London Gallery

『嵯峨棗と漆芸の美』展 3月31日(金)まで！

Current Exhibition in Roppongi Ends on March 31

ロンドンギャラリー六本木にて開催中の展覧会『嵯峨棗と漆芸の美』。

おかげさまで、連日たくさんの方々におでましいただき、只々感謝しております。

誠に有難うございます！

本展覧会も、3月31日(金)までと残すところ僅かとなりました。

この機会に是非、お運び頂ければ幸いに存じます。

The exhibition "Saga Tea Caddies and the Beauty of Japanese Lacquerware" is set to finish this coming Friday, March 31. Thanks to your support, the show has been well attended thus far, and we hope you will all take the time to stop by and see it while you can.


また、白金のギャラリーにお越しになるお客様が多くいらっしゃいますが、
今回の展示は六本木にて行っております！

お間違えの無いようお気を付け下さいませ。

皆様のお越しを心よりお待ちしております。

Also, please be aware that this time the exhibition is only being held in our Roppongi location, rather than Shirokane. Many people have mistakenly gone to the wrong venue, and we hope to spare anyone further trouble.




展覧会『嵯峨棗と漆芸の美』　　3月24日(金)～3月31日(金)

ロンドンギャラリー六本木

〒106-0032　東京都港区六本木6-6-9　ピラミデビル2F

TEL：03-3405-0168

営業時間：11：00－18：00　　日祝休

【電車】
東京メトロ日比谷線「六本木」駅、1・3番出口より約1分

Saga Tea Caddies and the Beauty of Japanese Lacquerware
Friday March 24 - Friday March 31, 2017

London Gallery, Roppongi
Piramide Building, 2nd floor
6-6-9 Roppongi
Minato ku
Tokyo 106-0032

T: 03-3405-0168

Open 11:00 am - 6:00 pm (Closed on Sundays and public holidays)

Access: One minute walk from exits 1 or 3 of Roppongi station on the Hibiya subway line

展覧会のご案内【六本木】3月24日（金）～3月31日（金）

Exhibition Announcement -Roppongi- Friday March 24-Friday March 31

ロンドンギャラリー【六本木】より『一楓居コレクション』の展覧会ご案内をさせていただきます。


今回の展覧会では嵯峨棗を中心に、根来や香合などの古漆器を展示しております。


技巧的な素晴らしさだけではなく、蒔絵の美しく繊細な表現、

漆特有のやわらかな味わい、そして古いものの持つ魅力をお楽しみいただければ幸いでございます！！


皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

We are pleased to announce the opening of a new exhibition in our Roppongi location.
Centered around the Ippūkyo Collection of tea ceremony utensils, the exhibition features over thirty fine lacquerwares, the highlight of which are the various Saga tea caddies whose makie designs reflect the creative sensibilities of the Momoyama and early Edo periods. Also featured are Negoro and Kamakurabori
incense containers, Muromachi period makie boxes with pewter rims, and other examples of traditional Japanese lacquer.

We hope you will take the time to come by and see the show.

【 会期 】
2017年3月24日（金）～3月31日（金）

【開廊時間】
11：00～18：00、日曜日休廊

【Exhibition Schedule】
Friday March 24 - Friday March 31, 2017
11:00 am - 6:00 pm

Closed Sunday March 26

展示会のお知らせ【白金】 3月18日(土)～4月8日(土)

Shirokane Exhibition Announcement, Saturday March 18 - Saturday April 8, 2017

やっと春の暖かさが感じられるようになってまいりましたが、いかがお過ごしでしょうか。

さて、ロンドンギャラリー白金より展示替えの御案内をさせていただきます。
今回皆様をお迎えいたしますのは長谷川等伯の四季柳図屏風でございます。

We hope this finds you all well as the weather has finally begun to warm up and it feels more and more like spring.
With fresh green leaves about to make their appearance, we have on display in the main alcove Willows of the Four Seasons, by Hasegawa Tohaku (1539-1610), whose delicate spring foliage careens gently on a soft breeze.

一年ぶりの登場となりますこちらの屏風は金地に柳のみが描かれた大変贅沢な作品でございます。
一双の中で、春夏秋冬を過ごす柳の変化が表現されております。
同じ柳でも葉の色や形、あるいは風のある様子や雪の積もった様子などにより季節を感じられる素敵な作品でございます。

その他、厨子の扉絵や蔵王権現も展示しております！

皆様のお越しを心よりお待ちしております！

Displayed now for the first time in over one year, the composition of only willows on a rich gold ground makes this a most luxurious work. Reading from right to left, one can feel the changes of all four seasons in this single pair of screens, as the leaves become larger and more dense leading into summer, while increasingly sparse with snow-covered trunks in winter. It is a work not to be missed.

Also on display are a pair of doors from a large cabinet in which a Buddhist sculpture was once enshrined, and a sculpture of Zao Gongen in the smaller alcove.

We look forward to seeing you all here soon.

【 会 期 】
2017年3月18日(土)～4月8日(土)
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承ください。

【 開廊時間 】
11：00－18：00、日月祝休廊

【 オープニングレセプション 】
2017年3月18日（土）18：00－20：00（白金アートコンプレックス合同開催）



【 Exhibition Schedule 】
Saturday March 18 - Saturday April 8, 2017
11:00 am - 6:00 pm
※Please note that certain exhibits will be rotated during this time.

【 Opening Reception 】
Saturday March 18, 2017; 6:00p pm - 8:00 pm
(Shirokane Art Complex joint reception)