埴輪のお話

The Story of Haniwa

今回は、古墳時代~平安後期の作品を、おおよその大きさを揃えて展示しております。
それぞれ特徴のある表情をご覧いただければ幸いです。

This time we are displaying larger pieces of sculpture that date from the Kofun to Heian periods (6th to 12th centuries).




まずは埴輪のお話。
埴輪は、死者を埋葬した古墳を飾るために作られた素焼きの焼き物です。

一般に、死者と共に人を生き埋めにする殉死の代わりに、
人形の埴輪が作られるようになったと言われます。
これは『日本書記』に伝えられているからなのですが、
人形の埴輪はあとになって作られたことが分かっていますので、あくまで伝説であるようです。

始めに作られた埴輪は、死者のための儀式で使う器台をもとにした、円筒の形でした。
これを古墳の周囲に並べることで聖域とし、死者の魂を守っていたのですね。
やがて人形埴輪や動物埴輪などで様々な儀式を再現するようになったようです。

Let's begin with the story of what exactly haniwa are.
Simply put, they are fired ceramic figures that were made to adorn the tombs of the deceased.

Generally, it is said that human-shaped figures were made to act in the place of individuals who would otherwise follow their masters in death and be entombed with them while still alive.
This is transmitted in the Nihon Shoki, but we know that human-shaped haniwa were made later, so it is most likely only legend.

The first haniwa were cylindrical vessels made after the containers used in funerary rites held for the dead. Placing them around tombs marked out sacred space, and protected the spirit of the deceased. Eventually, haniwa shaped like human or animal figures came about, and were used in a variety of ceremonies and rituals.


This is a male figure with a sword.
こちらは「刀を持つ男」です。




頬に赤彩が施されているのがおわかりいただけますでしょうか?

Can you see the red pigment on the cheeks?




少し誇らしげに見えますね！

He looks somewhat proud, don't you think?