展示会のお知らせ【白金】 4月11日(土)～4月25日(土)

Announcing the Next Exhibition in Shirokane, Saturday April 11 - Saturday May 16

いつの間にか桜も盛りを過ぎて葉桜の季節となってしまいました。

London Gallery 白金より、展示替えのご案内をさせていただきます。

この度は、『シルクロードとアジアの仏教美術』をテーマとしております。

Cherry blossom season passed all too quickly, and the fresh leaves of spring are beginning to show. With the new season upon us, we are pleased to announce our next exhibition in Shirokane, which takes of the theme of the Silk Road and Chinese Buddhist Art.



こちらは、中国・北斉時代（ 6世紀 )の仏像の八面からなる台座の一部と言われています。

中央で台を持ち上げているのが『 怪獣 』と呼ばれるもので、仁王像や四天王像の足の下に踏まれている『 邪鬼 』の一種です。

These stone carvings once formed part of an octagonal pedestal for a Buddhist sculpture, and date to the Northern Qi Dynasty (550 - 577 CE). They represent a kind of monster (kaijū) similar to the demons (jaki) often found underfoot of sculptures of guardian figures or the so-called Four Heavenly Generals of the Buddhist pantheon.



どの怪獣も踏ん張る体制をとり、肩で押し上げている姿は力強さを感じます。

しかし、怪獣たちの顔は険しかったり、可愛かったりとそれぞれ違った表情を持っています。

Each one plants their feet firmly and supports the weight of the figure above with their shoulders. While we can get a sense of their strength in the poses they strike, each one has a different facial expression、ranging from soft to severe.



怪獣をはじめ、どこか愛嬌のある作品たちが皆様のお越しをお待ちしております。

【 会期 】
2015年4月11日（土）- 4月25日（土）
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承くださいませ。

【 開廊時間 】
11：00-18：00、日月祝休廊

【 オープニングレセプション 】
2015年4月11日（土）　18：00-20：00　（白金アートコンプレックス合同開催）

We hope that you will take the opportunity to stop by and see the show.

【 Exhibition Schedule 】
Saturday April 11 - Saturday April 25, 2015
11:00am - 6:00pm (Closed Sundays, Mondays, and public holidays)

【 Opening Reception 】
Saturday April 11, 2015
6:00pm - 8:00pm (Shirokane Art Complex Joint Reception)