【六本木】 「酒器展」のご案内

【六本木】　「酒器展」　1/25(水)～2/10(金)
【Roppongi】　 Sake Vessels and Containers January 25 - February 10

（鶏龍山鉄絵文徳利／李朝初期／高さ17cm）
Sake Bottle (tokkuri) with iron brown underglaze design (Korean, Early Yi Dynasty), Gyeryongsan kilns, h.17cm

◆「弌盃酒」という書があります。
穴風外（風外慧薫・1568～1654？）と呼ばれた清貧の僧による墨蹟で、
上曽我の洞窟に穴居し、托鉢を行い、坐禅三昧の日々を過ごしました。
白隠の100年ほど前の人で、洒脱でユーモアのある絵は、
理屈無しに我々を楽しくさせてくれます。

この「弌盃酒」とは、どういう意味でしょう。
それは一盃の酒を美味しく飲める幸せを言っているのだろうと思いますが、
皆様はどのように解釈されますか。
もっと深い禅的な意味があるのかもしれません。

さてこの度は、いろいろな徳利・盃を集めました。
是非御来店のうえ、見て頂きたく存じます。◆

◆There is a work of calligraphy that reads "One Cup of Sake" that was brushed by the impoverished monk Fūgai Ekun (1568-c.1654). He dwelt in caves of the Kanto area, exchanged paintings with local farmers for food, and spent his days practicing Zen. He was born over 100 years before the famed Rinzai sect Zen monk Hakuin Ekaku (1685-1769), and employed a similarly unconventional humor in his work that we can enjoy still today.

What exactly does this "One Cup of Sake" mean? I believe it may simply express the pleasure experienced in drinking a single cup of sake, but how else may it be interpreted? Perhaps there is a deeper Zen meaning contained within.

For this exhibition I have collected a number of sake bottles and cups, and hope that you will stop by the gallery in Roppongi to have a look.◆

※「酒器展」会期中、六本木は日曜日のみ休廊。

※The gallery in Roppongi will be closed only on Sundays during the Sake Vessels exhibition.