展示会のお知らせ【白金】 7月9日(土)～8月5日(金)

New Exhibition Announcement - Shirokane - July 9 ~ August 5, 2016

まるで真夏のような陽気の日もございますが皆様いかがお過ごしでしょうか

さて、ロンドンギャラリー白金より展示替えのご案内をさせていただきます。

今年も恒例の涼し気な簾図屏風がお目見え致しました！

We hope this finds you all well in the midst of the summer heat. As has become tradition here, we have decided once again to display our refreshingly cool Bamboo Blinds screen in our latest summer exhibition.



こちらの簾図屏風は、背景が描かれた上に簾が描かれています。

また、簾の竹節が金泥でもられており、立体感がございます。

奥行や、簾の隙間からの景色が見られる江戸時代のトリックアートでございます！

その他、中国は青銅器、日本は文人画（祇園南海　山水図）、
韓国は李朝染付筆筒などを展示しております。

The generous application of gold pigment in rendering the bamboo gives the blind an almost three-dimensional feeling, and the apparent depth achieved with the flowery knoll in the background creates a sort of optical illusion, making it seem as if we are comfortably indoors looking beyond the blinds at a natural summer scene.

In addition we have an ancient Chinese bronze, Joseon period Korean blue-and-white brush holder, and a Japanese literati landscape painting by the famed Gion Nankai (1677-1751).





外は暑いですが、涼を感じに是非お越しくださいませ♪

心よりお待ち申し上げております。

【 会期 】
2016年 7月9日（土）～8月6日（土）
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承くださいませ。

【 開廊時間 】
11：00-18：00、日月祝休廊

【 オープニングレセプション 】
2016年7月9日（土）　18：00-20：00　（白金アートコンプレックス合同開催）

It is hot outside, but we hope you will take the time to come see us and cool down!

【 Exhibition Schedule 】
Saturday July 9 ~ Saturday August 6, 2016
Closed Sundays, Monday, and public holidays
※Please note that certain exhibits will be rotated during the exhibition.

【 Opening Reception 】
Saturday July 9, 6:00pm ~ 8:00pm (Shirokane Art Complex Joint Reception)