London Gallery

臨時休廊のお知らせ【白金】

Temporary Closure of the Shirokane Gallery

誠に恐れ入りますが、ロンドンギャラリー白金は

撮影のため以下の日時を臨時休廊とさせていただきます。

5月20日(土)　12：00～13：00

何卒宜しくお願い申し上げます。

We apologize for the inconvenience, but London Gallery Shirokane

will be temporarily closed for photography according to the following schedule:

Saturday May 20, 12:00 - 1:00 pm

Thank you for your cooperation and understanding.

臨時休廊のお知らせ【六本木】

Temporary Closure of the Roppongi Gallery

誠に恐れ入りますが、ロンドンギャラリー六本木は

施設の設備点検のため、下記の日程を臨時休廊とさせていただきます。

6月1日（木）　終日

何卒宜しくお願い申し上げます。

なお、ロンドンギャラリー白金は、通常通り開廊しておりますので、
どうぞお立ち寄りくださいませ。

We apologize for the inconvenience, but London Gallery Roppongi

will be temporarily closed for building maintenance according to the following schedule:

Thursday June 1st, 2023

In the meantime, London Gallery Shirokane will be open on its regular schedule.

Thank you for your cooperation and understanding.

ゴールデンウイーク休廊期間

Golden Week Holiday Announcement

ゴールデンウィークの休廊期間をお知らせ致します。

休廊期間は、六本木、白金ともに下記の通りでございます。
　　　
　　　４月２9日（土）〜５月7日（日）

　　　　　　　

何卒宜しくお願い申し上げます。

ロンドンギャラリー白金では須田悦弘「補作と模作の模索」展 を引き続きを開催しております。

お近くお越しの折には是非お立ち寄りくださいませ。

本展はギャラリー小柳とロンドンギャラリーの初めての共同企画展でございます。

是非、両会場ともご覧いただければ幸いでございます！

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

Both the Roppongi and Shirokane galleries will be closed for Golden Week according to the following schedule:

Saturday April 29 - Sunday May 7, 2023

The solo exhibition of Suda Yoshihiro, "Alteration and Adaptation: An Investigation", will continue after reopening, and we invite you to visit the show should you happen to be close by.

This is London Gallery's first collaborative exhibition with Gallery Koyanagi, and we hope that you will see the show at both venues.

We look forward to seeing you soon.

須田悦弘「補作と模作の模索」展 2023年4月8日（土）～6月24日（土）

Suda Yoshihiro Solo Exhibition, "Alteration and Adaptation: An Investigation", Saturday April 8 - Saturday June 24, 2023

春たけなわの季節となりましたが皆さまいかがお過ごしでしょうか。

この度、須田悦弘による個展「須田悦弘 補作と模作の模索」を 4 月 8 日（土）から 6 月 24 日（土）まで開催しております。

本展はギャラリー小柳とロンドンギャラリーの初めての共同企画展でございます。

We hope this finds you all well as spring is at long last in the air.

Gallery Koyanagi and London Gallery are pleased to announce our first collaborative exhibition,

Suda Yoshihiro, "Alteration and Adaptation: An Investigation"

held from Saturday April 8 to Saturday June 24.

須田悦弘

菫

2023 年

木に彩色、ジンボトル

［ギャラリー小柳にて展示］

Yoshihiro Suda

Violet

2023

Pigments on wood, antique gin bottle

[On display at Gallery Koyanagi]

Photo: Hiroshi Sugimoto

須田悦弘は本物と見紛うほど精緻な草や花の木彫をつくり、それを思いがけない場所に設置して空間全体をインスタレーションとする作品を制作しています。

杉本博司が名付けた展覧会タイトル「補作と模作の模索」が示すように、本展では今まで須田が制作してきた作品群は自然を模する作品、すなわち「模作」と呼び、それらに加え、近年注目を集めている須田の「補作」の仕事を紹介いたします。

今回の展覧会では、杉本博司が選んだ骨董の器にあわせて須田が作品を制作します。青磁の花入には青い枝を伸ばす白梅を、硝子のジンボトルには凛とした菫を。

須田は作品を設置する場をインスタレーションに転じてきましたが、今回の作品群では器が作品の場となるのです。杉本が投げかけたお題に須田がどのように答えるのか、二つの展覧会場でご覧ください。

Suda Yoshihiro makes finely detailed wooden sculptures of plants and flowers that are nearly indistinguishable from the real thing, and places them in unexpected places to create installation artworks using the entire space.

As expressed in the title conceived by Hiroshi Sugimoto, "Alteration and Adaptation: An Investigation", this exhibition features the works that Suda is best known for, namely lifelike sculptures that imitate nature in a form of "adaptation"; and also includes examples of "alteration" works that have drawn a great deal of attention in recent years.

For this exhibition, Suda made works specifically to be paired with antique vessels and containers chosen by Hiroshi Sugimoto. For example, a single white plum blossom on a fresh green branch is placed in a celadon flower vase, and an elegant violet is placed in a glass gin bottle.

