展示替えのお知らせ【白金】　～10月20日（土） : London Gallery

展示替えのお知らせ【白金】　～10月20日（土）

Exhibition Announcement - Shirokane - Until Saturday October 20, 2018

空も秋色をおびてまいりましたが皆さまいかがお過ごしでしょうか？

さて、ロンドンギャラリー白金より、展示替えのご案内をさせていただきます。

今回皆様をお迎えいたしますのは、多様な根来でございます。

We hope this finds you all well as the early signs of autumn begin to show.

Anticipating the maple leaves that are about to change, this time we exhibit a variety of Negoro lacquer wares, whose coloration is perfect for the season.

鎌倉時代に高野山から根来寺に移ってきた僧が、寺内で使用する漆器を制作したのが根来塗の始まりという説がありますが、朱漆を塗った器物は平安時代にはすでに用いられていました。根来寺で制作された朱漆器が根来塗と称され、その名前が広まった結果、朱漆すべてが根来塗と呼ばれるようになったそうです。

One theory is that Negoro wares have their beginnings with the monks who moved from Mount Koya to the temple Negoroji in the Kamakura period, and made lacquer utensils for everyday use, however, red-lacquered utensils were clearly used in the earlier Heian period as well. The red-and-black wares made at Negoroji came to be called Negori nuri, and as the name spread, all wares of this type came to be called Negoro, regardless of where they were made.

根来塗は黒漆を塗った上に朱漆を重ねており、長年使われたことによってところどころ朱漆が摩減し、下に塗った黒漆が表面に現れます。
用に耐えたあるがままの姿は、人為的なものにはない魅力を放っています。

また、その景色と塗り肌の味わいが見事だということで、茶人からも愛されたそうです。

The unique characteristic of Negoro ware is that it is made by first applying layers of black lacquer, with red lacquer then applied over top. After years of use the outermost layers of red begin to wear away, exposing the black beneath. The patterns that emerge are captivating for being the result of natural use, as opposed to being artificially contrived. Practitioners of the tea ceremony particularly enjoy these "landscapes" that emerge over time.