London Gallery

ゴールデンウイーク 休廊期間

Golden Week Holiday Announcement

ゴールデンウィークの休廊期間をお知らせ致します。

休廊期間は、六本木、白金ともに下記の通りでございます。
　　　
　　　４月２8日（日）〜５月6日（月）

　　　　　　　

何卒宜しくお願い申し上げます。

Both the Roppongi and Shirokane galleries will be closed for the Golden Week holidays according to the following schedule:

Sunday April 28 - Monday May 6, 2024

We look forward to seeing you thereafter.

東京美術俱楽部での展覧会「工＋藝」KO+GEI

"KO+GEI" Exhibition at the Tokyo Art Club

気が付けば桜も見ごろを過ぎ、新芽がキラキラと芽吹いてきました。

皆さまいかがお過ごしでしょうか。

東京美術倶楽部にて今年より新たな展覧会「工＋藝」が始まります。

全国有数の美術商達が推薦する気鋭の工芸作家達による新作の展示・販売会です。

In the blink of an eye, the buds came out and the peak of cherry blossom season has already passed.

We hope this finds you all well.

Beginning this year, the Tokyo Art Club will host a new exhibition series, called "KO+GEI".

New works by spirited artists recommended by art dealers from all around Japan will be both exhibited and sold.

公式のInstagram（ @koplusgei ）が始まりましたので、ご案内致します。

公式アカウントでは随時出品作品が公開されますので、展示会と併せてご高覧下さい。

We would also like to introduce its new public Instagram account ( @koplusgei ).

Works featured in the exhibition will be introduced here, so please have a look in addition to visiting the show.

─━──━──━──━──━─

◆概要
展覧会名　「工＋藝」KO+GEI 2024 Tokyo Art Club
会期　2024年5月23日（木）– 26日（日）
時間　10：00 – 17:00
会場　東京美術俱楽部
住所　東京都港区新橋6-19-15
入場無料
Instagramアカウント　@koplusgei

◆参加作家
招待作家（11名）：
秋山陽／十四代今泉今右衛門／隠﨑隆一／川瀬忍／関島寿子／土屋順紀／畠山耕治／前田昭博／前田正博／三上亮／十三代三輪休雪

推薦作家（37名）：
青木宏憧／猪倉髙志／伊藤秀人／内田鋼一／小野川直樹／加藤巍山／加藤高宏／加藤亮太郎／木野智史／小曽川瑠那／五味謙二／崎山隆之／澤谷由子／島村光／スナ・フジタ／瀬戸毅己／瀧本光國／田中里姫／四代田辺竹雲斎／出和絵里／新里明士／西久松友花／西村圭功／野口寛斉／橋本雅也／長谷川清吉／服部真紀子／福田亮／増田敏也／桝本佳子／松永圭太／見附正康／ミヤケマイ／山村慎哉／留守玲／若杉聖子／和田的（五十音順）

─━──━──━──━──━─

美術市場を支えて115年以上の歴史を持つ東京美術倶楽部では、「工＋藝」KO+GEI (ko plus gei)を初めて開催することとなりました。

あらゆる美術分野の名品を扱ってきた全国有数の美術商が、現代の工芸作家48名を厳選し、未発表の作品を展示・販売いたします。出品作家は、現代の工芸界を牽引してきた招待作家11名と、いま世界が注目する気鋭の推薦作家37名で構成されます。

そして、工芸のすばらしさを紹介してきた方々を特別審査員として迎え、出品作の中から賞を授与します。さらに、東京美術倶楽部の会員である日本全国の美術商たちが投票し、創立以来初めての東京美術倶楽部大賞・優秀賞を選出します。

本企画では、美術の中でも昨今話題の工芸を「工＋藝」としてとらえようと試みました。
日本の伝統を進化させている「工」の技術と、
作家それぞれの独創的で深い意識から生まれる「藝」。

「工」+「藝」＝
craft + art ＝

この方程式から何が生まれるのか？
その結果はぜひ会場で確認してください。

また、今回出品される作品はご購入いただくことも可能です。（全て抽選販売となり、会期中いつでもお申込できます。先着順ではございませんのでご注意ください。)
作り手から離れた作品は、新しい持ち主に愛されることによって、その作品の「藝」に新たな側面が加わり、作家に次の作品を生み出す力を与えます。
ぜひ“作品を買う”という、わくわく感も体験してください。

ご入場は無料です。

皆様のご来場を心よりお待ちしております。

◆最終日には、特別審査員や東京美術倶楽部会員の美術商が各種賞を選出。受賞した作品は会期後に特別展示いたします。

特別審査員賞
・秋元雄史 賞
・菊池寛実記念 智美術館 賞
・中田英寿 賞
・山下裕二 賞

東京美術俱楽部賞
・大賞
・優秀賞（2点）

対象
　推薦作家　37名

受賞作品 発表
　2024年5月26日（日）
　展覧会最終日、受賞作品に掲示いたします。

受賞作品 特別展示期間
　2024年5月27日（月）– 6月2日（日）
　東京美術倶楽部　1階ロビー特設フロアにて

─━──━──━──━──━─

◆Details

Exhibition name: Ko+Gei 2024 Tokyo Art Club

Schedule: Thursday May 23 - Sunday May 26, 2024

Open: 10:00 am - 5:00 pm

Venue: Tokyo Art Club

Address: 6-19-15 Shinbashi, Minato ku, Tokyo

Free entry

Instagram account: @koplusgei

◆Participating Artists

Specially Invited Guests (11)

