London Gallery

臨時休廊日のお知らせ【白金】

Temporary Closing of the Shirokane Gallery

誠に恐れ入りますが、7月26日（木）～7月28日（土）は、

展示替えの為、臨時休廊とさせていただきます。

何卒宜しくお願い申し上げます。

なお、ロンドンギャラリー六本木は、通常通り開廊しておりますので、どうぞお立ち寄りくださいませ。

As we are now rotating the displays in Shirokane, the gallery will be temporarily closed from Thursday July 26 to Saturday July 28. We apologize for the inconvenience.

The gallery in Roppongi, however, will be operating as per its normal schedule, and we invite you to visit us there at any time.

本日最終日!!

The Final Day of the Exhibition

いよいよ本日、橋本雅也展覧会『殻のない種』、最終日でございます！！

本日は橋本雅也本人もギャラリーにおります。

Today is the final day of Hashimoto Masaya's exhibition, Seed with no Shell.

The artist himself is in the gallery all day today.




是非、皆さまのお越しを作家共々お待ち申し上げております!!!

We hope that you will all take advantage of the opportunity and come by the gallery to see the exhibition if you have not done so already. Looking forward to seeing you soon!

７月２４日（火）は、午後より開廊させていただきます。【白金】

Late Opening of the Gallery in Shirokane on Tuesday, July 24th

【ロンドンギャラリー白金】

恐れ入りますが、７月2４日（火）は、撮影の為、１２時より開廊させていただきます。

何卒よろしくお願い申し上げます。

Due to photography taking place in the morning, London Gallery's Shirokane location will open from 12:00pm on Tuesday July 24th. We apologize for the inconvenience.

写真集「殻のない種」

Exhibition Catalogue: Seed with no Shell

本日、関東地方の梅雨明けが発表されました！

しかし！厳しい暑さが続いております。皆さま、いかがお過ごしでしょうか？

さて、ただいま開催中の橋本雅也展覧会「殻のない種」の写真集（主水書房）をご紹介します！

It was announced that the rainy season has finally finished here in the Kanto area of Japan, and we hope that you are all well despite the continuing heat.

We would now like to introduce the book accompanying the exhibition of Hashimoto Masaya's work that is currently being held at the Shirokane gallery, entitled Seed with no Shell (Monde Books).



今回展示しています作品は勿論のこと、橋本雅也本人が体験した命の儚さや尊さが綴られています。

是非、手にとっていただければ幸いです★

残りわずかでございます！お早めにどうぞ♪

酷暑のみぎり、皆さまくれぐれもご自愛くださいませ。

The book not only features beautiful photographs of the works on display, but also includes the story and experience of the artist and the concept behind the work. We invite you to come to the gallery to have a look, and suggest that you do so soon because there are very few copies remaining.


【殻のない種】写真集　
２０１２年４月刊行
作者：橋本雅也
編集企画・発行者：主水書房・華道家　片桐功敦（花道みささぎ流）
写真：渞忠之
ハードカバー４０項　Ａ４変形
定価　４，２００円（税込）

Seed with no Shell (Book and exhibition catalogue)
April 2012
By Hashimoto Masaya
Edited and published by Monde Books, and Katagiri Atsunobu (Head of the Misasagi school of flower arrangement)
Photography by Minamoto Tadayuki
Hardcover, 40 pages, A4 size
Price: 4,200 yen (including tax)

「殻のない種」オープニング

The Opening of Seed with no Shell


７月７日（土）に行われました、

橋本雅也による展覧会「殻のない種」オープニングレセプションは、おかげさまで大盛況のうちに終えることが出来ました！

初日はあいにくの雨でしたが、大変多くの方々にお越しいただき誠にありがとうございました！

作家、スタッフともども心より感謝申し上げます。

さて、今回は展示しております作品をいくつかご紹介いたします！

まず最初は、「ソメイヨシノ」と皆さまをお出迎えします花々でございます。

The opening reception for Hashimoto Masaya's exhibition Seed with no Shell, held on Saturday July 7th, was a great success. Despite the rain, a large number of people attended the show, for which both we and the artist himself offer our heartfelt gratitude.

I would now like to introduce a few of the works, including this flowering branch of a Yoshino Cherry (Prunus yedoensis) that welcomed visitors to the show.




この空間にいるだけで心が静まります……。

Simply being in this space brings about a sense of calm.

続いて、古美術から長谷川等伯「四季花鳥図屏風」でございます。

Also on display are a pair of screens entitled Flowers and Birds of the Four Seasons, by renowned painter Hasegawa Tōhaku (1539 - 1610).



屏風に描かれた菊やサクラの白い花々と橋本作品の折り合いが見事です…..!!!!

The white cherry blossoms and chrysanthemums depicted in the screen compliment Hashimoto's works beautifully!



『殻のない種』展覧会は７月２５日（水）まででございます。
是非、お運びくださいませ★

The exhibition continues until Wednesday July 25th, and we hope that you will stop by the gallery for a look. As the first time his works have ever been displayed in Tokyo, it is an opportunity not to miss!