London Gallery

展示替のお知らせ【白金】 12月1日(土)～12月22日(土)

Exhibition Announcement - Shirokane - Saturday December 1 - Saturday December 22, 2018

寒さがひとしおしみるころとなりましたが皆さまいかがお過ごしでしょうか。

ロンドンギャラリー白金より展示替えのご案内をさせていただきます。

今年最後に皆様をお迎えいたしますのは年に一度展示しております長谷川等伯の「花鳥図屏風」でございます。

We hope this finds you well as the cold of winter begins to settle in all the more.

We are pleased to announce our final exhibition of the year in Shirokane, which opens with a beautiful pair of bird-and-flower screens by Hasegawa Tohaku (1539-1610).

また、司馬江漢の「寒柳水禽図」は表具を仕立て直し後、初のお目見えでございます。

Also on view is Waterbirds and Willow Tree in Winter, by Shiba Kokan (1747-1818), which we display here for the first time since being remounted.

その他、杉本博司や橋本雅也といった現代作家の作品や根来足付盤などを展示しております。

In addition, we have works on display by contemporary artists Sugimoto Hiroshi and Hashimoto Masaya, the latter displayed on a Negoro lacquer tray.

お近くに御越しの折には是非お立ち寄り頂ければ幸いに存じます。

【 会 期 】
2018年12月1日(土)~12月22日（土）
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承ください。

【 開廊時間 】

11：00－18：00、日月祝休廊

We hope you will all take the time to stop by the show!

【 Exhibition Schedule 】

Saturday December 1 - Saturday December 22, 2018

Open: 11:00am - 6:00pm

Closed: Sundays, Mondays, and public holidays

※ Please note that certain exhibits may be rotated during the show.

展示替のお知らせ【白金】 10月27日(土)～11月24日(土)

Exhibition Announcement - Shirokane - Saturday October 27 - Saturday November 24, 2018

秋晴れの心地よい季節となりましたが皆さまいかがお過ごしでしょうか。

ロンドンギャラリー白金より展示替えのご案内をさせていただきます。

今秋は「仏像の姿」展（三井記念美術館）や「真言密教の宇宙」展（サントリー美術館）など素晴らしい展覧会が多く開催されております。

弊廊でも仏教美術を中心とした展示替えとなりました。

この度皆様をお迎えいたしますのは如来坐像をはじめとした仏像たちでございます。

We hope this finds you well as the clear autumnal skies ring in a change of season.

This year, there happen to be a number of excellent of exhibitions of Buddhist art, including "Giving Form to Buddhist Deities" (Mitsui Memorial Museum) and "Daigoji Temple: A Shingon Esoteric Buddhist Universe in Kyoto" (Suntory Museum of Art). We therefore too decided to hold an exhibition of Buddhist Art to coincide, beginning with a sculpture of a seated buddha to welcome visitors.

こちらの奈良時代の如来坐像は、本体と台座蓮肉からその下の葺軸まで含めて、榧の一木の木芯乾漆座像です。

木芯乾漆は木で原型を造った上に麻布を漆で張り固たものです。全体の漆は取れて素朴な味わいがあります。

奈良時代木心乾漆像の代表作では、国宝に指定されている唐招提寺の千手観音像が有名です。

This sculpture dates from the Nara period (710-794), and is thought to have been the core of a dry lacquer sculpture, with both the figure and the first section of the pedestal immediately below having been carved from a single piece of wood. Originally, this would have been wrapped with hemp cloth and finished with multiple layers of lacquer, but with all of the lacquer and base material gone, we have a sculpture with very plain, simple finish. Perhaps one of the best known dry lacquer sculptures from this period is the Senju Kannon sculpture in the temple Toshodaiji, which is registered as a National Treasure.

その他、二十五菩薩来迎図や愛知切 無量義経なども展示しております。

芸術の秋、美術館やギャラリーを巡りに来ていただければ幸いでございます。

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております！

Also on display is the Buddhist painting Descent of Amida with Twenty-five Bodhisattvas, and a fragment of the Muryojikyo sutra known as Aichi gire.

As you make the rounds of the museums this autumn, we hope that you will take the time to visit us as well.

【 会 期 】
2018年10月27日(土)~11月24日（土）
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承ください。

【 開廊時間 】

11：00－18：00、日月祝休廊

【 Exhibition Schedule 】

Saturday October 27 - Saturday November 24, 2018

Open: 11:00am - 6:00pm

Closed: Sundays, Mondays, and public holidays

※Please note that certain exhibits may be rotated during the show.

展示替えのお知らせ【白金】 ～10月20日（土）

Exhibition Announcement - Shirokane - Until Saturday October 20, 2018

空も秋色をおびてまいりましたが皆さまいかがお過ごしでしょうか？

さて、ロンドンギャラリー白金より、展示替えのご案内をさせていただきます。

今回皆様をお迎えいたしますのは、多様な根来でございます。

We hope this finds you all well as the early signs of autumn begin to show.

Anticipating the maple leaves that are about to change, this time we exhibit a variety of Negoro lacquer wares, whose coloration is perfect for the season.

