展覧会のお知らせ【白金】8月23日（土）～9月20日（土）

Shirokane Exhibition Announcement, Sat. August 23 ~ Sat. September 20



鈴鹿哲生展 / Tetsuo Suzuka Exhibition
2014年8月23日（土）～9月20日（土）
Sat. August 23 ~ Sat. September 20, 2014

オープニングレセプション：　2014年8月22日（金）　18：00～20：00
Opening Reception: Friday August 22, 2014, 6:00pm ~ 8:00pm

このたび、London Gallery白金では、鈴鹿哲生展を開催いたします。
鈴鹿哲生は、1973年京都生まれ、東京を活動拠点にしている新鋭の作家です。映像やゲーム世界の仮想空間による没入感。データはデータであることを超え、それは感覚として現実となり、これをカタチにして存在感を持たせようと考えたのがきっかけで作品制作が始まりました。

本展では、東洋の古美術と最先端画像処理技術とが織り成す世界観は時空を超えた表情となり、時を感じさせない展示となっております。これまでにも浮世絵や墨、箔などの日本の伝統技法を取り込んだ作品を発表し、独自の作風で注目を集めています。
この機会に是非本展をご高覧頂きますよう、皆様のご来場を心よりお待ち申し上げております。

We are pleased to announce the opening of an exhibition of Testuo Suzuka's work at London Gallery's location in Shirokane. This up-and-coming artist was born in Kyoto in 1973, and is now based in Tokyo. His work makes the viewer feel as if they are immersed in the virtual world or digital imagery or video games. He began producing his works with the idea of overcoming data in and of itself, giving it form and making it a sensual reality with presence.

The world he has created by interweaving traditional Asian art and cutting-edge production techniques transcends time and space, and the current exhibition leaves you with no sense of time. Here we have collected a number of works that display his personal style, which incorporates the traditional Japanese techniques of ukiyo-e, ink, and gold leaf.

We hope you will take advantage of the opportunity to come and see the show.

London Gallery


私たちが情報化社会のなかで得る視覚情報は日々とどまることなく、地理的距離や空間座標を越えて膨張している。この展覧会では、現実を超えた仮想現実のみかけや形を大きく変化させても、効果としては現実であり、画素数や解像度と無関係に実際と同じように作品に出会う人たちの心に働きかける。

In the age of information that we live in, visual information does not stay fixed from day to day, but expands over geographical distance and all points in space. Even when virtual reality comes in a distorted form or guise, it is in effect still reality. In this exhibition, I hope to inspire the minds of people who encounter my works just as they would encounter reality, with no regard to pixel count or resolution.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

鈴鹿哲生
Tetsuo Suzuka
http://www.anny.ne.jp/


《　鈴鹿哲生　》

１９７３年
京都生まれ

２００６年　　
実弟・鈴鹿晃示とともにモーション・グラフィックススタジオ「ANNY（アニー）」を結成

アジアデジタルアート大賞受賞
文部科学大臣賞受賞
福岡県知事賞受賞

２０１１年５月
bft Galleryにて初個展　鈴鹿哲生 ANNY「Japanology」展を開催

２０１３年１月　　
米国AOF国際映画祭　最優秀賞タイトルバック賞 / 最優秀美術賞ダブル受賞


《　Testuo Suzuka　》

1973
Born in Kyoto

2006
Formed motion graphics studio "ANNY" with his younger brother, Koji Suzuka.

Received the Asian Digital Art Award
Received an award from the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
Received an award from the Fukuoka Prefectural Governor

May 2011
First solo exhibition at bft Gallery, called "Japanology"

January 2013
Double awards at the Action on Film International Film Festival (USA):
Best Title Sequence and Graphics
Best Artwork and Design