London Gallery

休廊のお知らせ 4月8日(水）～

Temporary Closure Notice, From Wednesday April 8, 2020

新型コロナウイルスの感染拡大により厳しい世相となりました。
皆様いかがお過ごしでいらっしゃいますでしょうか。

この度、ロンドンギャラリーでは新型コロナウイルス感染拡大による非常事態宣言を受け、
明日4月8日(水)より当面、六本木・白金の両ギャラリーとも休廊とさせていただきます。

ギャラリーの再開につきましては、また当ブログにてお知らせさせていただきます。

皆様もどうぞお体に気を付けてお過ごしくださいませ。

We hope this finds you all well in these increasingly uncertain times.

In accordance with the state of emergency declared by the Japanese government, both our Roppongi and Shirokane galleries will close temporarily as of Wednesday April 8.

We will announce the reopening date on this blog, so please check in periodically for updates.

Please remain safe and healthy, and we look forward to seeing you again soon.

臨時休廊のお知らせ 4月

Announcement of Temporary Closures, April 2020

この度、ロンドンギャラリーは新型コロナウイルス感染症拡大防止に向け、
以下のような対応を取らせていただきます。

・4月中はご予約のお客様のみご来廊いただけます。
・業務時間は11:00－17:00に短縮させていただきます。
・土曜日、日曜日、月曜日、祝日は完全に休廊とさせていただきます。

今後、東京都からの指導によってはまた変更もあるかと存じます。
展示を楽しみにして下さっている皆様には申し訳ありませんが、
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

To help curb the spread of the COVID 19 coronavirus, London Gallery is adjusting its schedule accordingly:

・For the month of April, we will be accepting visitors on an appointment only basis.

・Business hours will be reduced to 11:00 am to 5:00 pm.

・The galleries will close on Saturdays, Sundays, Mondays, and public holidays.

Moving forward, this schedule may change according to directives issued by the Tokyo Metropolitan Government.

We apologize to those who were looking forward to our next rotation, but we ask for your understanding and cooperation.

臨時休廊のお知らせ 3月28日（土）

Temporary Closure of the Gallery, Saturday March 28

この度、ロンドンギャラリーでは3月25日の東京都知事記者会見での「新型コロナウイルス感染拡大防止のため、今週末は不要不急の外出を控えるよう」との呼びかけを受け、3月28日（土）を臨時休廊とさせていただきます。

皆様もどうぞお体に気を付けてお過ごしくださいませ。

In accordance with the Tokyo governor's request on March 25th to avoid going outdoors unnecessarily, both of London Gallery's locations will be closed on Saturday March 28 to help curb the spread of the COVID 19 coronavirus.

We hope that you will all heed this warning, and remain safely indoors.

展示替えのお知らせ【白金】 ～2020.3.21

New Exhibition in Shirokane, until March 21, 2020

今回皆様をお迎えいたしますのは、初お目見えとなる曾我蕭白(1730-1781)筆「富士三保松原図屏風」でございます。

Welcoming visitors to the gallery this time is a pair of screens by Soga Shohaku (1730-1781) Mount Fuji and Miho no Matsubara, being exhibited here for the first time.

蕭白は京都に生まれ、高田敬輔に師事し、雲谷派にも影響を受けたとされています。
18世紀半ばから後半にかけての京都画壇は、池大雅、与謝蕪村、伊藤若冲、円山応挙など、際立った個性を発揮して競い合う革新的な画家が相継いで現れた時代です。
その中でも蕭白は奇矯なデフォルメや強烈な色彩、あくの強い奔放さを特徴としておりました。

本作は左隻に富士の孤峰、右隻に水平に長く伸びる三保松原を配す典型的な富士三保松原図屏風でございます。
しかし、一般的な構図に加え、左隻の漁師の姿や右隻の竜など本屏風には多様なモチーフが描かれ蕭白らしさが表れています。

同じ画題の富士三保松原図屏風（MIHO MUSEUM所蔵、旧パワーズコレクション）がございますが、そちらには右隻に竜ではなく虹が描かれております。

Shohaku was born in Kyoto, is said to have first studied painting under Takada Keiho (1674-1755), and also seems to have been influenced by the Unkoku school. He was active in the second half of the 18th century, when innovative and original painters like Ike Taiga, Yosa Buson, Ito Jakuchu, and Maruyama Okyo emerged with unique styles. Among them, Shohaku is particularly known for his eccentric renditions of common themes, bold use of color, and idiosyncratic character.

Typical of screens on this subject, the right screen features Miho no Matsubara, with its outstretched shore lined with pine trees, and the left screen features a powerful rendering of Mount Fuji. Unlike the usual depictions of this subject, however, Shohaku has added a number of fishermen to the scene, and a dragon ascending in a stormy cloud. Another pair of screens on this subject by Shohaku in the Miho Museum (former Kimiko and John Powers Collection) do not feature a dragon, but rather a large rainbow arching over Miho no Matsubara.

両画面に描かれる山並みはまるで氷山のような異形な形態で、さながら南極のようでもございますが、白・灰色を交互に配し反復させた山々には、どこか生き物めいた表情さえ見えてまいります。

迫力満点でありながら、どこか幻想的な光景はとても引き込まれる魅力がございます！

お近くにお越しの際はぜひお立ち寄りいただければ幸いに存じます。

皆様のお越しを心よりお待ちしております。

Unusually shaped mountains reminiscent of icebergs appear in both screens, making it look like a scene from the South Pole. Signs of life can be seen here and there, however, in their alternating white and grey forms. It is an impressive work with a fantastical air that truly captures the imagination.

By all means, please stop by the gallery if you happen to be in the neighborhood. We look forward to seeing you then.

【 会 期 】
2020年3月21日(土)まで
※会期中、一部展示替えをする場合がございます。ご了承ください。

【 開 廊 時 間 】
11:00～18:00　日月祝休み

【 Exhibition Schedule 】

Now until Saturday March 21, 2020

Open 11:00am to 6:00 pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※ Please not that certain exhibits may be rotated during this time.

臨時休廊のお知らせ【白金】2月6日～8日

Temporary Closure of the Shirokane and Roppongi Spaces, February 6-8, 2020

誠に恐れ入りますがロンドンギャラリーは、済美茶会のため
六本木・白金、両ギャラリーともに下記の日程を臨時休業させていただきます。

2月6日（木）
　 7日（金）
　 8日（土）

何卒宜しくお願い申し上げます。

We apologize for the inconvenience, but as we are hosting the Seibi chakai this weekend, both the Shirokane and Roppongi galleries will be closed for the following days:

Thursday February 6th

Friday February 7th

Saturday February 8th

Thank you for your cooperation and understanding.