London Gallery

ゴールデンウイーク休暇のお知らせ

Golden Week Holiday Announcement

ロンドンギャラリーのゴールデンウィーク休廊日をお知らせ致します。

休廊期間は、六本木、白金ともに下記の通りでございます。
　　　
　　　４月２９日（日）〜５月６日（日）
　　　　　　　
六本木は ５月7日（月）から、白金は5月8日(火)から通常通り、開廊致します。

何卒宜しくお願い申し上げます

皆様のお越しを心よりお待ちしております！

Please note that both the Roppongi and Shirokane galleries will be closed for one week, from

Sunday April 29 to Sunday May 6

The Roppongi gallery will reopen on Monday May 7, and the Shirokane gallery will reopen on Tuesday May 8.

We look forward to seeing you then, and hope you enjoy the Golden Week holidays.

展示替えのお知らせ【白金】 3月24日(土)まで

Exhibition Rotation Announcement at the Shirokane Gallery (until March 24)

少しずつ春の兆しが見え始めた今日この頃ですが皆さまいかがお過ごしでしょうか
ロンドンギャラリー白金より展示替えのお知らせをいたします。

今回皆さまをお迎えいたしますのは厨子の扉絵【鎌倉～南北朝時代】でございます。

We hope this finds you all well as little by little the weather becomes more like spring. We are pleased to announce here the next rotation in our regular exhibit at the Shirokane gallery.

Welcoming visitors as the elevator doors open is this pair of doors from a shrine that once housed a Buddhist sculpture, which date from the Kamakura to Nanbokucho periods (ca. 14th century).

一言に厨子と申しましても、正面のみ開くもの、側面も開くものなどいくつかのタイプがございます。
本作品は四天王のうちの二体が描かれておりますので、恐らくは正面と側面の四方向が開く仕様で、本尊を四天王が守っているような造りだったのではないでしょうか。

その他にも、一年以上ぶりの登場となる長谷川等伯の「花鳥図」なども展示しております。

There are different types of this kind of shrine, called zushi in Japanese. Some have only two doors that open in the front, while others have doors that open on the sides as well. These particular works feature two of the four Heavenly Kings (J: Shitenno) , making it likely that they came from a zushi that opened from the sides as well, with all four of the deities together protecting the principle object of worship housed within.

Also on display for the first time in a year are our Bird and Flower screens by Hasegawa Tohaku (1539-1610).


また、越前の大壷からは一足早く紅白の花が一本から咲いております。

There is also a bold display of white and pink quince blossoms from a single branch in the large medieval Echizen jar.


少し暖かくなり外の梅の花もほころび始め、春は間近となってまいりました！
お散歩がてらどうぞお立ち寄りくださいませ。

皆様のお越しをお待ちしております

As it gets ever so slightly warmer outside, the plum blossoms have begun to fall and spring is on its way. If you happen to be out for a walk in the area, please feel free to stop by any time.

We look forward to seeing you soon.

【 会 期 】
2018年3月24日(土)まで
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承ください。

【 開廊時間 】
11：00－18：00、日月祝休廊

【 Exhibition Schedule 】
From now until Saturday March 24, 2018
11:00am - 6:00pm (Closed Sundays, Mondays, and public holidays)
※ Please note that certain exhibits may be rotated during this time.

臨時休廊のお知らせ【白金】

Temporary Closure of the Shirokane Gallery

誠に恐れ入りますが、ロンドンギャラリー白金は
下記の日程中、撮影のため臨時休廊とさせていただくことがございます。
ご来廊の際は、お手数ですが事前にご確認のご連絡を頂ければ幸いでございます。

2月16日（金）～21日（水）

何卒宜しくお願い申し上げます。

なお、ロンドンギャラリー六本木は、通常通り開廊しておりますので、
どうぞお立ち寄りくださいませ。

We apologize for the inconvenience, but the gallery in Shirokane will be closed for photography according to the following schedule:

Friday February 16 - Wednesday February 21, 2018

Please contact us in advance if you wish to visit the gallery during this time. Our location in Roppongi, however, will remain open according to its regular schedule, so please feel free to stop by any time.

