックスの1階入り口に弊廊の看板が登場いたしました！

東大寺二月堂の古材を使用しており、「倫敦画廊」の文字は現代美術家の杉本博司さんに書いていただきました。

We also have a new sign at the first floor entrance of the Shirokane Art Complex. Contemporary artist Sugimoto Hiroshi did us the pleasure of writing "London Gallery" in kanji on an old board from the Nigatsudo of Todaiji in Nara.

弊廊では引き続き、事前にご予約をいただいてからのご来廊をお願いしております。

お電話でもメールでもお気軽にご連絡いただければ幸いでございます。

【　開廊時間　】

11:00－17:00　　日月祝休廊

※事前予約

As before, please call or send an email in advance to make a reservation before visiting the gallery.

Open 11:00 am to 5:00 pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※ Advanced reservation required