London Gallery

白金アートコンプレックス 合同展覧会「Shuffle ｜シャッフル」のご案内

Information regarding the new exhibition about to open at the Shirokane Art Complex: Shuffle

白金アートコンプレックス一同、この度の東北関東大震災の事態に際し、
亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げますとともに、被災された方々、
ご家族、また関係者の皆様に心よりお見舞い申し上げます。

After the tragic earthquake and tsunami that struck the Tohoku region, all of us at the Shirokane Art Complex would like to express our deepest condolences to the friends, family, and loved ones of all those effected, and we send also our heartfelt prayers so that those lost may rest in peace.

わたくしども白金アートコンプレックス
（略称SAC、 1F：児玉画廊、2F：NANZUKA UNDERGROUND、3F：山本現代、
4F：London Gallery、5F：新素材研究所、榊田倫之建築設計事務所）では、
全館合同展覧会 「Shuffle ｜シャッフル」 を予定通り開催する運びとなりましたので、
ご案内申し上げます。

We here at the Shirokane Art Complex (1st Floor: Kodama Gallery, 2nd Floor: NANZUKA UNDERGROUND, 3rd Floor: Yamamoto Gendai, 4th Floor: London Gallery, 5th Floor: New Material Research Laboratory, Tomoyuki Sakakida Architect and Associates Co., Ltd.) have decided to proceed as scheduled, and here would like to offer the details of our upcoming collective exhibition: Shuffle

4 /2 (土)~4 /30 (土)
開廊時間 11時～19時／日・月・祝休廊

April 2 ~ April 30, 2011
Open: 11:00 ~ 19:00
Closed: Sundays, Mondays, Public Holidays

本展覧会はSAC2周年を記念し、美術史家の山下裕二氏をゲストキュレーターに迎え、
現代美術から古美術にわたり多種多様な分野を扱う全５フロアが協力、
全館で作品を取り混ぜて展示（シャッフル）する画期的な企画です。

Commemorating the second year anniversary of the Shriokane Art Complex's opening, we welcome art historian Yuji Yamashita as guest curator. This groundbreaking exhibition, which combines contemporary art and more traditional/classical arts, was made possible through the cooperation of the galleries on each floor. Each with its own specialty, the galleries have mixed together, or "shuffled," the artworks they handle, giving birth to an eclectic vision of art that seamlessly combines old and new.

なお、初日となる4/2(土)　17時～20時は、
菊正宗酒造 株式会社さまのご協賛を得て、
エントランスにてオープニングレセプションを行います。
また株式会社 結わえるさんにご出店いただき、軽食の販売も予定しております。

An opening reception is set to take place at the building's entrance from 5:00 to 8:00pm on Saturday, April 2nd, when all of the galleries will open their doors to the public. We have received the sponsorship of the Kiku-Masamune Sake Brewing Company for the event, and it will be catered by Yuwaeru.

皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

We look forward to seeing you there.

※ 新素材研究所、榊田倫之建築設計事務所は、原則として毎週土曜のみ公開。
※シャッフル会期中は、ロンドンギャラリーも19時まで開廊いたします。

※The New Material Research Laboratory and Tomoyuki Sakakida Architect and Associates Co., Ltd. will only be open to the public on Saturdays.
※London Gallery will remain open until 7:00pm throughout the event.

From New York ニューヨークより 2

ニューヨークより、アジアウィークでの展示風景が届きました。

Here are a few pictures from the Asia Week exhibition in New York.

今回は、特に信楽焼（写真 一番左／室町時代）の人気が高いそうです。

It seems that one of the most popular pieces was the Muromachi period Shigaraki jar, which can be seen on the far left.



志野もいいですよ

The Shino ware was nice too!




我らが埴輪さんもがんばっています。

Our haniwa figure, doing his best and minding the entrance.




暖炉の上に縄文土偶たちが並べられています。

The small Jōmon period dogū heads were lined up above the fireplace.



暖炉があるって･･･　外国ですね！！

"アンティーク"と言ってみたくなります。
展示の仕方によってまた違ってみえてくることがよくわかりました。

A fireplace... you can't see that in Japan everyday!

I feel like I've come to understand that how you see things can completely change depending on the way you display them. Here they have an almost Western "antique" feel.

アジアウィークも、もうまもなく終了です。

Unfortunately, Asia Week will soon be over.

From New York 2011 ニューヨークより

ニューヨーク　アジア・ウィークが始まりました。

ロンドンギャラリーも、縄文～桃山の焼き物の展示
" Forms Unbound ： A Selection of Japanese Ceramics
from the Jômon to Momoyama Periods "　をしております。


Asia Week has begun in New York.

London Gallery is also having an exhibition there, entitled “Forms Unbound:
A Selection of Japanese Ceramics from the Jōmon to Momoyama Periods”
at the gallery of Sebastian Izzard.

（＠SEBASTIAN IZZARD LLC　Asian Art）

盛況な様子です！
左の棚に、こちら白金でも展示しておりました縄文土偶が小さく見えます。


The opening was a great success!
The Jōmon period dogū heads that were on display in Shirokane can be seen on the shelf to the left.







が…お人がたくさんで、
展示の様子がわかる写真は、マイボスからの第二便に乞うご期待でございます。


But… there were a lot of people,
and I hope that Tajima-san will send more pictures so that we can see what
the exhibition looked like.

そしてニューヨークでも、このように多くの場所で
この度の地震で被災された方のための募金箱が置かれているそうです。


Even in New York there were collection boxes like this placed all around the
exhibition venues raising funds for the victims of the earthquake here in Japan.



