御正体 --鏡像から懸仏へ その2

Mishōtai- From Mirrors to Kakebotoke Part 2



（金銅十一面観音懸仏　平安時代）
[Ekadasamukha (J: Jūichimen Kannon) Kakebotoke, Heian Period]

銅版に銅製打出の十一面観音坐像を鋲留めした懸仏です。
前回ご紹介したように、平面的に尊像を表した鏡像は、近付いてみないとよく見えませんが、
こちらは立体的に表現されており、遠くからでもどこからでも見ることができます。

これは、繊細な線のみで表現された鏡像が、
鏡と行者、一対一で向き合う修行のために使われていたのに対して、
立体的な懸仏は、複数の人がどこから見ても拝めるよう
礼拝対象として使う役割があったと考えられています。

This kakebotoke is composed of a bronze image of Jūichimen Kannon riveted to a bronze disc. Unlike the mirror introduced last time, whose engraved deity is difficult to see clearly without careful inspection, this piece is more three-dimensional and can be clearly distinguished from afar.

It is thought that three dimensional kakebotoke such as this were used as objects of worship that a number of people could pray to at the same time, whereas flatter mirrors with only engraved images were carried by mountain ascetics or pilgrims for personal worship.

憤怒相も表すはずの頭上の十一面ですが、すべてが愛嬌たっぷりのお顔です。
是非ご覧ください♪

Though each of the faces of Jūichimen Kannon imagery are meant to have different expressions, all of the faces of this piece are charming and warm-feeling.
Come and have a look for yourself!




※明日、10月26日（水）は、撮影のため休廊致します。
誠に恐れ入りますが、何卒よろしくお願い申し上げます。
尚、六本木は通常通り開廊しておりますので、どうぞお立ち寄りくださいませ。

Shirokane Gallery Closed on October 26th
The showroom in Shirokane will be closed on Wednesday October 26th due to photography.
The gallery in Roppongi will be open as usual, however, so please visit us there.