London Gallery

展示替えのお知らせ【白金】 ～10月20日（土）

Exhibition Announcement - Shirokane - Until Saturday October 20, 2018

空も秋色をおびてまいりましたが皆さまいかがお過ごしでしょうか？

さて、ロンドンギャラリー白金より、展示替えのご案内をさせていただきます。

今回皆様をお迎えいたしますのは、多様な根来でございます。

We hope this finds you all well as the early signs of autumn begin to show.

Anticipating the maple leaves that are about to change, this time we exhibit a variety of Negoro lacquer wares, whose coloration is perfect for the season.

鎌倉時代に高野山から根来寺に移ってきた僧が、寺内で使用する漆器を制作したのが根来塗の始まりという説がありますが、朱漆を塗った器物は平安時代にはすでに用いられていました。根来寺で制作された朱漆器が根来塗と称され、その名前が広まった結果、朱漆すべてが根来塗と呼ばれるようになったそうです。

One theory is that Negoro wares have their beginnings with the monks who moved from Mount Koya to the temple Negoroji in the Kamakura period, and made lacquer utensils for everyday use, however, red-lacquered utensils were clearly used in the earlier Heian period as well. The red-and-black wares made at Negoroji came to be called Negori nuri, and as the name spread, all wares of this type came to be called Negoro, regardless of where they were made.

根来塗は黒漆を塗った上に朱漆を重ねており、長年使われたことによってところどころ朱漆が摩減し、下に塗った黒漆が表面に現れます。
用に耐えたあるがままの姿は、人為的なものにはない魅力を放っています。

また、その景色と塗り肌の味わいが見事だということで、茶人からも愛されたそうです。

The unique characteristic of Negoro ware is that it is made by first applying layers of black lacquer, with red lacquer then applied over top. After years of use the outermost layers of red begin to wear away, exposing the black beneath. The patterns that emerge are captivating for being the result of natural use, as opposed to being artificially contrived. Practitioners of the tea ceremony particularly enjoy these "landscapes" that emerge over time.

その他、金銅仏なども展示しております。
お近くに御越しの折には是非お立ち寄り頂ければ幸いに存じます。

【 会 期 】
2018年10月20日(土)まで
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承ください。

【 開廊時間 】

11：00－18：00、日月祝休廊

Also on display are gilt bronze Buddhist figures and other works of art, so please stop by if you happen to be in the area.

【 Exhibition Schedule 】

Until Saturday October 20, 2018

Open: 11:00am - 6:00pm

Closed: Sundays, Mondays, and public holidays

※Please note that certain exhibits may rotate during the show.

三井記念美術館「『仏像の姿』～微笑む・飾る・踊る～」展 ご案内

Announcing the Exhibition: "Giving Form to Buddhist Deities- Emotions, Adornments, Movements" at the Mitsui Memorial Museum

長かった酷暑もようやくひと段落し、朝夕はずいぶんと涼しくなってまいりました。

この度、今月から三井記念美術館にて開催されている「『仏像の姿』～微笑む・飾る・踊る～」展に協力させていただきました。

こちらの展覧会では、日本に古来より伝わる魅力的な仏像の作者である仏師の豊かな感性と独創性、そして高度な技術に光を当て、特に仏像の「顔」「装飾」「動きとポーズ」を切り口に、多様な表現による仏像を一堂に展示して、日本人の心と創造力を様々な角度から観ることができます。

お近くに行かれる際には是非足をお運び頂ければ幸いに存じます！

After the long, intense heat of summer, at last we have respite as the mornings at least are somewhat cooler.

We have had the pleasure of collaborating with the Mitsui Memorial Museum on their current exhibition of Buddhist sculpture, "Giving Form to Buddhist Deities- Emotions, Adornments, Movements".

This exhibition highlights the incredibly sensitive, individualistic, and skillful work of Japanese Buddhist sculptors, dating back to ancient times. Focusing on the unique faces, adornment, and movement of each work, one can see here from a number of angles the Japanese spirit and sense of creativity.

「『仏像の姿』～微笑む・飾る・踊る～」
会期　平成30年9月15日（土）～11月25日（日）
主催　三井記念美術館、朝日新聞社
後援　國華社、東京藝術大学
会場　三井記念美術館　東京都中央区日本橋室町2-1-1　三井本館7階
　　　三井記念美術館　ホームページ

"Giving Form to Buddhist Deities- Emotions, Adornments, Movements"

Saturday September 9 - Sunday November 25, 2018

Sponsored by the Mitsui Memorial Museum, and Asahi Shinbunsha

Supported by Kokka sha, and Tokyo University of the Arts

Mitsui Memorial Museum, Mitsui Main Building 7F, 2-1-1 Nihonbashi Muromachi, Chuo ku, Tokyo 103-0022

夏期休廊のお知らせ

Summer Holiday Announcement

暑中お見舞い申し上げます。

ロンドンギャラリーより夏期休廊日をお知らせ致します。

下記の通りで夏期休廊させていただきます。

【六本木】　　 8月5日(日)～19日(日)
【白　金】　　 8月5日(日)～20日(月)

何卒よろしくお願い申し上げます。

酷暑厳しき折り、皆さまくれぐれもご自愛下さいませ。

We hope this finds you all well in the summer heat.

