London Gallery

展示替えのお知らせ【白金】 6月23日(土)まで

Exhibition Rotation Announcement, Shirokane, Until Saturday June 23

梅雨入りのニュースが気になるころとなってまいりましたが皆様いかがお過ごしでしょうか。

ロンドンギャラリー白金より展示替えのご案内をいたします。

今回皆様をお迎えいたしますのは、中国の故事が描かれている狩野派の屏風「黄初平・許由巣父図」でございます。

We hope this finds you well as the news confirms that we are officially now in the rainy season. We are also pleased to announce our latest exhibition rotation at the Shirokane gallery.

Welcoming visitors in the large alcove on the left as you enter the space is a pair of Kano school screens depicting the Chinese legends Huang Chuping and Xuyou・Chaofu.

右隻に描かれる黄初平は『神仙伝』に伝えられる仙人です。
羊を飼っていた少年時代に道士と出会い、のちに仙術を学び仙人になったといわれています。

本図は、黄初平を迎えに来た兄の目の前で、石を羊に変えてみせようとしている場面です。

The right screen features the Taoist immortal Huang Chuping, whose story comes from the book Shenxian Zhuan, a compendium detailing the stories of Chinese deities and immortals. In his youth as a shepherd, Huang is said to have encountered a Taoist sage, and eventually learned its mystical ways and became an immortal himself. Following the gaze of the man and attendant facing Huang, you can see a rock that Huang is transforming into a sheep, a unique skill he is said to have attained after some forty years of practicing Taoism.

左隻には許由と巣父が描かれています。
二人は俗世間での栄達や高い位を嫌う中国古代における伝説上の高士です。

聖帝尭が自分の天下を譲るという申し出を聞いた許由は、耳が穢れたといって川の水で耳を洗い、巣父はその穢れた水を牛に飲ませることはできないと言い牛を牽いて引き返したといいます。

The left screen features the characters Xuyou and Chaofu, legendary scholar gentlemen who detested the vulgar world of the famous and political elite in ancient China. Upon hearing that Emperor Yao intended to relinquish the throne to him, Xuyou thought his ears were so defiled by the idea that he washed them out in a nearby river. Chaofu then considered the water polluted and refused to let his ox drink from it.

その他にも備前や常滑などの焼き物も展示しております。
皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております！

【 会 期 】
2018年6月23日(土)まで
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承ください。

【 開廊時間 】

11：00－18：00、日月祝休廊

Also on display are ceramic wares from the Bizen, Tokoname, and other kilns, so we hope you will take the opportunity to stop by and see the show.

【 Exhibition Schedule 】

From now until Saturday June 23, 2018

11:00am to 6:00pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※ Please note that certain exhibits may be rotated during this time.

ゴールデンウイーク休暇のお知らせ

Golden Week Holiday Announcement

ロンドンギャラリーのゴールデンウィーク休廊日をお知らせ致します。

休廊期間は、六本木、白金ともに下記の通りでございます。
　　　
　　　４月２９日（日）〜５月６日（日）
　　　　　　　
六本木は ５月7日（月）から、白金は5月8日(火)から通常通り、開廊致します。

何卒宜しくお願い申し上げます

皆様のお越しを心よりお待ちしております！

Please note that both the Roppongi and Shirokane galleries will be closed for one week, from

Sunday April 29 to Sunday May 6

The Roppongi gallery will reopen on Monday May 7, and the Shirokane gallery will reopen on Tuesday May 8.

We look forward to seeing you then, and hope you enjoy the Golden Week holidays.

展示替えのお知らせ【白金】 3月24日(土)まで

Exhibition Rotation Announcement at the Shirokane Gallery (until March 24)

少しずつ春の兆しが見え始めた今日この頃ですが皆さまいかがお過ごしでしょうか
ロンドンギャラリー白金より展示替えのお知らせをいたします。

今回皆さまをお迎えいたしますのは厨子の扉絵【鎌倉～南北朝時代】でございます。

We hope this finds you all well as little by little the weather becomes more like spring. We are pleased to announce here the next rotation in our regular exhibit at the Shirokane gallery.

