白金アートコンプレックス5周年合同展覧会 オープニング 4月13日（Sat)

Five Year Anniversary of the Shirokane Art Complex, Saturday April 13, 2013

先週の土曜日からついに始まりました、
白金アートコンプレックス5周年合同展覧会「メメント・モリ～愛と死を見つめて～」。

オープニングの様子をお伝えいたします★

当日、オープニングレセプションに向けて、着々と準備が進められました。

The exhibition celebrating the Five Year Anniversary of the Shirokane Art Complex, Memento Mori - Eros & Thanatos, began last Saturday. Preparations went smoothly right up to the opening day itself, and we would like to share with you how things went.




エントランスにはメルセデス・ベンツジャパンより、杉本博司氏のThe Lightning BoltがデザインされたMercedes Benz SL 350 sports carが展示されました。

そして、夕方からはシモーヌ深雪さんシャンソンライブ、杉本博司氏による阿部定予審調書朗読が１F児玉画廊さんで催されました。

At the entrance was a Mercedes Benz SL 350 sports car, called "The Lightning Bolt" that was designed by Hiroshi Sugimoto, and was provided for the event by Mercedes Benz Japan. In the evening, there was a live chanson performance by Shimonu Shinsetsu, and Hiroshi Sugimoto himself also gave a comical recital at Kodama Gallery on the 1st floor.



会場は多くのお客様で活気づいておりました！

４Fロンドンギャラリーの様子はこちら！

A lot of people came to the opening, which turned into quite a lively affair.
This is what London Gallery on the 4th floor looked like.



古美術より「地蔵菩薩」と水の中の「アマサキソウ」が融合され、気高く尊くて、畏敬、悲壮などを感じ起こさせるような美しさがここにはあります。



本当にたくさんの方々におでましいただき誠にありがとうございました！

In terms of traditional arts, we have a painting of Jizō Bosatsu coupled with a contemporary carving of a flower called Platanthera mandarinorum. The beautiful pairing gives off a highly refined, awe-inspiring air. We are indeed very grateful to all of the people who came to enjoy the show.





また今回は初めて屋上を開放しまして、モツ煮（愛と死を煮詰めて♪）やお寿司、おいしいお酒をご用意しました！
大変好評で1時間で完売してしまったそうです…。

For the first time we offered a special giblet stew on the rooftop space, together with some special sake brought just for the occasion. It turned out to be so popular that it was gone in an hour!

白金アートコンプレックス5周年合同展覧会は5月18日（土）まででございます。

尚、5F　新素材研究所さん、榊田倫之建築設計事務所さんは、土曜のみの公開でございます！

The Five Year Anniversary Exhibition of the Shirokane Art Complex is open until Saturday May 18th, so please be sure to stop by while you still have the chance.

And please note that the Shinsozai kenkyūjo and Tomoyuki Sakakida Architect and Associates offices on the 5th floor will only be open to the public on Saturdays.