London Gallery

展示替のお知らせ【白金】 1月13日(金)～2月18日(土)

Exhibition Rotation Announcement (Shirokane) - Friday January 13 - Saturday February 18, 2023

遅ればせながら、明けましておめでとうございます

本年もロンドンギャラリーをどうぞよろしくお願い申し上げます。

今回、床の間には風外慧薫（1568-1654）の書「弌盃酒」を展示しております。

Though somewhat late, we would like to wish you all a happy new year, and best wishes for 2023.

For our first exhibition of the year, in the tokonoma we have chosen to display a work of calligraphy by Fugai Ekun (1568-1654), reading "One Cup of Sake".

その他、秀衡碗や根来、曼荼羅や密教法具などを展示しております。

Also on display are works of Negoro lacquerware and Hidehira-type bowls, our Womb World Mandala, and esoteric Buddhist ritual implements.

松の内の賑わいもすぎてお正月気分も抜けるころかと存じますが、

新春、もう暫くおめでたい雰囲気を味わっていただければと存じます。

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

【　会 期　】

2023年1月13日(金)～2月18日(土)

※会期中、一部展示替えをする場合がございます。ご了承くださいませ。　

【　開廊時間　】

11:00－17:00　日月祝休廊

Surely you are all busy at the beginning of the year, but we hope that you will take a moment to stop by the gallery and enjoy the celebratory atmosphere on display here.

We look forward to seeing you soon.

【　Exhibition Schedule　】

Friday January 13 - Saturday February 18, 2023

Open 11:00 am - 5:00 pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※ Please note that certain exhibits may be rotated during this time

冬期休廊のお知らせ【六本木・白金】

New Year Holiday Announcement 【Roppongi・Shirokane】

気が付けば師走となり、今年も残すところわずかとなりました。

年末を迎え、皆様もお忙しくお過ごしのことと存じます。

ロンドンギャラリーより年末年始の営業につきましてお知らせいたします。

六本木・白金、両ギャラリーともに12月24日(土)までで年内の展示を終了し、

年始は1月10日(火)より営業致します。

なお、10日は撮影の為予約制とさせていただきます。(白金）

本年もひとかたならぬご愛顧にあずかり、有難うございました。
2023年もどうぞ宜しくお願いいたします。

皆様がおすこやかに新年をお迎えになられますようお祈り申し上げ、今年最後の御挨拶とさせていただきます。

どうぞ素敵な一年をお迎えください！

Becoming unexpectedly busy as the year comes to an end, it is hard to believe 2022 is almost over.

Surely the same is true for you all as well.

We would like to take this opportunity to announce our New Year holiday schedule.

Exhibitions at both our Roppongi and Shirokane locations have closed as of Saturday December 24,

and we are scheduled to reopen on Tuesday January 10, 2023.

Due to special photography, Shirokane will be open on the 10th by appointment only.

Thank you for all of your support this year, and we look forward to serving you again in 2023.

We hope that you all have a safe and enjoyable New Year season, and wish you all the best wishes for a prosperous year to come!

橋本雅也 出版記念展＠森岡書店

Exhibition Commemorating the Publication of Hashimoto Masaya's Work at Morioka Shoten

本日11月1日より橋本雅也の作品集『間なるもの』出版記念展が森岡書店にて開催中です。

作品集『間なるもの』に加え、コロタイプ印刷による平面作品や彫刻作品も展示販売しております。

お時間ございましたら是非お立ち寄りいただければ幸いでございます。

橋本雅也　作品集『間なるもの』出版記念展

於：森岡書店

東京都中央区銀座1-28-15 鈴木ビル1階

会期：2022年11月１日(火)～11月１３日(日)【7日、8日定休日】
　　※1日、13日は作家も在廊する予定です。

開廊時間：13時～19時(最終日のみ18時まで)※入場無料

橋本雅也　出版記念展

Beginning November 1, Morioka Shoten in Ginza will host an exhibition commemorating the publication of "Things in Between", and anthology of works by Hashimoto Masaya. In addition, colotype-print photographs and sculptural works will be on show and available for purchase.

