London Gallery

『韓国展-お隣の国の美しく愛らしいもの-』のご案内【六本木】 2021年10月15日～23日

Exhibition of Korean Art held at London Gallery Roppongi, October 15 - 23, 2021

ロンドンギャラリーより展覧会のご案内をさせていただきます。

この度、ロンドンギャラリー六本木にて、来る2021年10月15日から10月23日まで『お隣の国の美しく愛らしいもの』展を開催する運びとなりました。

本展は、日本では李朝と称されることが多い朝鮮時代の陶磁器をはじめ、螺鈿漆器などを展示いたします。

London Gallery will be hosting an exhibition of Korean art in our Roppongi gallery from October 15 - 23, 2021. On display will be a variety of ceramics, lacquerwares, and other works from various periods of the Korean peninsula's history.

皆様のご来廊を心よりお待ち申し上げております。

なお、現在白金のギャラリーは休廊しております。白金での次回展示は11月2日からを予定しております。

We hope that you will take the opportunity to stop by and see the show.

During this time, the gallery in Shirokane will be closed. Our next exhibition rotation there is scheduled to begin on Tuesday November 2nd.

【会期】

2021年10月15日(金)～10月23日(土)

※会期中、展示替えを予定しております。

【会場】

ロンドンギャラリ－六本木

東京都港区六本木6-6-9

ピラミデビル2階

アクセス

【開廊時間】

11：00～17：00、日曜/祝日　休廊

【 Exhibition Schedule 】

Friday October 15 - Saturday October 23, 2021

Open 11:00 am to 5:00 pm

Closed Sundays and public holidays

【 Location 】

London Gallery, Roppongi

Piramide Building, 2F

6-6-9 Roppongi

Minato ku, Tokyo

第21回東美特別展 10月15日～17日

The 21st Special Triennial Tobi Art Fair, October 15-17, 2021

この度、東京美術俱楽部にて10月15日より開催される「東美特別展」に弊廊も出展することとなりました。

1964年にオリンピック開催の年に行われた第1回から57年、今回は５５店舗が参加する特別な展覧会でございます。

日頃、美術館でガラス越しにしか見る事の出来ない名品の数々を直近にご覧いただくまたとない機会でございます。

弊廊のブースでは胎蔵界曼荼羅図など、仏教美術を中心とした展示を予定しております。

London Gallery is pleased to announce that we will be participating in the Special Triennial Tobi Art Fair, which starts on October 15th at the Tokyo Art Club. It has been 57 years since the inaugural exhibition that coincided with the 1964 Tokyo Olympics, and this time some 55 galleries will participate in the show. It is a good opportunity to view a variety of masterpieces up close and in person, without the glass barriers encountered in museums. In our booth, we will display a Womb World Mandala from the Heian period, and hold an exhibition focused on Japanese Buddhist art.

また、東京国立博物館所蔵の名品を展示した「『美のまなざし』展～東京美術倶楽部を彩った東京国立博物館所蔵の名品～」も同時開催されますので、そちらも是非ご高覧くださいませ。

東京美術俱楽部を経て、東京国立博物館に収蔵された国宝・重要文化財・重要美術品など10点の名品が展示されています。美術俱楽部から東京国立博物館に収まるまでの道のりも併せて展示されており、作品一つ一つの背景にあるドラマやストーリーに思いを馳せていただけることと存じます。

At the same time, the Tokyo Art Club will also hold an exhibition entitled "Tokyo National Museum Collection - Masterpieces on Display", which features ten masterpieces from the Tokyo National Museum collection that have passed through the Tokyo Art Club. Registered as National Treasures, Important Cultural Properties, or Important Art Objects, the historical backgrounds and dramatic stories of each of the works on display will be brought to life, as they passed through the Art Club before finding their home in the museum's collection.

