白金アートコンプレックス５周年合同展覧会 『 メメント・モリ～愛と死を見つめて 』

Shirokane Art Complex Five-year Anniversary:
Memento Mori- Eros and Thanatos

ロンドンギャラリー白金は、白金アートコンプレックス（略称SAC、 1F：児玉画廊、2F：ARATANIURANO、3F：山本現代、4F：London Gallery、5F：新素材研究所、榊田倫之建築設計事務所）での、５周年全館合同展覧会 「メメント・モリ～愛と死を見つめて～」を開催する運びとなりましたので、ご案内申し上げます。

本展覧会はSAC5周年を記念し、写真家の杉本博司氏をゲストキュレーターに迎え、現代美術から古美術にわたり多種多様な分野を扱う各フロアが杉本博司氏の『お題』に答えるかたちで企画展示致します。愛と死について、この永遠なる難題を皆様にも投げかけます。

この機会に本展をご高覧頂きますよう、皆様のお越しをお待ち申し上げております。

We are pleased to announce that the residents of the Shirokane Art Complex (hereafter abbreviated as "SAC" - 1F: Kodama Gallery, 2F: ARATANIURANO, 3F: Yamamoto Gendai, 4F: London Gallery, 5F: Sugimoto Hiroshi's Shinsozai kenkyūjo, and Tomoyuki Sakakida Architect and Associates) will be launching a joint exhibition to commemorate the 5th anniversary of SAC's opening.

Photographer Sugimoto Hiroshi will act as guest curator, selecting a variety of artworks from each of the different galleries. Ranging from the classical to the contemporary, each of these works addresses the themes of Love and Death, eternal challenges that Sugimoto forces visitors to consider.

We hope that you will take time to stop by each of the galleries, taking advantage of this special opportunity.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
メメント・モリ　愛と死を見つめて

本展は森美術館開館１０周年を記念して開催される「LOVE」展に呼応するかたちで開催される企画展です。純愛小説の古典的名作「愛と死を見つめて」は昭和３８年に発表され、翌３９年には吉永小百合、浜田光男主演で映画化されて日本全国を涙に濡らしました。

愛を語る時、それはいつもエロスと共にあり、死と隣り合わせにありました。愛と死を見つめること、それは刹那と永遠を見つめることでもあります。本展は愛と死を見つめる作家達を厳選して皆様にお届けいたします。なお、本展は純情表現のみに偏らず、同等の重さで劣情表現にも意を払っています。人の心はそのはざまに生きるものだからです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　窮霊汰　　杉本博司

This special exhibition has been planned to echo the sentiment of the Tenth Anniversary Exhibition about to open at the Mori Art Museum, entitled "Love." The classic Japanese romantic novel, Ai to shi wo mitsumete ("Facing Love and Death"), was published in 1963, and was made into a movie starring Sayuri Yoshinaga and Mitsuo Harada the following year. The entire nation was left soaked in tears.

When speaking of Love, it is always paired with Eros, and sometimes even with Death, or Thanatos. To face Love and Death is at the same time to face the Momentary and the Eternal. I present in this exhibition carefully selected works by artists that face the issues of Love and Death, choosing works not only of pure-hearted expression, but also those that are weighted heavily with carnal desire, as it is between these two extremes that the human heart resides.

Curator, Hiroshi Sugimoto
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

≪ 会期 ≫
4月13日（土）～5月18日（土）
11：00～19：00　日・月・祝休廊

※ 新素材研究所、榊田倫之建築設計事務所は、原則として毎週土曜のみ公開。
※展覧会期中は、ロンドンギャラリーも19時まで開廊いたします。

≪ イベントのご案内 ≫
オープニング・レセプション　
4月13日（土）19：00～21：00
杉本誠三氏によるモツ煮込みwith 榊田人参　（愛と死を煮詰めて♡）を限定数ご用意しています。（有料）

≪ Exhibition Schedule ≫
Saturday April 13 ~ Saturday May 18, 2013
11:00am ~ 7:00pm, Closed Sundays, Mondays, and Public Holidays
※Shinsozai kenkyūjo and Tomoyuki Sakakida Architect and Associates will only be open to the public on Saturdays.
※During the exhibition, London Gallery will also remain open until 7:00pm.

≪ Opening Reception ≫
Saturday April 13, 7:00 ~ 9:00pm
A special surprise stew will be available (for a small fee) on a first-come-first-serve basis, so get there early!



「愛染明王」鎌倉～南北朝時代（１４世紀）
Aizen Myō’ō, Kamakura ~ Nanbokuchō periods (14th century)


橋本雅也「アマサキソウ」鹿の骨、角　写真：渞忠之
Masaya Hashimoto, Platanthera mandarinorum, deer bone and antler, Photography by Tadayuki Minamoto