Akiyama Yo, Imaizumi Imaemon XIV, Kakurezaki Ryuichi, Kawase Shinobu, Sekijima Hisako, Tsuchiya Yoshinori, Hatakeyama Koji, Maeta Akihiro, Maeda Masahiro, Mikami Ryo, Miwa Kyusetsu XIII

Recommended Artists (37)

Aoki Kodo, Ikura Takashi, Ito Hidehito, Uchida Koichi, Onogawa Naoki, Katoh Gizan, Kato Takahiro, Kato Ryotaro, Kino Satoshi, Kosogawa Runa, Gomi Kenji, Sakiyama Takiyuki, Sawaya Yuko, Shimamura Hikaru, Suna Fujita, Seto Takemi, Takimoto Mitsukuni, Tanaka Saki, Tanabe Chukuunsai IV, Dewa Eri, Niisato Akio, Nishihisamatsu Yuka, Nishimura Keikou, Noguchi Kansai, Hashimoto Masaya, Hasegawa Sekichi, Hattori Makiko, Fukuda Toru, Masuda Toshiya, Matsumoto Keiko, Matsunaga Keita, Mitsuke Masayasu, Miyake Mai, Yamamura Shinya, Rusu Aki, Wakasugi Seiko, Wada Akira

(Ordered according to Japanese syllabary)

─━──━──━──━──━─

The Tokyo Art Club has over 115 years of history supporting the art market, and for the first time will host the exhibition "Ko+Gei".

Prominent art dealers from across Japan and from all fields have carefully selected 48 contemporary artists, and in this show they will both exhibit and sell works of art being shown for the first time. Participating artists include 11 specially invited guests who are driving forces in the world of contemporary Kogei, and 37 enthusiastically recommended artists who have captured the world's attention.

In addition, special judges who have shared the brilliance of Kogei with the public have been invited to present awards. Members of the Tokyo Art Club, comprised of dealers from all parts of Japan, will also vote on a Grand Prize and two Awards of Excellence.

Kogei has become a much talked about subject in the art world these days, so for this project we have attempted to capture the concept as "Ko+Gei". The techniques of the "Craft" (Ko) that have advanced Japanese traditions, and the "Art" (Gei) born of the deep, creative consciousness of each artist.

Ko + Gei =

Craft + Art =

What will be born of this equation?

By all means, please go to see the results for yourself.

It is also possible to purchase the works being exhibited this time. (All works will be sold by lottery, and applications can be made at any time during the exhibition. Please be aware that things will not be sold on a first-come-first-serve basis.) Through the act of being cherished by their new owners, works of art no longer in the possession of their creators take on a new dimension of "art", providing artists with the power to create their next works. Please experience firsthand the excitement of buying a new work of art.

Entry is free, and everyone is welcome to attend.

◆ Awards will be presented by the special judges and members of the Tokyo Art Club on the final day. Award winning works will be shown in a special exhibition after the event is finished.

Special Judge Awards

・Akimoto Yuji Award

・Kikuchi Kanjitsu Memorial Tomo Museum Award

・Nakata Hidetoshi Award

・Yamashita Yuji Award

Tokyo Art Club Awards

・Grand Prize

・Award of Excellence (2)

Works Eligible

・Those of the 37 recommended artists

Announcement of Award Recipients

・Sunday May 26, 2024

Notification of works awarded will be posted on the final day of the exhibition.

Special Exhibition Schedule for Award Recipients

・Monday May 27 - Sunday June 2, 2024

To be held in a specially made area in the 1st floor lobby of the Tokyo Art Club

冬期休廊のお知らせ【六本木・白金】

New Year Holiday Announcement - Roppongi and Shirokane Galleries

気が付けば師走となり、今年も残すところわずかとなりました。

年末を迎え、皆様もお忙しくお過ごしのことと存じます。

ロンドンギャラリーより年末年始の営業につきましてお知らせいたします。

六本木・白金、両ギャラリーともに12月23日(土)までで年内の展示を終了し、

年始は2024年1月9日(火)より営業致します。

年始の展示につきましては改めてご案内させていただきます。

本年もひとかたならぬご愛顧にあずかり、有難うございました。
皆様がおすこやかに新年をお迎えになられますようお祈り申し上げ、今年最後の御挨拶とさせていただきます。

どうぞよいお年をお迎えください！

Suddenly in the depths of December, there are only a few days left in the year.

We are sure you are all busy as the end of the year approaches.

We would like to take this opportunity to announce our schedule for the New Year season.