第21回　東美特別展

会期　令和3年10月15日（金）～10月17日（日）

主催　東京美術俱楽部

会場　東京美術俱楽部

　　　東京都港区新橋6-19-15

　　　Tel　03-3432-0191

入館料　3,000円

第21回東美特別展

『美のまなざし』展～東京美術倶楽部を彩った東京国立博物館所蔵の名品～

会期　令和3年10月15日（金）～10月17日（日）

主催　東京美術俱楽部

後援　朝日新聞社　日本経済新聞社

会場　東京美術俱楽部

　　　東京都港区新橋6-19-15

　　　Tel　03-3432-0191

※展覧会へは「第21回東美特別展」の入場券が必要です。

『美のまなざし』展～東京美術倶楽部を彩った東京国立博物館所蔵の名品～

The 21st Special Triennial Tobi Art Fair

Friday October 15 - Sunday October 17, 2021

Venue: Tokyo Art Club

6-19-15 Shimbashi

Minato ku, Tokyo

T: +81 (0)3-3432-0191

Admission fee: 3,000 yen

Tokyo National Museum Collection - Masterpieces on Display

Friday October 15 - Sunday October 17, 2021

Sponsored by the Asahi shinbun, and Nihon keiza shinbun

Venue: Tokyo Art Club

6-19-15 Shimbashi

Minato ku, Tokyo

T: +81 (0)3-3432-0191

※ Admission ticket for the Tobi Art Fair is required to enter this show.

展示替のお知らせ【白金】 8月31日(火)～9月28日(火)

Exhibition Rotation in Shirokane, Tuesday August 31 - Tuesday September 28, 2021

暑さも朝夕はずいぶんしのぎやすくなってまいりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

ロンドンギャラリ－白金より展示替えのお知らせです。

今回は様々な漆器を展示しております。

We hope this finds you well as the summer heat begins to subside and the mornings and evenings have become more comfortable.

Our latest rotation in Shirokane includes a number of Japanese lacquerwares.

海外では日本の漆器を「JAPAN」と呼んだ時代がありとても人気がありました。

このことは意外に日本人には知られていません。

室町時代に根来寺の職人が有名だったので、黒漆の上に朱漆を塗ったものを通称「根来」と呼びます。

根来寺は勢力を持ち過ぎた為に、秀吉に攻められて漆器の職人が日本中に散らばり、技術を広めたといわれています。

Mark Rothkoのような色彩と卓越した技術が魅力的で、寺で使用する日用品（飯器、スプーン、盥）は、持ち手を面取りしてあったり、摘みにダイヤカット？してあったりと遊び心にあふれています。

When Japanese lacquerwares were first exported to Europe, they were extremely popular, and lacquerware came to be collectively known as "Japan" for a time, which is a fact few Japanese people are aware of today. In the Muromachi period, craftsmen from the temple Negoroji in Wakayama Prefecture excelled at producing durable wares finished with a layer of red lacquer over a base of black, leading this type of lacquerware to become known as "Negoro". As the temple gained too much power and influence, it was destroyed by Toyotomi Hideyoshi (1537-1598), and the lacquer craftsmen were dispersed, bringing their skills and techniques to other parts of Japan.

The high level of craftsmanship and coloration reminiscent of a Mark Rothko painting are both fascinating aspects of these works. Made for everyday use at the temple (bowls, spoons, basins, etc.), these wares also include carefully faceted handles and knobs, demonstrating the creativity of the people who made them.

黒澤明や前田青邨も根来の魅力に憑りつかれたといわれています。近代ではシカゴ美術館のWeston Collectionが有名です。

The film maker Kurosawa Akira (1910-1998) and painter Maeda Seison (1885-1977) are said to have been fans of Negoro wares, and in recent years the Chicago-based Weston Collection has also become well known.

その他、司馬江漢の「寒柳水禽図」なども展示しております。

In addition, we are displaying "Winter Scene: Waterbirds and Willow Tree", by the Edo period painter Shiba Kokan (1747-1818).

「寒柳水禽図」は寛政初期の作品で、ヨーロッパの版画をもとにしているといわれています。

三羽の向こうにはイタリア都市にあるような建物のフォルムが見えます。

江漢がヨーロッパに強い関心・憧れを持っていたことが伺える作品でございます。

This is a late 18th century work, which was based in part on European copperplate prints. Behind the three birds, one can see buildings that look like those from an Italian city. In this painting we can feel Kokan's strong fascination with Europe and its art.

お時間がございましたら是非ご覧にいらしてください。

弊廊では引き続きご来廊にあたり事前のご予約をお願いしております。

当日のご予約も可能ですのでお気軽にご連絡ください。

【　会 期　】
2021年8月31日(火)～9月28日(火)　※予定

【　開廊時間　】

11:00－16:00

六本木　土日祝休廊

白金　　土日月祝休廊

※事前予約

Should you have the time, by all means please stop by the gallery to see the show. Before coming, however, we ask that you make a reservation in advance. Same-day reservations are also possible, so please do not hesitate to contact us at any time.