鎌倉時代に高野山から根来寺に移ってきた僧が、寺内で使用する漆器を制作したのが根来塗の始まりという説がありますが、朱漆を塗った器物は平安時代にはすでに用いられていました。根来寺で制作された朱漆器が根来塗と称され、その名前が広まった結果、朱漆すべてが根来塗と呼ばれるようになったそうです。

One theory is that Negoro wares have their beginnings with the monks who moved from Mount Koya to the temple Negoroji in the Kamakura period, and made lacquer utensils for everyday use, however, red-lacquered utensils were clearly used in the earlier Heian period as well. The red-and-black wares made at Negoroji came to be called Negori nuri, and as the name spread, all wares of this type came to be called Negoro, regardless of where they were made.

根来塗は黒漆を塗った上に朱漆を重ねており、長年使われたことによってところどころ朱漆が摩減し、下に塗った黒漆が表面に現れます。
用に耐えたあるがままの姿は、人為的なものにはない魅力を放っています。

また、その景色と塗り肌の味わいが見事だということで、茶人からも愛されたそうです。

The unique characteristic of Negoro ware is that it is made by first applying layers of black lacquer, with red lacquer then applied over top. After years of use the outermost layers of red begin to wear away, exposing the black beneath. The patterns that emerge are captivating for being the result of natural use, as opposed to being artificially contrived. Practitioners of the tea ceremony particularly enjoy these "landscapes" that emerge over time.

その他、金銅仏なども展示しております。
お近くに御越しの折には是非お立ち寄り頂ければ幸いに存じます。

【 会 期 】
2018年10月20日(土)まで
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承ください。

【 開廊時間 】

11：00－18：00、日月祝休廊

Also on display are gilt bronze Buddhist figures and other works of art, so please stop by if you happen to be in the area.

【 Exhibition Schedule 】

Until Saturday October 20, 2018

Open: 11:00am - 6:00pm

Closed: Sundays, Mondays, and public holidays

※Please note that certain exhibits may rotate during the show.

三井記念美術館「『仏像の姿』～微笑む・飾る・踊る～」展 ご案内

Announcing the Exhibition: "Giving Form to Buddhist Deities- Emotions, Adornments, Movements" at the Mitsui Memorial Museum

長かった酷暑もようやくひと段落し、朝夕はずいぶんと涼しくなってまいりました。

この度、今月から三井記念美術館にて開催されている「『仏像の姿』～微笑む・飾る・踊る～」展に協力させていただきました。

こちらの展覧会では、日本に古来より伝わる魅力的な仏像の作者である仏師の豊かな感性と独創性、そして高度な技術に光を当て、特に仏像の「顔」「装飾」「動きとポーズ」を切り口に、多様な表現による仏像を一堂に展示して、日本人の心と創造力を様々な角度から観ることができます。

お近くに行かれる際には是非足をお運び頂ければ幸いに存じます！

After the long, intense heat of summer, at last we have respite as the mornings at least are somewhat cooler.

We have had the pleasure of collaborating with the Mitsui Memorial Museum on their current exhibition of Buddhist sculpture, "Giving Form to Buddhist Deities- Emotions, Adornments, Movements".

This exhibition highlights the incredibly sensitive, individualistic, and skillful work of Japanese Buddhist sculptors, dating back to ancient times. Focusing on the unique faces, adornment, and movement of each work, one can see here from a number of angles the Japanese spirit and sense of creativity.

「『仏像の姿』～微笑む・飾る・踊る～」
会期　平成30年9月15日（土）～11月25日（日）
主催　三井記念美術館、朝日新聞社
後援　國華社、東京藝術大学
会場　三井記念美術館　東京都中央区日本橋室町2-1-1　三井本館7階
　　　三井記念美術館　ホームページ

"Giving Form to Buddhist Deities- Emotions, Adornments, Movements"

Saturday September 9 - Sunday November 25, 2018

Sponsored by the Mitsui Memorial Museum, and Asahi Shinbunsha

Supported by Kokka sha, and Tokyo University of the Arts

Mitsui Memorial Museum, Mitsui Main Building 7F, 2-1-1 Nihonbashi Muromachi, Chuo ku, Tokyo 103-0022

夏期休廊のお知らせ

Summer Holiday Announcement

暑中お見舞い申し上げます。

ロンドンギャラリーより夏期休廊日をお知らせ致します。

下記の通りで夏期休廊させていただきます。

【六本木】　　 8月5日(日)～19日(日)
【白　金】　　 8月5日(日)～20日(月)

何卒よろしくお願い申し上げます。

酷暑厳しき折り、皆さまくれぐれもご自愛下さいませ。

We hope this finds you all well in the summer heat.

Please be aware that we will be closed for the summer holidays according to the following schedule:

Roppongi: Sunday August 5 - Sunday August 19

Shirokane: Sunday August 5 - Monday August 20

The heat seems to be growing more and more intense as we get deeper into summer, so please keep well hydrated and we will see you after the break.