London Gallery

ゴールデンウィーク休暇と休廊日

Golden Week Holiday Announcement

ロンドンギャラリーのゴールデンウィーク休廊日をお知らせ致します。

休廊期間は、六本木、白金ともに下記の通りでございます。
　　　
　　　４月２９日（金）〜５月8日（日）
　　　
六本木は ５月9日（月）から、白金は5月10日(火)から通常通り、開廊致します。

また、アートフェア東京への出展のため白金ギャラリーは下記の期間、
臨時休廊とさせていただきます。

　　　5月１１日（水)～５月１４日（土）　
　
なお、六本木は通常通り開廊致しております。

皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

何卒宜しくお願い申し上げます。

Both the Roppongi and Shirokane galleries will be closed for the Golden Week holidays from: Friday April 29 to Sunday May 8

Roppongi will reopen on Monday May 9, and Shirokane will reopen for one day on Tuesday May 10. As we are participating with the other galleries of the Shirokane Art Complex in Art Fair Tokyo, however, the Shirokane gallery will temporarily close again from: Wednesday May 11 to Saturday May 14

The Roppongi gallery will operate at this time according to its regular schedule.

We hope that you enjoy the Golden Week holidays, and look forward to seeing you at the Shirokane Art Complex booth at Art Fair Tokyo next month!

展示会のお知らせ【白金】 4月16日(土)～5月21日(土)

Shirokane Exhibition Announcement, April 16 ~ May 21, 2016

お花見の季節も終わり、若葉の緑が目にも鮮やかな今日この頃いかがお過ごしでしょうか。

さて、ロンドンギャラリー白金より展示替えのご案内をさせていただきます。

今回は、まもなく訪れるこどもの日にぴったりな屏風をご紹介いたします。

We hope this finds you well as the cherry blossom season has passed and the fresh new leaves of spring are beginning to emerge. We hope too that you will take the time to stop by our Shirokane location to see the latest exhibition, which includes this screen, perfectly suited for the upcoming Children's Day holiday.



鎌倉時代より男子の勇ましさを競う行事がさかんになされていました。
その中の一つに合戦を真似、二手に分かれて石を投げ合う行事、『印地打』がありました。
しかし、危険な闘争行為であったため、負傷者や死人が出ることもしばしばありました。

From the Kamakura period, a variety of events thrived to help build the courage of young boys. One of them was a mock battle in which boys would split into two groups and fight it out by throwing rocks at one another. Traditionally held on the fifth day of the fifth month, this event was called "inji uchi". It was quite a dangerous affair, however, and many injuries were sustained, sometimes even resulting in the death of participants.



古くは大人も交えたものでしたが、江戸時代にはは子供の遊びとなり現代では禁止されてなくなりました。

この屏風は、５月5日の節句に、強く勇ましく育つ願いを込めて制作され飾られたものでございます。

どうぞ皆様でご覧にいらしてください！！

In medieval times adults also participated, but by the Edo period it was a game only for boys, and was eventually prohibited. This piece was most certainly made to be displayed around the time of the traditional Boy's Day celebrations, with the hopes that young boys would grow to be brave and strong. We hope you will take advantage of the opportunity to come see it!

【 会期 】
2016年4月16日（土）- 5月21日（土）
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承くださいませ。

【 開廊時間 】
11：00-18：00、日月祝休廊

【 Exhibition Schedule 】
Saturday April 16 ~ Saturday May 21
11:00 am ~ 6:00 pm
Closed Sundays, Mondays, and public holidays
※ Please note that certain exhibits will be rotated during this period.