London Gallery

Frieze Masters 2016 ロンドン

London Frieze Masters 2016

ロンドン　フリーズ・マスターズが開催されております！
The Frieze Masters Art Fair in London has begun!



ロンドンギャラリーも毘沙門天などを展示しております♪
London Gallery is exhibiting works like this sculpture of Bishamonten.




会場全体が賑わっているようでございます！！
The entire venue is quite crowded, as you can see.




そして…随身像の堂々たること！
凛とした姿がなんとも素敵です。
The Shinto Attendant Figure looks most impressive!
Its dignified appearance has attracted a lot of attention.



ロンドンで多くの皆様にご覧いただけたようで、なによりでございます

さて、日本（白金）では本日より新しい展示がスタートいたします！
是非足をお運びくださいませ♪

We're pleased to be able to show a great number of people what London Gallery is all about.
And back in Japan we are starting a new exhibition in Shirokane as of today, so we hope you take the time to stop by and have a look!

展示会のお知らせ【白金】 10月6日(土)～11月5日(土)

Shirokane Exhibition Announcement, October 6 - November 5

ひと雨ごとに秋の色が深まり、涼しくなってまいりましたが皆さまいかがお過ごしでしょうか。

さて、ロンドンギャラリー白金より展示替えのご案内をさせていただきます。

今回、皆さまをお迎えいたしますのは、2000年に開催いたしました「拈華微笑」展（大倉集古館）の折に、いけばな作家の中川幸夫氏が書いてくださった書でございます。

We hope this finds you well as the recent rain has brought with it the cool air of autumn.

Please allow us to introduce our next exhibition at the Shirokane gallery. Greeting everyone is the calligraphy Nenge mishō, or "Buddha's Smile", that was brushed by Ikebana master Nakagawa Yukio for our 2000 exhibition by the same name at the Okura Museum of Art in Tokyo. It is a work in which great power and intensity can be felt in each character.



一文字一文字に残る、強さ、厳しさが現れている作品でございます！

また、床には白隠（1685-1768年）の書「忠孝」をしつらえております。
白隠は江戸時代中期、民衆への禅の普及に努めた人物でございます。

In the tokonoma we have calligraphy by Hakuin Ekaku (1685 - 1768) on display, which reads Chūkō, and means "loyalty and filial devotion". Largely considered the reformer of the Rinzai sect, Hakuin spread the teachings of Zen Buddhism to common people throughout the mid-18th century.



お時間ございましたら是非足をお運び頂けましたら幸いでございます！
皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

We hope that you will all make time to come and see the show!

【 会期 】
2016年 10月8日（土）～11月5日（土）
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承くださいませ。

【 開廊時間 】
11：00-18：00、日月祝休廊

【 オープニングレセプション 】
2016年10月8日（土）　18：00-20：00　（白金アートコンプレックス合同開催）

【 Exhibition Schedule 】
Saturday October 8 - Saturday November 5, 2016
11:00 am - 6:00 pm, closed Sundays, Mondays, and public holidays
※ Please note that certain exhibits will be rotated during the exhibition.

【 Opening Reception 】
Saturday October 8, 6:00 pm - 8:00 pm (Shirokane Art Complex joint reception)