冬期休廊日のお知らせ【六本木・白金】

New Year Holiday Announcement (Roppongi and Shirokane)

ロンドンギャラリーより冬期休廊日をお知らせ致します。

年内の展示は、12月22日(金)で終了し、
年始は、六本木・白金ともに1月9日(火)より開廊いたします。

冬季休廊　12月28日(木)～1月8日(月)

本年はひとかたならぬご愛顧にあずかり、有難うございました。
2018年もどうぞ宜しくお願いいたします。

おすこやかに新年をお迎えになられますようお祈り申し上げ、
今年最後の御挨拶とさせていただきます。

皆さま、どうぞよいお年をお迎えください！！

We hope this finds you all well as 2017 slowly winds to a close.

To celebrate the holiday season, both of London Gallery's locations will be closed as follows:

Thursday December 28 - Monday January 8

Regularly scheduled hours will resume in Roppongi and Shirokane as of Tuesday January 9, 2018.

Wishing you all the very best for the holiday season, and we look forward to seeing you again in the New Year.

展示会のお知らせ【白金】 12月2日(土)～12月22日(金)

Exhibition Rotation Announcement (Shirokane): Saturday December 2 - Friday December 22, 2017

おびただしい落ち葉にすぎゆく晩秋を感じる今日この頃ですが皆様いかがお過ごしでしょうか。

ロンドンギャラリー白金より展示替えのご案内をさせていただきます。
今回皆様をお迎えするのは長谷川等伯（春信）の「寒江渡舟図」でございます！

長谷川等伯は能登七尾（現在の石川県七尾市）に生まれ、絵仏師として寺院に掛けられる仏教画を描いていたといわれています。

30歳で上洛した等伯は、何の後ろ盾もありませんでしたが、その才能を豊臣秀吉にとり立てられ、「天下画工の長」という地位まで上り詰めました。
作品では国宝「松林図屏風」が有名でございます。

We hope this finds you all well as the leaves flutter to the ground in the chilly, late autumn season.

Welcoming visitors to our latest exhibition rotation is the painting Boat Crossing Winter Inlet, by Hasegawa Tohaku (1539-1610), who went by the name "Nobuharu" at this early phase in his career.

He was born in Nanao on the Noto Peninsula (present-day Nanao City, Ishikawa Prefecture), and is known to have begun his career as a painter of Buddhist images. Relocating to Kyoto at the age of 30 with no support, his talent was recognized and he was praised by the warlord Toyotomi Hideyoshi (1537-1598) as the top painter in the land. Among his best known works is the National Treasure Pine Trees, the pair of six-fold screens currently housed in the Tokyo National Museum.

本作は上洛前、能登時代の作品でございます。
松の木に舟そして蓑笠を身に着けた男が描かれた、とてもシンプルかつ静かな冬の情景ですが、男の蓑には雪が積もっているのか白く輝いているようにも見え、不思議と目を惹きます。
春信が生まれ育った北陸の景色が目に浮かぶような、なんとも趣のある素敵な作品でございます。

The current work dates from the time before his move to Kyoto, when he was still in Noto. It is a simple, and quiet winter scene with a lone figure wearing a straw rain cape and sedge hat passing by a small cluster of pines on his boat. The man's cape, white as if covered with snow, draws the eye in an uncanny way. It is a wonderful work, that is perhaps reminiscent of the scenery he would have seen in the northern Hokuriku area where he was born.

その他、織部や信楽などの焼き物も多く展示しております。

Also on display are a number of ceramic works, including pieces by Furuta Oribe (1544-1615), as well as from the medieval Shigaraki kilns.


寒い時期ではございますが、お近くにお越しの際はぜひお立ち寄り頂ければ幸いに存じます。

【 会 期 】
2017年12月2日(土)～12月22日(金)
※会期中、一部展示替えを致しますがご了承ください。

【 開廊時間 】
11：00－18：00、日月祝休廊

【 オープニングレセプション 】
2017年12月2日（土）18：00－20：00（白金アートコンプレックス合同開催）

We hope that you will take the opportunity to stop by and see the show.

【 Exhibition Schedule 】
Saturday December 2 - Friday December 22, 2017
11:00am - 6:00 pm
Closed Sundays, Mondays, and public holidays
※ Please note that certain exhibits will be rotated during this time.

【 Opening Reception 】
Saturday December 2, 2017, 6:00pm - 8:00pm (Shirokane Art Complex Joint Reception)