展示替のお知らせ【白金】 6月1日(火)～7月10日(土)

Shirokane Exhibition Announcement, Tuesday June 1 - Saturday July 10, 2021

色鮮やかに紫陽花が咲く季節となりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

ロンドンギャラリー白金より展示替えのお知らせでございます。

今回、床には沢庵宗彭筆の田植歌と信楽の蹲を展示しております。

We hope this finds you well as the hydrangeas bloom to their fullest.

We have recently rotated the works in Shirokane, and in the tokonoma we now have a rice-planting poem brushed by Takuan Sōhō (1573-1645) and a small Shigaraki jar on display.

「北南西も東もかたわけず　謡う田歌や　やすき代のため」

「Kita minami nishi mo higashi mo katawakezu, utau tauta ya, yasuki yo no tame」

("Without bound to the north, south, east, or west, rice-planting songs are sung for the sake of a world at ease")

秋の収穫を、そして易き世の中のために田植歌を歌いながら

人の田も自分の田も隔てなく田植をしている情景がうたわれています。

田植歌とは、主に田の神に敬意を示し、そして無病息災や豊穣・豊作を願うために、

古くから日本各地で歌われてきましたものです。

It celebrates a scene of people joyfully singing songs as they plant their fields together as a community, hoping for a bountiful autumn harvest and a world at peace. Such rice-planting songs have been sung throughout Japan since ancient times, showing respect to the gods of the fields, and wishing for good health and prosperity.

また一緒に展示してある信楽の壺は室町時代のものでございます。

蹲（うずくまる）の名の由来は人が膝をかかえてうずくまるような姿からきています。

後に茶人により花入に見立てられますが、元々は穀物の種壺や油壷として作られたものです。

侘びた風情と愛嬌のあるずんぐりした姿が愛らしい作品です。

It is displayed together with a Shigaraki jar from the Muromachi period (1336-1573). Small jars like this are called uzukumaru, which means "to squat", because their forms are reminiscent of a person crouched down with their knees tucked into a tight ball. While later used for making flower arrangements in the tea ceremony, originally they were made for storing oil or seeds for grain. With a rustic elegance and charming stout form, it is an attractive work that suits the meaning of the poem well.

その他、涼しげな瀧之図なども展示しております。

皆様のお越しを心よりお待ちしております。

弊廊では引き続き、事前にご予約をいただいてからのご来廊をお願いしております。

お電話でもメールでもお気軽にご連絡いただければ幸いでございます。

【　開廊時間　】

11:00－16:00

六本木　土日祝休廊

白金　　土日月祝休廊

※事前予約

Also on display is a refreshingly cool painting of a waterfall, and more.

We hope that you will take the opportunity to visit soon, but we remain open on an appointment-only basis. Please be sure to call or send an email before coming to the gallery.

【　Opening Hours　】

11:00am - 4:00pm

Roppongi - closed Saturday, Sunday, and public holidays

Shirokane - closed Saturday, Sunday, Monday, and public holidays

※Reservation required in advance