•展示会のお知らせ【白金】 8月22日(土)～9月26日(土)

Exhibition Announcement at Shirokane: Saturday, August 22 ~ Saturday, September 26, 2015

暑さもようやく峠を越したようで、朝夕はずいぶんしのぎやすくなってまいりました!

さて、ロンドンギャラリー白金より、展示替えのご案内をさせていただきます。

今回は原三渓旧蔵の「黄初平・許由巣父図屏風」が皆様をお迎えいたします。

With the worst of the summer heat behind us, the days have become much more pleasant indeed.

We are pleased to announce the latest exhibition in Shirokane, which includes a pair of Kano school folding screens once owned by Hara Sankei (1868 - 1939).



右隻に描かれる黄初平は『神仙伝』に伝えられる仙人です。

40年ほど金華山石室に隠れ、やがて石を羊に変える術を身に付けたとされています。

The right screen depicts the legendary Taoist immortal Wang Tai Sin, who has the ability to heal. Impoverished, he became a shepherd in his youth, and after 40 years of practicing Taoism was said to be able to turn rocks into sheep, as shown in the screen here.



左隻の許由・巣父はともに中国の伝説的な高士でした。

許由は尭帝が国を譲ろうとの申し出に対し、
汚れたことを聞いたと言い、川の水で耳を洗い流した。

巣父はそのため川の水が汚れたといい牛に水を飲ませず帰ったといいます。

水が飲めず恨めしそうに川を眺める牛が印象的です。

The left screen shows Xuyou and Chaofu, two legendary Chinese hermits who are often painted together. The story has it that Xuyou heard of Emperor Yao's plan to relinquish the throne to him, and after firmly rejecting the notion felt obliged to rinse his defiled ears in the Ying River at only hearing the idea. Chaofu, considering the water now unfit to drink, refused to let his ox drink there and returned home. The gaze of the ox here as he is thirstily turned away from the river leaves quite an impression.



【 会期 】
2015年8月22日（土）- 9月26日（土）
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承くださいませ。

【 開廊時間 】
11：00-18：00、日月祝休廊

【 オープニングレセプション 】
2015年8月22日（土）　18：00-20：00　（白金アートコンプレックス合同開催）

【 Exhibition Schedule 】
Saturday, August 22 ~ Saturday, September 26, 2015
11:00 am ~ 6:00 pm
Closed Sundays, Mondays, and public holidays
※ Please note that certain exhibits may be rotated during this period

【 Shirokane Art Complex Joint Reception 】
Saturday, August 22, 6:00 pm ~ 8:00 pm