Exhibitions at both the Shirokane and Roppongi locations will end on Saturday December 23 this year.

We reopen for business on Tuesday January 9, 2024.

We will announce our upcoming exhibition information in the new year.

We thank you all for your support and patronage again this year,

and we hope that you have an enjoyable New Year holidays season with friends and family.

Happy New Year to you all!

臨時休廊のお知らせ【白金】

Temporary Closure of the Shirokane Gallery

誠に恐れ入りますが、ロンドンギャラリー白金は

撮影のため下記の日程を臨時休廊とさせていただきます。

12月8日（金）終日

何卒宜しくお願い申し上げます。

なお、ロンドンギャラリー六本木は、通常通り開廊しておりますので、
どうぞお立ち寄りくださいませ。

We apologize for the inconvenience, but London Gallery Shirokane

will be closed for photography:

Friday December 8, 2023

Our Roppongi location will be open according to its usual schedule,

so please feel free to stop by at any time.

展示のお知らせ【白金】 12月2日(土)～12月23日(土)

Exhibition Announcement, Saturday December 2 - Saturday December 23, 2023

今年もいよいよ残り1ヶ月となり、何かと気ぜわしい毎日かと存じます。

今回皆様をお迎えいたしますのは、「文王呂尚・虎渓三笑図」屏風でございます。

With only one month remaining, we are sure this finds you all busy trying to wrap things up for the year.

To welcome visitors to our latest exhibition, we are currently displaying a pair of folding screens called

The Three Laughers of Tiger Ravine・King Wen Meets Fisherman Lu Shang.

こちらの屏風は左隻・右隻にそれぞれ中国の故事が描かれています。

左隻には文王と呂尚の出会いの場面が描かれています。

周の文王は、紂王との戦いに備えてすぐれた軍師を探し求めていました。そんな文王の目にとまったのが呂尚でした。呂尚は「太公望」ともいわれますが、太公望とは文王の祖父である「太公」が長らく待ち「望」んでいた周の中国統一を実現する人という意味がございます。

現在、「太公望」というと「釣り好きの人」の代名詞となっていますが、これは釣りをしていた太公望呂尚が文王に見いだされたという故事にもとづいています。

Each of the screens in this pair each depict a story from ancient China.

The left screen depicts the encounter of King Wen and Lu Shang. King Wen went in search of a military strategist to advise him in his struggle against King Zhou of Shang, and Lu Shang caught his attention. King Wen's grandfather, Grand Duke Danfu, advised him to seek out talented advisors to help him unify China under the Zhou Dynasty, which Lu Shang did, leading him to be called Taigong Wang, or "the man the Grand Duke hoped for".

In modern Japanese, "Tiagong Wang" is pronounced "Taikōbō", and is used as a nickname for someone who likes fishing, which is based in this story from ancient China when Tiangong Wang was spotted fishing by King Wen.

右隻には「虎渓三笑」の故事が描かれています。

中国浄土教の開祖で廬山の主である慧遠法師は、来客を見送る際は山の麓の虎渓という谷川に架かる橋を渡らないという戒律を守っていました。ところがある日、儒教の高僧、陶淵明と道教の高僧、陸修静を見送った時、話に夢中になり虎渓を越えてしまい、虎の吠える声を聞いて初めてそれと気づき三人で大笑いをしたそうです。

儒教・仏教・道教における３人の賢者がおしゃべりに夢中のあまり“気がつくと思いも掛けないところまで来ていた”というお話です。

The right screen depicts The Three Laughers of Tiger Ravine.

Huiyuan, the founder of the Pure Land sect in China who established his temple on Mount Lu, took a vow to never cross the river flowing through Tiger Ravine, which flowed at the base of the mountain. One day, however, when he was visited by the Confucian government official Tao Yuanming and the Taoist scholar Lu Xiujing, the three became so immersed in conversation that Huiyuan inadvertently crossed the river as he was seeing his friends off. The roar of a tiger startled them out of their discussion, and realizing where they were, the three burst into raucous laughter.

It is the story of three wise men from Confucianism, Buddhism, and Taoism so engaged in discussion that they were brought to an unexpected place.

その他、「勢至菩薩坐像」や「金銀交書経」などを展示しております。

Also on display is a sculpture of Seishi Bosatsu (Mahasthamaprapta), and a sutra fragment with alternating lines of gold and silver script.

急に寒くなってまいりましたのでどうぞ暖かくしていらしてくださいませ。

皆様のお越しを心よりお待ちしております。

【　会 期　】

2023年12月2日(土)－12月23日(土)

※会期中、一部展示替えをする場合がございます。ご了承くださいませ。　

【　開廊時間　】

11:00－17:00　日月祝休廊

It has gotten colder in the past few days, so please be sure to dress warmly before stopping by.

We look forward to seeing you soon.

【　Exhibition Schedule　】

Saturday December 2 - Saturday December 23, 2023

Open 11:00 am to 5:00 pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※ Certain exhibits may be rotated during the show. Thank you for understanding.