遠く離れた地で、痛みを分かち合い、力になってくれようとする方々がいらっしゃることに、
日本人として感謝の気持ちを抱くとともに、
近くにいる私達がもっと力になれることをしなくてはと改めて思わされました。


Being Japanese, I feel incredibly grateful to those people so far away who are
coming together on our behalf and sharing in the pain that we feel. At the
same time, it makes me feel that we here in Japan will be empowered all the
more to overcome this time of difficulty.


今私は薄暗いオフィスでブランケットにくるまりながら仕事をしております。


Due to the power outages and the need to conserve electricity, I am now sitting in a dimly lit room wrapped in a blanket, doing my job.

臨時休廊のお知らせ

被災地では寒さも厳しく大変な状況が続いています。
原発の問題は深刻さを増しているようで不安になります。
避難所の方や原発で作業にあたられている方の一刻も早い環境の改善を祈ります。

ロンドンギャラリーでは、22日（火）から通常通り開廊させていただく予定で、
臨時休廊させていただいております。
恐れ入りますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

4月2日（土）からの、白金アートコンプレックス全館合同「シャッフル」展の準備は、
水面下で進められておりますので、是非お楽しみになさってくださいませ
詳細はまたこちらでもアップさせていただきます。

地震発生時

地震発生から早４日となりました。
被災地の皆さまのご心痛は到底計り知れないものがありますが、
お亡くなりになった多くの方のご冥福をお祈り致しますとともに、
行方不明者の方が一刻も早くご家族の元にお帰りになれますよう心よりお祈り申し上げます。


地震発生時、４階のロンドンギャラリーもぐぉんぐぉん揺れ、悪夢でございました。
何百年、何千年と生き延び、大切にされて今ここにあるものたちの
最期の証人にはなりたくないぃ~！！と、
火事場の馬鹿力で持ち上げたことのないものを持ちあげ、倒れそうなものを寝かせと必死でした。

他フロアの方が外に避難した方がいいと声をかけてくださり外に出ますと、
隣の白金公園は避難所になっていたようで、たくさんの方であふれていました。

外にいる間も余震が続き、残してきた壺がぁ~泣泣！！といてもたってもいられませんでした。


夕方になりますと、どこからこんなにという程の人で道があふれ返り、映画のようでした。
しかし、ニュースを見るまではこんなに大惨事とは思っていませんでした。
目を疑う、信じがたい光景でございました。


募金や節電、ひとりでは自己満足に終わるかもしれない微力さですが、私にも
できることをさせていただきたいと思います。


※尚、臨時休廊させていただいている場合があるかと存じますので、
わざわざおでましいただく折には、お電話でご確認いただけましたら幸いでございます。
恐れ入りますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

地震

みなさま、地震の影響はいかがでしたでしょうか。

被害にあわれた皆さま方に心よりお見舞い申し上げ、ご無事を心よりお祈り申し上げます。


こちらは、おかげさまで大きな被害はございませんでしたが、
建物全体や展示物が大きく揺れ、本当に恐ろしいことでした。

恐れ入りますが余震が落ち着くまで内容を一部変更して展示をさせていただきたいと思います。

尚、本日は臨時休廊させていただいております。
何卒よろしくお願い申し上げます。

お釈迦さまの・・・

本日の床です。




掛物の仏画は、鎌倉時代の地蔵菩薩像です。
こちら、截金でものすごく細かな美しい文様が施されています！

是非実物をご覧くださいませ。


その前に置いてございますこちら。




塔形の舎利容器（ガンダーラ　2～3世紀）、
水晶でできております！

非常に神秘的でございます(>_<)

舎利とはご存知の通り、お釈迦さまのお骨です。
もちろん、その代替品を納めていることがほとんどなわけでございますが…

こちらも、中はこのように様々な石や、
さらに中に物（舎利？？）を入れる金製の合子（ごうす）が納まっております。
少し恐い気もいたしますが…　美しいです。

今日のお花

ロンドンギャラリー、今日のお花です。

日向水木と小手毬。




日向水木は、長らく固そうな殻？に包まれたつぼみのままでしたが、
ようやく黄色い花を咲かせてくれました！




下向きにお花をつけているのが、なんとも愛らしいです～


ちなみに、日向水木の花言葉のひとつは、「思いやり」だそうです…★

ストゥッコ像 その2

中国・唐時代（618～907）の菩薩の頭部です。
こちらも焼成していないストゥッコ像です。



後頭部から中の土の様子が伺え、
土台となる荒土・中土・細かい仕上げ土の3層からできていることがわかります。

またひび割れを防ぐため、ワラなどを叩いて繊維状にしたスサも見えます。


目にはガラスも入っています。キラリ



この端正なお顔立ち…丁寧に作られたことを感じさせますし、気品が漂っております！

ありがとうございます

近頃、『拈華微笑』（2000年刊行の黒い方）がネットオークションに出ていた、
と他所の方から伺いました。

そして、そういったネットオークションや古本屋さんで、なんとか手に入れました、と
『拈華微笑 Ⅱ』（昨年刊行の白い方）もお求めくださる方々がいらっしゃいました。

手前味噌ではございますが、関係者の皆さまや学者の先生方のお力もお借りしながら、
社長がこだわってこだわって愛情いっぱいに作り上げた本でございます。

10年たって、本の所有者が変わっても、こうして読んでくださる方々がいらっしゃるということは、
本当にありがたい、喜ばしいことだと感じております。

この場をお借りして御礼申し上げます。