Welcoming visitors as the elevator doors open is this pair of doors from a shrine that once housed a Buddhist sculpture, which date from the Kamakura to Nanbokucho periods (ca. 14th century).

一言に厨子と申しましても、正面のみ開くもの、側面も開くものなどいくつかのタイプがございます。
本作品は四天王のうちの二体が描かれておりますので、恐らくは正面と側面の四方向が開く仕様で、本尊を四天王が守っているような造りだったのではないでしょうか。

その他にも、一年以上ぶりの登場となる長谷川等伯の「花鳥図」なども展示しております。

There are different types of this kind of shrine, called zushi in Japanese. Some have only two doors that open in the front, while others have doors that open on the sides as well. These particular works feature two of the four Heavenly Kings (J: Shitenno) , making it likely that they came from a zushi that opened from the sides as well, with all four of the deities together protecting the principle object of worship housed within.

Also on display for the first time in a year are our Bird and Flower screens by Hasegawa Tohaku (1539-1610).


また、越前の大壷からは一足早く紅白の花が一本から咲いております。

There is also a bold display of white and pink quince blossoms from a single branch in the large medieval Echizen jar.


少し暖かくなり外の梅の花もほころび始め、春は間近となってまいりました！
お散歩がてらどうぞお立ち寄りくださいませ。

皆様のお越しをお待ちしております

As it gets ever so slightly warmer outside, the plum blossoms have begun to fall and spring is on its way. If you happen to be out for a walk in the area, please feel free to stop by any time.

We look forward to seeing you soon.

【 会 期 】
2018年3月24日(土)まで
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承ください。

【 開廊時間 】
11：00－18：00、日月祝休廊

【 Exhibition Schedule 】
From now until Saturday March 24, 2018
11:00am - 6:00pm (Closed Sundays, Mondays, and public holidays)
※ Please note that certain exhibits may be rotated during this time.

臨時休廊のお知らせ【白金】

Temporary Closure of the Shirokane Gallery

誠に恐れ入りますが、ロンドンギャラリー白金は
下記の日程中、撮影のため臨時休廊とさせていただくことがございます。
ご来廊の際は、お手数ですが事前にご確認のご連絡を頂ければ幸いでございます。

2月16日（金）～21日（水）

何卒宜しくお願い申し上げます。

なお、ロンドンギャラリー六本木は、通常通り開廊しておりますので、
どうぞお立ち寄りくださいませ。

We apologize for the inconvenience, but the gallery in Shirokane will be closed for photography according to the following schedule:

Friday February 16 - Wednesday February 21, 2018

Please contact us in advance if you wish to visit the gallery during this time. Our location in Roppongi, however, will remain open according to its regular schedule, so please feel free to stop by any time.

冬期休廊日のお知らせ【六本木・白金】

New Year Holiday Announcement (Roppongi and Shirokane)

ロンドンギャラリーより冬期休廊日をお知らせ致します。

年内の展示は、12月22日(金)で終了し、
年始は、六本木・白金ともに1月9日(火)より開廊いたします。

冬季休廊　12月28日(木)～1月8日(月)

本年はひとかたならぬご愛顧にあずかり、有難うございました。
2018年もどうぞ宜しくお願いいたします。

おすこやかに新年をお迎えになられますようお祈り申し上げ、
今年最後の御挨拶とさせていただきます。

皆さま、どうぞよいお年をお迎えください！！

We hope this finds you all well as 2017 slowly winds to a close.

To celebrate the holiday season, both of London Gallery's locations will be closed as follows:

Thursday December 28 - Monday January 8

Regularly scheduled hours will resume in Roppongi and Shirokane as of Tuesday January 9, 2018.

Wishing you all the very best for the holiday season, and we look forward to seeing you again in the New Year.