London Gallery

夏季休廊のお知らせ

Summer Holiday Schedule Announcement

暑中お見舞い申し上げます。

ロンドンギャラリーより夏季休廊日をお知らせ致します。

現在の展示は、8月8日(土)までとさせていただき、
下記の通りで夏季休廊させていただきます。

【六本木】　　 8月9日(日)～23日(日)
【白金】　　　 8月9日(日)～21日(金)

何卒よろしくお願い申し上げます。

なお、8月22日（土）は、白金アートコンプレックス （ １F　児玉画廊 ・ ２F　ARATANIURANO ・ ３F　山本現代 ・４Ｆ　ロンドンギャラリー） 合同レセプションを開催いたします。

皆さまのお越しを心よりお待ち申し上げております。


As the hot and humid days of August continue, we draw closer to the Obon holidays and the closure of the galleries that we all may find respite from the heat. Please note the summer holiday　schedules below:

Roppongi Gallery: Sunday August 9 ~ Sunday August 23
Shirokane Gallery: Sunday August 9 ~ Friday August 21

On Saturday August 22 there will be a joint reception at the Shirokane Art Complex, with Kodama Gallery, ARATANIURANO, Yamamoto Gendai, and London Gallery all participating.

We look forward to seeing you then, and hope you too enjoy the summer holidays.

営業時間短縮のお知らせ【白金】7月31日（金）

Reduced Hours at the Shirokane Gallery, Friday July 31

誠に恐れ入りますが、ロンドンギャラリー白金は撮影のため
下記のとおり営業時間を短縮させていただきます。

7月31日(金）１４：００～１８：００

何卒宜しくお願い申し上げます。

なお、ロンドンギャラリー六本木は、通常通り開廊しておりますので、
どうぞお立ち寄りくださいませ。

We apologize for the inconvenience, but due to photography scheduling, the gallery in Shirokane will be open only from 2:00 pm on Friday July 31. The Roppongi gallery, however, will be open as regularly scheduled.

展示会のお知らせ【白金】 7月11日(土)～8月8日(土)

Exhibition Announcement, Saturday July 11 ~ Saturday August 8, 2015

連日の雨も一休み!！
久々に晴れ間がのぞき、まるで夏のような日差しが照りつけております。

さて、ロンドンギャラリー白金より展覧会のご案内をさせていただきます。

夏ももうすぐそこに迫っている今回は、涼しげな「簾図屏風」が皆様をお迎えいたします！

金泥をふんだんに使用し描かれたすだれの向こうには鮮やかな花々がのぞいています。

The rainy season has finally finished, and we are now in the full grips of Tokyo summer heat. To counter that, we are displaying a refreshing screen in Shirokane at the moment. It depicts bamboo blinds rendered in a rich golden pigment, partially rolled up, revealing a garden full of summer flowers beyond. This work creates the illusion that we are looking outdoors from a cool veranda, with an evening breeze offering respite from the hot summer days such as we are having now.



屏風を正面から眺めますと、まるで、すだれ越しに夏の夜を縁側から味わっているような気持になります･･･♪

釉薬が綺麗な古窯の作品も多く展示しております。
緑が美しい枝が生けられた越前大壺はより一層素敵に見えます!!

We are also displaying a number of ceramic works from the old kilns of Japan, with beautiful green glazes bringing them to life. The large Echizen jar pictured here is made all the more impressive with leafy branches arranged in a naturalistic manner.





皆様のお越しをお待ち申し上げております！

【 会期 】
2015年7月11日（土）-8月8日（土）
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承くださいませ。

【 開廊時間 】
11：00-18：00、日月祝休廊

We hope that you will stop by to see the show!

【 Exhibition Schedule 】
Saturday July 11 ~ Saturday August 8, 2015
11:00 am ~ 6:00 pm
Closed Sundays, Mondays, and public holidays
※ Please note that certain exhibits will be rotated during the show.