From New York 2011 ニューヨークより

ニューヨーク　アジア・ウィークが始まりました。

ロンドンギャラリーも、縄文～桃山の焼き物の展示
" Forms Unbound ： A Selection of Japanese Ceramics
from the Jômon to Momoyama Periods "　をしております。


Asia Week has begun in New York.

London Gallery is also having an exhibition there, entitled “Forms Unbound:
A Selection of Japanese Ceramics from the Jōmon to Momoyama Periods”
at the gallery of Sebastian Izzard.

（＠SEBASTIAN IZZARD LLC　Asian Art）

盛況な様子です！
左の棚に、こちら白金でも展示しておりました縄文土偶が小さく見えます。


The opening was a great success!
The Jōmon period dogū heads that were on display in Shirokane can be seen on the shelf to the left.







が…お人がたくさんで、
展示の様子がわかる写真は、マイボスからの第二便に乞うご期待でございます。


But… there were a lot of people,
and I hope that Tajima-san will send more pictures so that we can see what
the exhibition looked like.

そしてニューヨークでも、このように多くの場所で
この度の地震で被災された方のための募金箱が置かれているそうです。


Even in New York there were collection boxes like this placed all around the
exhibition venues raising funds for the victims of the earthquake here in Japan.



遠く離れた地で、痛みを分かち合い、力になってくれようとする方々がいらっしゃることに、
日本人として感謝の気持ちを抱くとともに、
近くにいる私達がもっと力になれることをしなくてはと改めて思わされました。


Being Japanese, I feel incredibly grateful to those people so far away who are
coming together on our behalf and sharing in the pain that we feel. At the
same time, it makes me feel that we here in Japan will be empowered all the
more to overcome this time of difficulty.


今私は薄暗いオフィスでブランケットにくるまりながら仕事をしております。


Due to the power outages and the need to conserve electricity, I am now sitting in a dimly lit room wrapped in a blanket, doing my job.