展示替のお知らせ【白金】 6月30日(土)～8月4日(土)

Rotation Exhibition in Shirokane: Saturday June 30 - Saturday August 4, 2018

梅雨の晴れ間にのぞく青空に夏らしさを感じる今日この頃でございます。

ロンドンギャラリー白金より展示替えのご案内をさせていただきます！

今回は、山本梅逸（1783-1856）の「瀧之図」をご紹介させていただきます。

In the blue skies that break through now and then in the midst of the rainy season, we can feel summer beginning to settle in.

We are pleased to announce our latest exhibition rotation at the Shirokane gallery, in which we display a hanging scroll by Yamamoto Baiitsu (1783-1856), entitled Waterfall.

梅逸は江戸時代後期に活躍した小張南画家で花鳥山水図などを得意としていました。

展示中の「瀧之図」では、勢いよく流れる滝が途中の岩にぶつかり水しぶきが上がる様子が描かれおります。

Baiitsu was a late Edo period literati artist from the Nagoya area who specialized in bird-and-flower painting.

In the painting currently on display, a powerful waterfall surges forth and crashes down upon a rock midway, sending a spray of water in all directions.

水が弾ける様子は何とも涼しげで今に滝の流れる音がいまにも聞こえてくるようです。

その他にも円山応挙の「驟雨江村図」など少し涼しげな作品を展示しております。
雨と暑さに負けず、是非ギャラリーに遊びにいらしてください！

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております

The splashing of the water feels somehow refreshing, and it is almost as if you can hear the sound as it crashes downward.

Also on display is Sudden Rain Over a River Village by Maruyama Okyo (1733-1795), and other refreshing works that will help cool you down if you are in need of respite from the heat.

By all means, please do stop by and see the show while you can!