By all means, please make the time to stop by and visit the show.

Venue:

Morioka Shoten

Suzuki Building, 1F

1-28-15 Ginza

Chuo ku, Tokyo

Schedule:

Tuesday November 1 - Sunday November 13, 2022 (free admission)

1:00 - 7:00 pm (closing 6:00 pm on the final day)

Closed November 7, 8

※Artist will be in attendance on November 1st and 13th.

展示替のお知らせ【白金】 10月12日(水)～11月26日(土)

Exhibition Announcement, Shirokane, Wednesday October 12 - Saturday November 26, 2022

急に風が冷たくなってまいりました。季節も秋を通り越し、冬になってしまいそうです。
皆さまはいかがお過ごしでしょうか。

今回皆様をお迎えいたしますのは、金銅十一面観音像【平安時代】です。

こちらの十一面観音像は、頭部から腹部までの断片ではございますが、現高が30cm近く、懸仏の本体としてはきわめて大きな像でございます。

The sudden drop in temperature has it feeling as if we have skipped right over autumn and are now heading into winter. We hope you are all remaining healthy and well.

Greeting visitors to our latest rotation is this gilt bronze figure of Juichimen Kannon from the Heian period.

While only the upper body and head remain, it is nearly 30cm in height, meaning in its original form it must indeed have been a very large kakebotoke ("hanging buddha").

懸仏（御正体）とは、木や銅の円板に仏像を浮彫し荘厳具をつけ，掛けられるようにしたものです。本地垂迹説に基づいて本地仏を表す形式として用いられ、平安時代末期～鎌倉時代初期に、鏡に仏像を毛彫して神社に奉納したのが始まりといわれています。

大ぶりで立体的な尊像を取り付ける懸仏は鎌倉時代後期の作例に多くみられ、平安時代に遡る本作は珍しい存在です。

Kakebotoke are Buddhist figures carved into circular discs made of wood or copper alloy, that were decorated and made to be hung. In accordance with the manifestation theory that Shinto kami were Japanese manifestations of Buddhist deities, it is said that kakebotoke were first made in the late Heian period by etching Buddhist deities on the reflective sides of mirrors and dedicating them to shrines.

Larger, three-dimensional figures like this that were separately attached to the discs became more common toward the late Kamakura period, making a piece like this that dates into Heian quite rare.

この愛らしいお顔立ち、平安時代の特徴でもありますが、その柔らかくお優しい目で、見る者を包み込んでいくようです。

芸術の秋、是非足をお運びいただければ幸いでございます。

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

【　会 期　】

2022年10月12日(水)～11月26日(土)

※会期中、一部展示替えをする場合がございます。ご了承くださいませ。　

【　開廊時間　】

11:00－17:00　日月祝休廊

The soft facial features of this work are characteristic of the Heian period, and it is easy for viewers to get absorbed in the supple, kindness of the eyes. We hope that you will take advantage of this opportunity to see the show.

【　Schedule　】

Wednesday October 12 - Saturday November 26, 2022

11:00 am - 5:00 pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※ Please note that certain exhibits are subject to change during this time.

臨時休廊のお知らせ【白金】

Temporary Closure Announcement (Shirokane)

誠に恐れ入りますが、ロンドンギャラリー白金は

撮影のため下記の日程を臨時休廊とさせていただきます。

9月27日(火)、28日(水)

何卒宜しくお願い申し上げます。

なお、ロンドンギャラリー六本木は、通常通り開廊しておりますので、
どうぞお立ち寄りくださいませ。

We apologize for the inconvenience, but due to special photography,

our Shirokane gallery will be closed accordingly:

Tuesday September 27 - Wednesday September 28, 2022

Our Roppongi gallery will remain open according to its regular schedule,

so please feel free to stop by any time.