展示のお知らせ【白金】～12月25日・冬期休廊のお知らせ

Exhibition Rotation Announcement - Shirokane - Now until December 25, 2020

New Year Holiday Announcement

今年もいよいよ残り一ヶ月となってしまいました。

コロナウィルスの第三派が勢いを増しておりますが皆様いかがお過ごしでしょうか。

さて、ロンドンギャラリー白金より展示替えのご案内と冬期休廊日のお知らせをいたします。

今回は焼き物を中心とした展示をしております。

With only one month of 2020 remaining, we hope this finds you all well despite the third wave of Covid-19 we are now experiencing.

Our final exhibition rotation in Shirokane this year focuses on Japanese ceramics.

日本六古窯は、古来の陶磁器窯のうち、中世から現世まで生産が続く代表的な６つの窯（越前・瀬戸・常滑・信楽・丹波・備前）の総称でございます。

The "six old kilns" is a collective term for six of the most important sites of early Japanese ceramic production, active from medieval times until today: Echizen, Seto, Tokoname, Shigaraki, Tanba, and Bizen.

その中の一つの瀬戸は、六古窯のうちで初めて人工的な釉薬が施されました。

展示中の梅瓶も鉄釉が全体に施され、印花文がとても美しい作品です。

Of the six old kilns, Seto was the first to use applied glazes.

This beautiful bottle currently on display has a iron-oxide glaze over the entire surface, with both incised and impressed designs.

また、久方振りに北響堂山伝来の菩薩立像が皆様をお待ちしております。

Also on display after quite some time is this standing bodhisattva from the Xiangtangshan caves.

すっと通った鼻筋や表情、柔らかな曲線など、とても美しいお姿を見ているとなんとも心穏やかな気持ちになれます。

With its straight nose, gentle curvature, and fine expression, looking at the beautiful form of this sculpture calms the heart.

本年は何かと落ち着かない毎日で、心休まらない日々が続いたことかと存じます。

感染対策をしたうえで、今年の疲れをいやしにご来廊くださいませ。

弊廊では引き続き、事前にご予約をいただいてからのご来廊をお願いしております。

お電話でもメールでもお気軽にご連絡いただければ幸いでございます。

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

Though the unsettling days of the year continue, taking proper precautions, we welcome you to visit the gallery to give yourself a mental break from the pandemic.

We request that you please book an appointment in advance of your visit, and welcome you to contact us by telephone or email at any time to do so. We look forward to seeing you at the gallery soon.

【　冬期休廊　　12月27日（日）～2021年1月11日（月）　】

※現在の展示は12月25日（金）で終了し、年始は六本木・白金ともに1月12日（火）より開廊致します。

【　開廊時間　】

11:00－17:00　　日月祝休廊

※事前予約

【　New Year Holiday Closure: Sunday December 27 - Monday January 11, 2021　】

※ The current exhibition ends Friday December 25, and both the Shirokane and Roppongi galleries will reopen next year on Tuesday January 12.

【　Opening Hours　】

11:00 am - 5:00 pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※By Appointment Only