London Gallery

臨時休廊のお知らせ【白金】

Temporary Closure of the Shirokane Gallery

誠に恐れ入りますが、ロンドンギャラリー白金は、

10月4日（土）は臨時休廊とさせていただきます。

何卒宜しくお願い申し上げます。

なお、ロンドンギャラリー六本木は、通常通り開廊しておりますので、どうぞお立ち寄りくださいませ。

We apologize for the inconvenience, but the gallery in Shirokane will be closed on Saturday October 4.

Our Roppongi location, however, is open according to its regular schedule, so please stop by.

展示替えのお知らせ【白金】 9月28日～11月8日

Exhibition Rotation Announcement - Shirokane - September 28 - November 8, 2019

ようやくさわやかな季節を迎え皆様ご清祥にお過ごしのことと存じます！

さて、ロンドンギャラリー白金より展示替えのご案内をさせていただきます。

前回の展示では塑像を多く展示しておりましたが、今回は打って変わって平安時代と鎌倉時代の木彫作品を中心に展示しております。

We hope this finds you all well as the seasons change and the cooler days of autumn settle in!

In our previous exhibition we displayed a number of earthen figures from China and the Silk Road, but this time the focus is on Japanese wooden sculpture from the Heian and Kamakura periods.

時代によって、お顔立ちや雰囲気を比較しながらご覧いただけると面白いかもしれません！

It is interesting to compare how the modeling and atmosphere of Japanese sculpture changes from one period to the next, which you have a good opportunity to do here!

その他、床には琳派の作品を飾っております。

芸術の秋！是非ご高覧くださいませ！
皆様のお越しを心よりお待ちしております。

【 会期 】
2019年9月28日（土）-　11月8日（金）
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承くださいませ。

【 開廊時間 】

11：00-18：00、日月祝休廊

In the tokonoma we have Rinpa on display, and hope that you will stop by as the autumn exhibition season begins!

【 Exhibition Schedule 】

Saturday September 28 - Friday November 8, 2019

Open 11:00 am to 6:00 pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※ Please note that certain exhibits may rotate during this time.

展示替えのお知らせ【白金】 8月20日～9月14日

Exhibition Announcement, Shirokane, August 20 - September 14, 2019

暑さが続いたかと思えば、台風に見舞われたりと忙しい夏ですが皆さまいかがお過ごしでしょうか。

ロンドンギャラリー白金より展示替えのお知らせをさせていただきます。

今回皆様をお迎えいたしますのは中国の仏教美術を中心として、敦煌の塑像仏、俑（副葬品の人形）などを展示しております。

As the hot days of summer continue, typhoons have come through and the skies are busy trying to make up their minds between rain and shine. We hope you have found ways to escape the humidity.

This time our exhibition focuses on Buddhist art from China, including stucco figures from the Dunhuang caves, and effigies made as tomb goods.

塑像とは泥土に草木の繊維を混ぜて固め、造形する技法でつくられた仏様を指します。

敦煌石窟は粗い岩層のため、彫刻ではなく塑像仏がつくられたり壁土を塗って壁画が描かれたりしたようです。

We would particularly like to call attention to the figure illustrated below, which was once part of a large installation of some thousand Buddhas attached to the walls of the famed Dunhuang caves. They were molded in stucco, which is a combination of mud and strengthening fibers, then painted in vibrant colors.

頭部だけとなっても、なお凛とし、穏やかな表情を浮かべる仏像を是非ご覧にいらしてくださいませ！
皆様のお越しを心よりお待ちしております。

【 会期 】
2019年8月20日（火）-　9月14日（土）
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承くださいませ。

【 開廊時間 】

11：00-18：00、日月祝休廊

Though some of the works on display are only heads from Buddhist sculptures, they each have peaceful, dignified expressions that we hope you will come to see and enjoy.

【 Exhibition Schedule 】

Tuesday August 20 - Saturday September 14, 2019

Open 11:00am - 6:00pm, Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※ Please note that certain exhibits may be rotated during this time.

夏期休廊のお知らせ

Summer Holiday Announcement

暑中お見舞い申し上げます。

ロンドンギャラリーより夏期休廊日をお知らせ致します。

下記の通り夏期休廊させていただきます。

【六本木】　　 8月4日(日)～18日(日)
【白　金】　　 8月4日(日)～19日(月)

何卒よろしくお願い申し上げます。

急に暑くなってまいりましたので、皆さまくれぐれもご自愛下さいませ。

We hope you are all enjoying the summer heat now that the rainy season is finally finished.

Please note, that we will be closed for the summer holidays accordingly:

Roppongi- Sunday August 4 - Sunday August 18

Shirokane- Sunday August 4 - Monday August 19

We look forward to seeing you thereafter, and hope that you enjoy the holidays as well.

臨時休廊のお知らせ【白金】

Temporary Closure Announcement (Shirokane)

誠に恐れ入りますが、ロンドンギャラリー白金は、

本日7月27日（土）は14時までの開廊とさせていただきます。

何卒宜しくお願い申し上げます。

なお、ロンドンギャラリー六本木は、通常通り開廊しておりますので、どうぞお立ち寄りくださいませ。

We apologize for the inconvenience, but London Gallery's Shirokane location will be closed from 2:00pm on Saturday July 27. Our Roppongi location is open according to its regular schedule, so please feel free to stop by.