展示替のお知らせ【白金】 1月25日(火)～2月26日(土)

Exhibition Rotation Announcement, Shirokane, Tuesday January 25 - Saturday February 26, 2022

お正月の静けさも去り、またお忙しい毎日をお過ごしのことと存じます。

本年もロンドンギャラリーを何卒よろしくお願い申し上げます。
寒い日が続いておりますが皆様体調は崩されてませんでしょうか。

さて、ロンドンギャラリー白金より新春展覧会のご案内をさせていただきます。

今回は新年最初の展示ということで縁起物や華やかな雰囲気を持つ作品を展示しております。

まず皆様をお迎えするのは式部輝忠の「梅樹叭々鳥図屏風」と与謝蕪村の「枯木叭々鳥図」でございます。

The New Year holidays have quietly come to an end, and surely you are all back to your busy schedules. As the cold weather continues, we hope that you all remain in good health, and will visit us again this year.

We would like to announce our first exhibition of the year in Shirokane, for which we have chosen works with auspicious themes and uplifting atmospheres.

Greeting visitors at the entrance are Mynah Birds and Plum Tree by Shikibu Terutada (active late 16th century), and Mynah Birds in Winter by Yosa Buson (1716 - 1784).

両作品に描かれる叭々鳥は、八つもの歌を歌う鳥との意味合いのある「八哥鳥」という異名のとおり非常に多彩な鳴き声でなくそうです。

オウムや九官鳥のように人の言葉を真似ることもできるそうです。

また、中国では吉祥鳥として花鳥図の一主題ともなっている大変縁起の良い鳥でございます。

その他、毘沙門天の妃で福徳を授けるとされる吉祥天などを展示しております。

Both works feature mynah birds, whose name can be rendered in Japanese as literally "eight dozen birds" because they are known for singing an incredibly diverse number of songs. Like parrots, they are also capable of imitating the human voice. In China they are considered a lucky omen and often feature in flower-and-bird paintings as auspicious signs of good things to come.

In addition, we also exhibit a sculpture of Kisshoten, who is the wife of Bishamonten and the goddess of happiness and prosperity.

このようなご時世ではございますが、心動かされるような作品を目にすることでどうぞ癒されてください。

本年こそは事態も好転し、皆様に素敵な作品を沢山ご覧いただけることを祈っております。

どうぞお近くにお越しの折には是非お立ち寄りくださいませ。

Though these are difficult times, we welcome you will take a moment to enjoy these inspiring works. We hope that this year will be an improvement on the last, and that you will take the opportunity to come by and see the various works we put on display.

We look forward to seeing you all soon.

【　会 期　】

2022年1月25日(火)～2月26日(土)　

【　開廊時間　】

11:00－17:00

六本木　日祝休廊

白　金　日月祝休廊

【　Exhibition Schedule　】

Tuesday January 22 - Saturday February 26, 2022

Open 11:00 am - 5:00 pm

Roppongi closed Sundays and public holidays

Shirokane closed Sundays, Mondays, and public holidays