【　Exhibition Schedule　】

Tuesday August 31 - Tuesday September 28, 2021

Open: 11:00am to 4:00pm

Roppongi closed: Saturdays, Sundays, and public holidays

Shirokane closed: Saturdays, Sundays, Mondays, and public holidays

※ Reservation required in advance

営業時間に関するお知らせ

Current Opening Hours

新型コロナウイルス対策として発令されていた緊急事態宣言が20日をもって解除されましたが、「まん延防止等重点措置」が実施されていますので、ロンドンギャラリーでは引き続き以下のような条件で開廊させていただきます。

ご来廊されるさいにはメールやお電話にて事前にご予約をお願い致します。

【　開廊時間　】

11：00～16：00（予約制）

六本木ギャラリー　　月～金

白金ギャラリー　　　火～金

※土日祝休廊

Though the state of emergency was lifted in Tokyo on June 20th, a semi-state of emergency remains in place to help curb the spread of Covid-19. Accordingly, London Gallery's opening hours will remain limited until further notice. Before visiting, please call or contact us via email.

【　Opening Hours　】

11:00am - 4:00 pm (appointment only)

Roppongi gallery open Monday to Friday

Shirokane gallery open Tuesday to Friday

※ Closed Saturdays, Sundays, and public holidays

展示替のお知らせ【白金】 6月1日(火)～7月10日(土)

Shirokane Exhibition Announcement, Tuesday June 1 - Saturday July 10, 2021

色鮮やかに紫陽花が咲く季節となりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

ロンドンギャラリー白金より展示替えのお知らせでございます。

今回、床には沢庵宗彭筆の田植歌と信楽の蹲を展示しております。

We hope this finds you well as the hydrangeas bloom to their fullest.

We have recently rotated the works in Shirokane, and in the tokonoma we now have a rice-planting poem brushed by Takuan Sōhō (1573-1645) and a small Shigaraki jar on display.

「北南西も東もかたわけず　謡う田歌や　やすき代のため」

「Kita minami nishi mo higashi mo katawakezu, utau tauta ya, yasuki yo no tame」

("Without bound to the north, south, east, or west, rice-planting songs are sung for the sake of a world at ease")

秋の収穫を、そして易き世の中のために田植歌を歌いながら

人の田も自分の田も隔てなく田植をしている情景がうたわれています。

田植歌とは、主に田の神に敬意を示し、そして無病息災や豊穣・豊作を願うために、

古くから日本各地で歌われてきましたものです。

It celebrates a scene of people joyfully singing songs as they plant their fields together as a community, hoping for a bountiful autumn harvest and a world at peace. Such rice-planting songs have been sung throughout Japan since ancient times, showing respect to the gods of the fields, and wishing for good health and prosperity.

また一緒に展示してある信楽の壺は室町時代のものでございます。

蹲（うずくまる）の名の由来は人が膝をかかえてうずくまるような姿からきています。

後に茶人により花入に見立てられますが、元々は穀物の種壺や油壷として作られたものです。

侘びた風情と愛嬌のあるずんぐりした姿が愛らしい作品です。

It is displayed together with a Shigaraki jar from the Muromachi period (1336-1573). Small jars like this are called uzukumaru, which means "to squat", because their forms are reminiscent of a person crouched down with their knees tucked into a tight ball. While later used for making flower arrangements in the tea ceremony, originally they were made for storing oil or seeds for grain. With a rustic elegance and charming stout form, it is an attractive work that suits the meaning of the poem well.

その他、涼しげな瀧之図なども展示しております。

皆様のお越しを心よりお待ちしております。

弊廊では引き続き、事前にご予約をいただいてからのご来廊をお願いしております。

お電話でもメールでもお気軽にご連絡いただければ幸いでございます。

【　開廊時間　】

11:00－16:00

六本木　土日祝休廊

白金　　土日月祝休廊

※事前予約

Also on display is a refreshingly cool painting of a waterfall, and more.

We hope that you will take the opportunity to visit soon, but we remain open on an appointment-only basis. Please be sure to call or send an email before coming to the gallery.

【　Opening Hours　】

11:00am - 4:00pm

Roppongi - closed Saturday, Sunday, and public holidays

Shirokane - closed Saturday, Sunday, Monday, and public holidays

※Reservation required in advance