Until now, Suda has turned the places he exhibits his works into installations, but here his works find their homes in a variety of different vessels. We invite you to see how Suda replied to the theme created by Sugimoto in two different locations.

須田悦弘

梅

2023 年

木に彩色、青磁花入

［ロンドンギャラリー白金にて展示］

Yoshihiro Suda

Plum

2023

Pigments on wood, celadon flower vase

[On display at London Gallery, Shirokane]

Photo: Hiroshi Sugimoto

影響を受けた作家を問われ運慶や快慶、尾形光琳や酒井泡一ら琳派の絵師たちを挙げる須田にとって、仏像や神像の失われた部分を検証してつくり出し、古色を施す技術を研究する「補作」の取り組みは、作家の創作において大きな位置を占めるまでになりました。

ギャラリー小柳では杉本博司のコレクションおよび小田原文化財団所蔵の補作の作例を、ロンドンギャラリー白金では、仏教美術や古美術の須田による補作の作例を展覧しております。

お散歩するにもいい気候になってまいりました。

お近くにお越しの折には是非お立ち寄りくださいませ。

心よりお待ち申し上げております。

For Suda, who says he has been influenced by the sculptors Unkei and Kaikei, and praises the Rinpa painters Ogata Kōrin and Sakai Hōitsu, the challenge of researching and reproducing parts of Buddhist and Shinto sculptures that have been lost, and exploring methods for applying a patina of age, have come to occupy a great part of his artistic creation.

At Gallery Koyanagi, examples of these "alterations" from the collection of Hiroshi Sugimoto and the Odawara Art Foundation are on display, while at London Gallery Shirokane, we exhibit works of pre-modern Buddhist art and other antiquities that Suda has lent his hand to.

It is the perfect season for taking a walk outdoors, so if you happen to pass nearby, we hope that you will take the time to stop in and see the show.

【　会　期　】

2023年4月8日（土）～6月24日（土）

※臨時休廊：4月29日（土）～5月8日（月）

【　Schedule　】

Saturday April 8 - Saturday June 24, 2023

※ Temporarily closed Saturday April 29 - Monday May 8

【　会　場　】

※今回は2会場で展覧会を開催しております。

［ギャラリー小柳］

開廊時間：11:00～19:00

休廊日：日・月・祝祭日

〒104-0061 東京都中央区銀座1-7-5　小柳ビル 9F

Tel: 03-3561-1896

Mail: mail@gallerykoyanagi.com

［ロンドンギャラリー白金］

開廊時間：11:00～17:00

休廊日：日・月・祝祭日

〒108-0072 東京都港区白金3-1-15　白金アートコンプレックス 4F

Tel: 03-6459-3308

Mail: londongallery.sac@honey.ocn.ne.jp

【　Venue　】

※Held at two separate locations:

Gallery Koyanagi

Open: 11:00 am - 7:00 pm

Closed: Sundays, Mondays, and public holidays

Koyanagi Building, 9F

1-7-5 Ginza, Chuo ku, Tokyo 104-0061

T: 03-3561-1896

E: mail@gallerykoyanagi.com

London Gallery, Shirokane

Open: 11:00 am - 5:00 pm

Closed: Sundays, Mondays, and public holidays

Shirokane Art Complex, 4F

3-1-15 Shirokane, Minato ku, Tokyo 108-0072

T: 03-6459-3308

E: londongallery.sac@honey.ocn.ne.jp

展示替のお知らせ【白金】 1月13日(金)～2月18日(土)

Exhibition Rotation Announcement (Shirokane) - Friday January 13 - Saturday February 18, 2023

遅ればせながら、明けましておめでとうございます

本年もロンドンギャラリーをどうぞよろしくお願い申し上げます。

今回、床の間には風外慧薫（1568-1654）の書「弌盃酒」を展示しております。

Though somewhat late, we would like to wish you all a happy new year, and best wishes for 2023.

For our first exhibition of the year, in the tokonoma we have chosen to display a work of calligraphy by Fugai Ekun (1568-1654), reading "One Cup of Sake".

その他、秀衡碗や根来、曼荼羅や密教法具などを展示しております。

Also on display are works of Negoro lacquerware and Hidehira-type bowls, our Womb World Mandala, and esoteric Buddhist ritual implements.

松の内の賑わいもすぎてお正月気分も抜けるころかと存じますが、

新春、もう暫くおめでたい雰囲気を味わっていただければと存じます。

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

【　会 期　】

2023年1月13日(金)～2月18日(土)

※会期中、一部展示替えをする場合がございます。ご了承くださいませ。　

【　開廊時間　】

11:00－17:00　日月祝休廊

Surely you are all busy at the beginning of the year, but we hope that you will take a moment to stop by the gallery and enjoy the celebratory atmosphere on display here.

We look forward to seeing you soon.

【　Exhibition Schedule　】

Friday January 13 - Saturday February 18, 2023

Open 11:00 am - 5:00 pm

Closed Sundays, Mondays, and public holidays

※ Please note that certain exhibits may be rotated during this time