Please be aware that we will be closed for the summer holidays according to the following schedule:

Roppongi: Sunday August 5 - Sunday August 19

Shirokane: Sunday August 5 - Monday August 20

The heat seems to be growing more and more intense as we get deeper into summer, so please keep well hydrated and we will see you after the break.

展示替のお知らせ【白金】 6月30日(土)～8月4日(土)

Rotation Exhibition in Shirokane: Saturday June 30 - Saturday August 4, 2018

梅雨の晴れ間にのぞく青空に夏らしさを感じる今日この頃でございます。

ロンドンギャラリー白金より展示替えのご案内をさせていただきます！

今回は、山本梅逸（1783-1856）の「瀧之図」をご紹介させていただきます。

In the blue skies that break through now and then in the midst of the rainy season, we can feel summer beginning to settle in.

We are pleased to announce our latest exhibition rotation at the Shirokane gallery, in which we display a hanging scroll by Yamamoto Baiitsu (1783-1856), entitled Waterfall.

梅逸は江戸時代後期に活躍した小張南画家で花鳥山水図などを得意としていました。

展示中の「瀧之図」では、勢いよく流れる滝が途中の岩にぶつかり水しぶきが上がる様子が描かれおります。

Baiitsu was a late Edo period literati artist from the Nagoya area who specialized in bird-and-flower painting.

In the painting currently on display, a powerful waterfall surges forth and crashes down upon a rock midway, sending a spray of water in all directions.

水が弾ける様子は何とも涼しげで今に滝の流れる音がいまにも聞こえてくるようです。

その他にも円山応挙の「驟雨江村図」など少し涼しげな作品を展示しております。
雨と暑さに負けず、是非ギャラリーに遊びにいらしてください！

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております

The splashing of the water feels somehow refreshing, and it is almost as if you can hear the sound as it crashes downward.

Also on display is Sudden Rain Over a River Village by Maruyama Okyo (1733-1795), and other refreshing works that will help cool you down if you are in need of respite from the heat.

By all means, please do stop by and see the show while you can!

展示替えのお知らせ【白金】 6月23日(土)まで

Exhibition Rotation Announcement, Shirokane, Until Saturday June 23

梅雨入りのニュースが気になるころとなってまいりましたが皆様いかがお過ごしでしょうか。

ロンドンギャラリー白金より展示替えのご案内をいたします。

今回皆様をお迎えいたしますのは、中国の故事が描かれている狩野派の屏風「黄初平・許由巣父図」でございます。

We hope this finds you well as the news confirms that we are officially now in the rainy season. We are also pleased to announce our latest exhibition rotation at the Shirokane gallery.

Welcoming visitors in the large alcove on the left as you enter the space is a pair of Kano school screens depicting the Chinese legends Huang Chuping and Xuyou・Chaofu.

右隻に描かれる黄初平は『神仙伝』に伝えられる仙人です。
羊を飼っていた少年時代に道士と出会い、のちに仙術を学び仙人になったといわれています。

本図は、黄初平を迎えに来た兄の目の前で、石を羊に変えてみせようとしている場面です。

The right screen features the Taoist immortal Huang Chuping, whose story comes from the book Shenxian Zhuan, a compendium detailing the stories of Chinese deities and immortals. In his youth as a shepherd, Huang is said to have encountered a Taoist sage, and eventually learned its mystical ways and became an immortal himself. Following the gaze of the man and attendant facing Huang, you can see a rock that Huang is transforming into a sheep, a unique skill he is said to have attained after some forty years of practicing Taoism.

左隻には許由と巣父が描かれています。
二人は俗世間での栄達や高い位を嫌う中国古代における伝説上の高士です。

聖帝尭が自分の天下を譲るという申し出を聞いた許由は、耳が穢れたといって川の水で耳を洗い、巣父はその穢れた水を牛に飲ませることはできないと言い牛を牽いて引き返したといいます。

The left screen features the characters Xuyou and Chaofu, legendary scholar gentlemen who detested the vulgar world of the famous and political elite in ancient China. Upon hearing that Emperor Yao intended to relinquish the throne to him, Xuyou thought his ears were so defiled by the idea that he washed them out in a nearby river. Chaofu then considered the water polluted and refused to let his ox drink from it.

その他にも備前や常滑などの焼き物も展示しております。
皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております！

【 会 期 】
2018年6月23日(土)まで
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承ください。

【 開廊時間 】

11：00－18：00、日月祝休廊

Also on display are ceramic wares from the Bizen, Tokoname, and other kilns, so we hope you will take the opportunity to stop by and see the show.

【 Exhibition Schedule 】

From now until Saturday June 23, 2018

11:00am to 6:00pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※ Please note that certain exhibits may be rotated during this time.